อาคุ และ อาเครุ: ประตูเปิด คุณเปิดประตู
อาคุคือสิ่งที่ประตู หน้าต่าง ฝา หรือร้านค้าทำเมื่อเปิด ไม่มีใครปรากฏในประโยค สิ่งที่เปิดต้องใช้กา Akeru คือสิ่งที่บุคคลทำกับประตูหรือฝานั้น วัตถุนั้นใช้ o และมีนักแสดงอยู่แม้ว่านักแสดงจะไม่ได้พูดก็ตาม คำกริยาทั้งสองใช้ตัวคันจิ 開 ดังนั้นในการเขียน คุณจะแยกพวกมันออกจากกันด้วยโอคุริงะนะ: 開く คือ aku และ 開ける คือ akeru
ทางเลือกมีความหมาย โดกาไอตา, ประตูเปิด, บอกผู้ฟังว่าคุณไม่ได้ทำ, หรือใครทำไม่สำคัญ. โดอาเอเคตะวางมือบนที่จับ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นเข้าถึงอกรรมกริยามากกว่าที่ผู้พูดภาษาอังกฤษคาดหวัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้นโดยตัวมันเองหรือเมื่อไม่มีใครต้องการมอบหมายความรับผิดชอบ
การใช้งานคงที่บางอย่างเกิดขึ้นตั้งแต่เนิ่นๆ Me ga aku คือดวงตาของคุณที่เปิดขึ้นในตอนเช้า kuchi o akeru, อ้าปากของคุณ, เป็นสิ่งที่หมอฟันพูด. Ana ga aku หรือรูที่เปิดอยู่ คือวิธีที่คุณบอกว่าถุงเท้ามีรูอยู่ และใช้ตัวอักษรคันจิ 空く ที่แปลว่าช่องว่าง แทนที่จะเป็น 開く
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ドアが開きました。 | Doa ga akimashita. | ประตูเปิดออก |
| ドアを開けてください。 | Doa o akete kudasai. | กรุณาเปิดประตู. |
| 朝、目が開きませんでした。 | Asa, me ga akimasen deshita. | เช้านี้ฉันไม่สามารถลืมตาได้ |
| 口を大きく開けてください。 | Kuchi o ōkiku akete kudasai. | กรุณาอ้าปากของคุณให้กว้าง |
| 靴下に穴が空いています。 | Kutsushita ni ana ga aite imasu. | มีรูอยู่ในถุงเท้าของฉัน |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | ฉันขอเปิดหน้าต่างได้ไหม |
ชิมารุและชิเมรุ: ร้านปิดคุณปิดฝา
ชิมารุเป็นคู่หูของอาคุ: ประตูปิด ร้านปิด ปิดกำหนดเวลา มันต้องใช้กา ชิเมรุเป็นคู่สกรรมกริยาของอะเครุ: คุณปิดประตู ปิดหน้าต่าง ขันฝา รัดเข็มขัดให้แน่น หรือปิดก๊อกน้ำ มันต้องใช้เวลา ทั้งสองใช้ตัวอักษรคันจิ 閉 และรูปแบบ te คือ ชิมาเตะ และ ชิเมเตะ จะเป็นคำที่คุณจะใช้บ่อยที่สุด เพราะปกติแล้วการเปิดและปิดจะอธิบายว่าเป็นสถานะ
ชิเมรุทอดยาวไปไกลกว่าภาษาอังกฤษปิด เนจิ โอ ชิเมรุ คือ ขันสกรูให้แน่น ชิโตะ เบรุโตะ โอ ชิเมรุ คือ คาดเข็มขัดนิรภัย และ จากุจิ โอ ชิเมรุ คือ ปิดก๊อกน้ำ เจ้าของร้านพูดว่า มิเซะ โอ ชิเมรุ สำหรับการปิดตอนกลางคืน และที่จริงจังกว่านั้นคือการปิดถาวร ชิเมกิรุที่เพิ่มคิรุหมายถึงปิดรับสมัครหรือกำหนดเวลา
อย่าสับสนชิเมรุเพื่อปิดกับชิมาอุเพื่อทิ้ง Kaban ni shimau แปลว่า ใส่ของบางอย่างลงในถุง คะบังโอชิเมรุ แปลว่า ปิดถุง ฟังเสียงสระในพยางค์ที่สอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この店は九時に閉まります。 | Kono mise wa kuji ni shimarimasu. | ร้านนี้ปิดเก้าโมงครับ |
