Koromogae ใน 4 ประโยค
Koromogae รวม koromo (衣) ซึ่งเป็นคำเก่าสำหรับเสื้อผ้าเข้ากับ kae (替え) ที่กำลังเปลี่ยนแปลง วลีทั้งสี่นี้ครอบคลุมการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ของฤดูกาลและตัวงานเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 衣替えしなきゃ | Koromogae shinakya. | ถึงเวลาเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว! (แบบสบายๆ) |
| 夏服 | natsufuku | ชุดฤดูร้อนหรือยูนิฟอร์ม |
| 衣装ケース | ishō kēsu | กล่องเก็บเสื้อผ้า |
| 防虫剤 | bōchūzai | ยากันแมลงสำหรับเสื้อผ้า |
ยูนิฟอร์มที่โรงเรียนและที่ทำงาน
โรงเรียนที่สวมเครื่องแบบตามประเพณีจะเปลี่ยนมาใช้เครื่องแบบฤดูร้อนในวันที่ 1 มิถุนายน และเป็นเครื่องแบบฤดูหนาวในวันที่ 1 ตุลาคม เนื่องจากสภาพอากาศไม่เป็นไปตามปฏิทิน หลายแห่งจึงอนุญาตให้มี ikō kikan (移行期間) ซึ่งเป็นช่วงการเปลี่ยนผ่านเมื่อชุดใดชุดหนึ่งปกติดี และบางชุดก็เลื่อนวันที่ที่ตายตัวออกไปโดยสิ้นเชิง จดหมายหรือข้อความแอพจากโรงเรียนแจ้งให้ผู้ปกครองทราบวันที่
สถานที่ทำงานที่มีเครื่องแบบ เช่น รถไฟ ธนาคาร และร้านค้าบางแห่ง มักจะเปลี่ยนตามวันที่กำหนดเช่นกัน ในสำนักงานที่ไม่มีเครื่องแบบ การเปลี่ยนแปลงช่วงฤดูร้อนมักเกี่ยวกับการแต่งกาย นายจ้างจำนวนมากปล่อยให้พนักงานทำงานโดยไม่สวมแจ็กเก็ตหรือผูกเน็คไทในช่วงเดือนที่อากาศร้อน ซึ่งเป็นแนวทางที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในชื่อ Cool Biz (クールビズ) และบางคนก็ขอให้มีพิธีการเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อยอีกครั้งในฤดูใบไม้ร่วง ประกาศของบริษัทหรือฝ่ายทรัพยากรบุคคลจะแจ้งกฎเกณฑ์ให้คุณทราบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 六月から夏服になります。 | Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu. | ตั้งแต่เดือนมิถุนายนเป็นต้นไปจะเป็นชุดฤดูร้อน |
| 移行期間はどちらを着てもいいです。 | Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu. | ในช่วงเปลี่ยนผ่านก็ไม่เป็นไร |
| クールビズは何月からですか。 | Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka. | Cool Biz เริ่มตั้งแต่เดือนไหน? |
| ネクタイはしなくても大丈夫ですか。 | Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka. | ไม่เป็นไรใช่ไหมที่จะไม่ผูกเน็คไท? |
กิจวัตรที่บ้าน: เสื้อผ้า
ที่บ้าน koromogae เป็นงานช่วงสุดสัปดาห์ มักทำในวันที่แห้งและมีแดด ซึ่งอากาศไม่ชื้น ลำดับพื้นฐานนั้นง่ายดาย: คัดแยก ทำความสะอาด ตากแห้ง จัดเก็บ และนำออกในฤดูกาลหน้า
นอกจากนี้ยังเป็นช่วงเวลาตามธรรมชาติที่จะสลายตัว หลายๆ คนตัดสินใจว่าเสื้อผ้าที่พวกเขาไม่ได้ใส่ตลอดทั้งฤดูกาลจะไปที่ร้านรีไซเคิล กล่องเก็บเสื้อผ้า หรือขยะ โดยปฏิบัติตามกฎการคัดแยกสิ่งทอของเมือง ในแฟลตเล็กๆ ทุกกล่องที่คุณไม่ได้เก็บคือพื้นที่ที่คุณจะได้คืน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| クリーニングに出す | kuriningu ni dasu | เพื่อนำไปซักแห้ง |
| 圧縮袋 | asshuku bukuro | ถุงเก็บสูญญากาศ |
| 除湿剤 | joshitsuzai | เครื่องดูดความชื้น |
| 押し入れ | oshiire | ตู้เก็บของบิวท์อิน |
