หนึ่งคำ สามความรู้สึก
Hazukashii เขียนว่า 恥ずかしい เริ่มจากฮาจิ น่าเสียดาย แต่การใช้ในชีวิตประจำวันมักจะเบากว่ามาก การสะดุดล้มบนบันได การได้รับคำชมในที่สาธารณะ หรือการร้องคาราโอเกะที่ไม่ดี ล้วนแต่เป็นฮาซึคาชิอิทั้งสิ้น
ความรู้สึกละอายใจที่แท้จริงยังคงมีอยู่ และน้ำเสียงหรือบริบทที่จริงจังก็แสดงออกมา สำหรับผู้เรียน ปฏิกิริยาแสงคือสิ่งที่ใช้บ่อยที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | ฉันรู้สึกเขินอาย |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | พูดต่อหน้าคนก็น่าอาย |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | ฉันอายเกินกว่าจะพูดอะไร |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | ฉันรู้สึกละอายใจที่ทำอย่างนั้น |
ฮาซึคาชิอิ! เป็นปฏิกิริยา
ด้วยตัวเอง ฮาซึคาชิอิ! เป็นปฏิกิริยาที่รวดเร็วและมักหัวเราะ: เมื่อคุณรู้ว่าเสื้อของคุณกลับด้าน เมื่อเพื่อนโชว์รูปเก่าๆ หรือเมื่อมีคนชมคุณมากเกินไป
พูดด้วยรอยยิ้มชวนเห็นใจมากกว่ากังวล Hazui รูปแบบสัญญาทั่วไปคือคำสแลงเยาวชนที่คุณจะได้ยินแต่ไม่จำเป็นต้องใช้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | ไม่นะ น่าอายชะมัด! |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | หยุดนะ คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย (ไม่เป็นทางการ) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | รูปนั้นน่าอายมาก! |
| はずい。 | Hazui. | น่าอายจังเลย (คำสแลงของเยาวชน) |
ขี้อาย: ฮาซึคาชิการิยะ และ ฮิโตมิชิริ
เพื่ออธิบายบุคลิกขี้อาย ชาวญี่ปุ่นใช้คำว่า ฮาซึคาชิการิยะ คนที่เขินอายได้ง่าย ฮิโตมิชิรินั้นแคบกว่า: ขี้อายกับคนแปลกหน้า มักจะผ่อนคลายเมื่อพวกเขารู้จักคุณ
ทั้งสองมีความอ่อนโยนและพบเห็นได้ทั่วไปในการแนะนำ การพูดฮิโตมิชิริ นัน เดซุ เกี่ยวกับตัวเองในงานปาร์ตี้มักจะช่วยลดความกดดันสำหรับทุกคนได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | ฉันเป็นคนขี้อาย |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | ฉันเขินอายกับคนใหม่ |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | เมื่อฉันคุ้นเคยกับผู้คนฉันจะพูดมาก |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | คุณเป็นคนขี้อาย |
ละอายใจ: ฮาจิและความอับอายในที่สาธารณะ
ฮาจิ คำนาม แปลว่า ความอับอาย. Haji o kaku แปลว่า ความละอายใจอย่างแท้จริง อธิบายถึงความลำบากใจต่อหน้าผู้อื่น เช่น ความผิดพลาดในการประชุม
ฟอร์มที่แข็งแกร่งที่สุดอยู่ในละคร Haji o shire รู้ความละอายเป็นการตำหนิอย่างรุนแรงที่คุณจะได้ยินในรายการประวัติศาสตร์มากกว่าในชีวิตประจำวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | ฉันเขินอายในที่ประชุม |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | ฉันทำสิ่งที่น่าละอาย |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | คุณไม่ละอายใจเลย! (รุนแรง, ดราม่า) |
พูดถึงคนอื่น
คำคุณศัพท์ Feeling อธิบายความรู้สึกของผู้พูด ดังนั้น kare wa hazukashii จึงฟังดูผิด ใช้รูปลักษณะที่ปรากฏ ฮาซึคาชิโซ หรือคำกริยา ฮาซึคาชิการุ
นี่เป็นข้อผิดพลาดของผู้เรียนที่พบบ่อยมากและเป็นข้อผิดพลาดที่เจ้าของภาษาไม่ค่อยได้แก้ไข ดังนั้นจึงคุ้มค่าที่จะแก้ไขโดยจงใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | เขาดูเขินอาย |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | ลูกสาวของฉันกำลังขี้อาย |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | อย่าอาย. (ไม่เป็นทางการ) |
คำใกล้เคียงที่เหมาะกว่า
Hazukashii เป็นคำที่กว้าง และบางครั้งคำที่แม่นยำยิ่งขึ้นก็อาจบ่งบอกถึงสิ่งที่คุณหมายถึงได้ ๔ ประการนี้เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง.
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | ฉันรู้สึกอายเมื่อได้รับคำชม |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | มันค่อนข้างอึดอัดเล็กน้อย |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | ฉันผิดหวังในตัวเอง |
| คำ | ความหมาย | ช่วงเวลาปกติ |
|---|---|---|
| เทเรกูไซ | ขี้อาย ขี้อายนิดหน่อย | การได้รับคำขอบคุณหรือคำชมเชย |
| คิมาซุย | ที่น่าอึดอัดใจระหว่างผู้คน | ความเงียบหลังจากการโต้เถียง |
| นาสะเกไน | น่าสงสาร ผิดหวังในตัวเอง | ล้มเหลวในสิ่งที่ง่าย |
| ฮาซึคาชิ | เขินอายอายอาย | เกือบทั้งหมดข้างต้น |
ทำให้เป็นธรรมชาติ
วิธีที่เร็วที่สุดในการเป็นเจ้าของฮาซึคาชิคือการใช้มันเกี่ยวกับช่วงเวลาจริงจากชีวิตของคุณเอง เพราะความรู้สึกนั้นง่ายต่อการจดจำและเรื่องราวก็ทำให้มันเป็นรูปเป็นร่าง
การบอกเล่าเรื่องราวเหล่านั้นในการสนทนาจะช่วยเพิ่มปฏิกิริยาและคำถามต่อเนื่องที่ทำให้คำนั้นติดอยู่ และคำศัพท์ในรายงานเซสชั่นของ Unihongo ก็เป็นสถานที่ที่ดีในการรวบรวมเทเรคุไซและคิมาซุยเมื่อเกิดขึ้น
- ใช้ฮาซึคาชิอิ! เป็นปฏิกิริยาเบา ๆ พร้อมรอยยิ้ม
- พูดฮิโตมิชิริ นัน เดซู เมื่อพบปะผู้คนใหม่ๆ
- ใช้ฮะซึกะชิโซกับคนอื่นๆ
- ขอโทษแทนที่จะอธิบายความอับอายหลังจากทำผิดพลาดร้ายแรง