| 寒いので窓を閉めてください。 | Samui node mado o shimete kudasai. | หนาวแล้ว กรุณาปิดหน้าต่างด้วย |
| ドアが閉まらないんですが。 | Doa ga shimaranai n desu ga. | ประตูจะไม่ปิด |
| シートベルトをお締めください。 | Shīto beruto o o-shime kudasai. | กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย |
| 蛇口をしっかり閉めましたか。 | Jaguchi o shikkari shimemashita ka. | คุณปิดก๊อกน้ำอย่างถูกต้องหรือไม่? |
| 受付は五時で締め切ります。 | Uketsuke wa goji de shimekirimasu. | ปิดลงทะเบียนตอนห้าโมง |
ฮิราคุและโทจิรุ หนังสือ ดอกไม้ แฟ้ม และการประชุม
ฮิราคุและโทจิรุพูดถึงสิ่งต่างๆ ที่คลี่ออกหรือปิดอยู่ทั่วพื้นผิวแทนที่จะแกว่งไปมาบนบานพับ เช่น หนังสือ ร่ม พัด ดอกไม้ ปีก ไฟล์บนคอมพิวเตอร์ และกิจกรรมต่างๆ ฮิราคุทำงานทั้งสองวิธี คือ hon o hiraku เพื่อเปิดหนังสือ และ hana ga hiraku คือดอกไม้ที่เปิดออก โทจิรุส่วนใหญ่จะเป็นสกรรมกริยา: hon o tojiru, me o tojiru, fairu o tojiru และรายการเมนูในคอมพิวเตอร์ของญี่ปุ่นจะพูดว่า 開く และ 閉じる
Hiraku ยังมีช่วงที่เป็นรูปเป็นร่าง: mise o hiraku คือการเปิดธุรกิจใหม่ kaigi o hiraku คือการจัดการประชุม และ kokoro o hiraku คือการเปิดใจของคุณ สำหรับการเปิดและปิดการประชุมหรือพิธีอย่างเป็นทางการ ชาวญี่ปุ่นจะเปลี่ยนไปใช้คำว่า kaikai และ heikai ดังนั้นประธานจึงพูดว่า kore de kaikai shimasu และ kore de heikai เป็น shimasu ไคเต็นและไฮเทนคือร้านที่เปิดและปิดทุกวัน และมีป้ายที่ประตูอ่านว่า 開店 หรือ 閉店
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 教科書の三十ページを開いてください。 | Kyōkasho no sanjuppēji o hiraite kudasai. | โปรดเปิดหนังสือเรียนของคุณไปที่หน้าสามสิบ |
| 本を閉じて、目を閉じてください。 | Hon o tojite, me o tojite kudasai. | ปิดหนังสือของคุณและหลับตา |
| ファイルが開けません。 | Fairu ga akemasen. | ฉันไม่สามารถเปิดไฟล์. |
| 桜の花が開き始めました。 | Sakura no hana ga hiraki-hajimemashita. | ดอกซากุระเริ่มบานแล้ว |
| 来月、駅前に新しい店を開きます。 | Raigetsu, ekimae ni atarashii mise o hirakimasu. | เดือนหน้าเราจะเปิดร้านใหม่ข้างสถานี |
| ただいまより総会を開会いたします。 | Tadaima yori sōkai o kaikai itashimasu. | ตอนนี้เราจะเปิดการประชุมใหญ่สามัญ |
| 本日は閉店いたしました。 | Honjitsu wa heiten itashimashita. | วันนี้เราปิดทำการแล้ว |
เวลาทำการ: aite imasu ka และ nanji ni shimarimasu ka
ประโยคที่มีประโยชน์ที่สุดในตระกูลนี้คือประโยคที่คุณพูดทางโทรศัพท์หรือที่ประตู Ima aite imasu ka ถามว่าสถานที่นี้เปิดอยู่หรือไม่ และเจ้าหน้าที่ก็ตอบ hai, aite imasu หรือ sumimasen, kyō wa oyasumi desu นันจิกำหนดให้ aite imasu ka ถามถึงเวลาที่พวกเขาเปิดอยู่ และ nanji ni shimarimasu ka ถามว่าปิดเมื่อใด ทั้งหมดใช้กริยาอกรรมกริยาเพราะจากฝั่งของคุณร้านเป็นเพียงหรือไม่เปิด