- คัดแยกเก็บ ทำความสะอาด แจกและทิ้ง กฎการกุศลและการรีไซเคิลเสื้อผ้าแตกต่างกันไปตามเมือง
- ล้างหรือซักแห้งทุกอย่างที่คุณจะจัดเก็บ คราบเหงื่อและอาหารที่คุณยังมองไม่เห็นดึงดูดแมลง
- แห้งสนิท เสื้อผ้าที่เปียกชื้นในกล่องปิดจะเกิดเชื้อราในฤดูร้อนที่ชื้น
- เก็บด้วยสารไล่แมลงและสารดูดความชื้น ในกล่องหรือถุงสูญญากาศ โดยไม่บรรจุแน่นจนเกินไป
- ติดป้ายกำกับกล่องด้วยฤดูกาลเพื่อให้การสลับครั้งต่อไปทำได้รวดเร็ว
เครื่องนอนและเครื่องทำความร้อนก็เปลี่ยนด้วย
Koromogae ไม่ใช่แค่เสื้อผ้าเท่านั้น ในฤดูใบไม้ผลิ ครัวเรือนต่างๆ จะเลิกใช้ผ้านวมหนาๆ และ kotatsu และนำเครื่องนอนที่เบากว่าและพัดลมไฟฟ้าออกมา ในฤดูใบไม้ร่วงมันจะกลับกัน หลายๆ คนยังให้ทดสอบเครื่องปรับอากาศในฤดูใบไม้ผลิก่อนวันที่อากาศร้อนครั้งแรก เนื่องจากการเข้ารับการซ่อมแซมจะมีการจองในช่วงฤดูร้อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こたつをしまう | kotatsu o shimau | เพื่อนำ kotatsu ออกไป |
| エアコンの試運転 | eakon no shiunten | ทดสอบการทำงานของเครื่องปรับอากาศ |
| 布団を干す | futon o hosu | เพื่อออกอากาศ futon กลางแสงแดด |
| ฤดูใบไม้ผลิ: เก็บไว้ | ฤดูใบไม้ผลิ: นำออกมา | ฤดูใบไม้ร่วง: ย้อนกลับ |
|---|---|---|
| Kotatsu และผ้านวม (こたつ布団) | ผ้าห่มฤดูร้อนบางเบา (夏掛け, タオルケット) | ผ้าห่มผืนหนาอยู่บนเตียง |
| น้ำมันก๊าดหรือเครื่องทำความร้อนพัดลม | พัดลมไฟฟ้า (扇風機) | เครื่องทำความร้อนออก; ตรวจสอบก่อนใช้งาน |
| พรมไฟฟ้า พรมหนา | เสื่อรัชหรือสัมผัสเย็น | พรมและพรมด้านหลัง |
ใช้หรือกำจัดน้ำมันก๊าดที่เหลือในช่วงปลายฤดูหนาวแทนที่จะเก็บไว้ ตามที่ผู้ผลิตเครื่องทำความร้อนมักแนะนำ ซักผ้าคลุมและฟูกให้แห้งก่อนจัดเก็บ
ปี koromogae ในภาพรวม
ต่อไปนี้คือลักษณะประจำปีของครอบครัวในภาคกลางของญี่ปุ่น ไกลออกไปทางเหนือเดือนที่อากาศอบอุ่นจะสั้นกว่า ในโอกินาว่าเสื้อผ้าฤดูร้อนจะออกมาเร็วและอยู่ได้นานขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 梅雨の前に片付けたいです。 | Tsuyu no mae ni katazuketai desu. | อยากเก็บของไว้ก่อนหน้าฝน |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | อากาศเริ่มหนาวในตอนเช้าและตอนเย็น |
- ปลายเดือนเมษายนถึงพฤษภาคม: เคลือบกันหนาวให้กับน้ำยาทำความสะอาด เครื่องทำความร้อน และขนย้าย kotatsu การทดสอบเครื่องปรับอากาศ
- 1 มิถุนายน: ชุดฤดูร้อน ฤดูฝนในญี่ปุ่นส่วนใหญ่จะเริ่มเร็วๆ นี้ ดังนั้นควรเก็บเสื้อผ้าไว้ก่อน
- ปลายเดือนกันยายนถึง 1 ตุลาคม: ชุดฤดูหนาวด้านหลัง เสื้อแจ็คเก็ตบางๆ เสื้อผ้าฤดูร้อนซักและจัดเก็บ
- พฤศจิกายน: ผ้าปูที่นอนหนาและทำความร้อนเมื่ออากาศหนาวในตอนกลางคืน
คำในจดหมายจากโรงเรียนและบนชั้นวางในร้าน
หากคุณมีลูกในโรงเรียนญี่ปุ่น การเปลี่ยนชุดนักเรียนจะถูกส่งมาในรูปแบบจดหมายหรือข้อความในแอพ ซึ่งมักจะมีคำไม่กี่คำที่อ่านผิดได้ง่าย ร้านค้าต่างๆ ยังเติมสินค้าสำหรับจัดเก็บตามทางเดินตามฤดูกาลด้วยคำเดียวกัน ตารางจะจับคู่รายการที่พบบ่อยที่สุดกับความหมายสำหรับคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 夏服はいつから着てもいいですか。 | Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka. | เธอจะสวมชุดฤดูร้อนได้ตั้งแต่เมื่อไหร่? |
| 移行期間はいつまでですか。 | Ikō kikan wa itsu made desu ka. | ถึงช่วงเปลี่ยนผ่านเมื่อไหร่คะ? |
| カーディガンを着てもいいですか。 | Kādigan o kite mo ii desu ka. | เขาขอสวมคาร์ดิแกนได้ไหม? |
| คำ | ที่คุณเห็นมัน | มันมีความหมายอย่างไรสำหรับคุณ |
|---|---|---|
| 夏服 natsufuku / 冬服 fuyufuku | จดหมายของโรงเรียน ประกาศของเจ้าหน้าที่ | จะต้องสวมชุดใดตั้งแต่วันที่ระบุ |
| 合服 aifuku | โรงเรียนและร้านค้าบางแห่ง | ระหว่างเสื้อผ้าสำหรับฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง |
| 移行期間 ikō kikan | จดหมายของโรงเรียน | สัปดาห์ที่อนุญาตให้สวมเครื่องแบบอย่างใดอย่างหนึ่งได้ |
| 衣替えセール koromogae sēru | ร้านค้าและห้างสรรพสินค้า | การขายเสื้อผ้าและสินค้าจัดเก็บตามฤดูกาล |
| 防虫・防カビ bōchū bōkabi | ฉลากผลิตภัณฑ์จัดเก็บ | ป้องกันแมลงและเชื้อรา |
โรงเรียนบางแห่งยังเปลี่ยนชุดออกกำลังกายหรืออนุญาตให้สวมคาร์ดิแกนหรือเสื้อกั๊กในช่วงสัปดาห์เปลี่ยนผ่าน เมื่อจดหมายไม่ชัดเจน คำถามสั้นๆ ถึงครูประจำชั้นถือเป็นเรื่องปกติ
บทสนทนาสั้นๆ: คุยเล่นเรื่องการเปลี่ยนฤดู
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 週末、衣替えしました。 | Shūmatsu, koromogae shimashita. | เพื่อนร่วมงาน: ฉันเปลี่ยนเสื้อผ้าในช่วงสุดสัปดาห์ |
| えらいですね。私はまだです。 | Erai desu ne. Watashi wa mada desu. | คุณ : ประทับใจ. ฉันยังไม่ได้ |
| 急に暑くなりましたからね。 | Kyū ni atsuku narimashita kara ne. | เพื่อนร่วมงาน: จู่ๆ มันก็ร้อนขึ้นมา |
| 冬のコートをクリーニングに出さないと。 | Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to. | คุณ: ฉันต้องเอาเสื้อกันหนาวไปร้านทำความสะอาด |
| 保管サービスもありますよ。 | Hokan sābisu mo arimasu yo. | เพื่อนร่วมงาน: พวกเขาก็เก็บของเหมือนกันนะ |
Erai desu ne หมายความว่าคุณเก่งมาก แต่นี่เป็นการชมเชยเล็กน้อยในการทำงานบ้านให้เสร็จ ~ naito ย่อมาจาก ~ nai to ikenai เป็นวิธีง่ายๆ ที่จะบอกว่าฉันต้องทำ
ข้อผิดพลาดที่คนมาใหม่มักทำ
- การจัดเก็บเสื้อผ้าที่ดูสะอาดแต่เคยใส่แล้ว แมลงจะพบคราบที่มองไม่เห็น
- บรรจุกล่องในช่วงฤดูฝนหรือวันที่อากาศชื้น เชื้อราถือเป็นความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดในฤดูร้อนของญี่ปุ่น
- ผสมสารไล่แมลงต่างๆในกล่องเดียว ไม่ควรรวมบางประเภทเข้าด้วยกัน อ่านแพ็คเก็ต
- สวมชุดฤดูร้อนก่อนวันเรียน ตรวจสอบจดหมายของโรงเรียน: ระยะเวลาการเปลี่ยนผ่านจะแตกต่างกัน
- ปล่อยให้ทดสอบแอร์จนคลื่นความร้อนแรกเมื่อยอดจองซ่อมเต็ม
ทำให้คำศัพท์ประจำฤดูกาลติดหัว
Koromogae คำกลับมาปีละสองครั้ง ซึ่งเหมาะสำหรับการทบทวนแบบเว้นระยะ ขอให้ Mocchi ทำการ์ดสำหรับการจัดเก็บและคำศัพท์ของคู่มือนี้โดยระบุ /create-flashcards เลือกรูปถ่ายสำหรับแต่ละรายการ และเรียกใช้ /review-flashcards เมื่อฤดูกาลเปลี่ยน
สำหรับรอบที่เบากว่า ให้โหลดสำรับเดียวกันลงใน Flashcard Flip บนหน้าเกมแล้วเล่นบนโทรศัพท์ของคุณในขณะที่เครื่องซักผ้าทำงาน