ดูความตึงเครียด Nanji ni shimarimasu ka ใช้คำว่า non-past ธรรมดา เพราะการปิดกิจการจะมีกำหนดการภายหลังวันนี้ Mō shimatte imasu ka ถามว่ารัฐปิดแล้วหรือยัง จึงต้องใช้เวลา te iru ไอเท อิมาสุยังครอบคลุมถึงที่นั่งว่างหรือห้องด้วย เพราะอาคุนั้นคือ空く ของพื้นที่ว่าง: โคโนะ เซกิ, ไอเท อิมาซุ กะ ถามว่ามีคนนั่งเก้าอี้ไปแล้วหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今、開いていますか。 | Ima, aite imasu ka. | ตอนนี้คุณเปิดแล้วหรือยัง? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | เปิดถึงกี่โมงคะ? |
| 今日は何時に閉まりますか。 | Kyō wa nanji ni shimarimasu ka. | วันนี้ปิดกี่โมงคะ? |
| 日曜日も開いていますか。 | Nichiyōbi mo aite imasu ka. | วันอาทิตย์คุณเปิดเหมือนกันเหรอ? |
| もう閉まっていますか。 | Mō shimatte imasu ka. | ปิดแล้วเหรอ? |
| この席、空いていますか。 | Kono seki, aite imasu ka. | ที่นั่งนี้ว่างไหม? |
| ラストオーダーは何時ですか。 | Rasuto ōdā wa nanji desu ka. | Order สุดท้ายคือกี่โมงคะ? |
Akeru สำหรับสร้างเวลาและพื้นที่
Akeru มีชีวิตที่สองเขียนว่า 空ける เพื่อสร้างบางสิ่งที่ว่างเปล่าหรือว่าง เช่น เวลา ที่นั่ง ห้อง ตารางเวลา มือ Jikan o akeru คือการเพิ่มเวลาให้ใครสักคน yotei o akete oku คือทำให้ตารางเวลาของคุณชัดเจน seki o akeru คือการย้ายที่นั่ง และคือ o aakeru คืออยู่ห่างจากบ้าน คู่อกรรมกริยาคือ空く: te ga aku หมายถึงมือของคุณเป็นอิสระ และ jikan ga aku หมายถึงช่องที่เปิดอยู่ แท็กซี่ที่มีคำว่า 空車 หรือ kūsha ให้บริการฟรี ส่วนห้องน้ำที่มีสัญลักษณ์ 空 สีเขียวนั้นไม่มีคนอยู่
ถ้าเพื่อนร่วมงานถาม ashita no gogo, aite imasu ka แปลว่าพรุ่งนี้บ่ายคุณว่างไหม ใช่ตามธรรมชาติคือ hai, aite imasu; ไม่โดยธรรมชาติคือ chotto yotei ga arimashite ซึ่งหลีกเลี่ยงการบอกว่าคุณยุ่งมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日の午後、空いていますか。 | Ashita no gogo, aite imasu ka. | พรุ่งนี้บ่ายคุณว่างไหม? |
| 金曜日は予定を空けておきます。 | Kin'yōbi wa yotei o akete okimasu. | ฉันจะรักษาวันศุกร์ให้ชัดเจน |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | โปรดช่วยเมื่อมือของคุณว่าง |
| 来週、一週間家を空けます。 | Raishū, isshūkan ie o akemasu. | ฉันจะออกจากบ้านหนึ่งสัปดาห์ในสัปดาห์หน้า |
| 三十分くらい時間を空けられますか。 | Sanjuppun kurai jikan o akeraremasu ka. | คุณช่วยทำให้มีเวลาประมาณ 30 นาทีได้ไหม? |
ทั้งครอบครัวในโต๊ะเดียว
สมาชิกที่เป็นอกรรมกริยาและสกรรมกริยาจะอยู่ติดกันด้านล่างเพื่อให้คุณเห็นรูปแบบได้ กริยาอกรรมกริยาใช้ ga และอธิบายสิ่งนั้น กริยาสกรรมกริยาใช้ o และต้องการนักแสดง
| กริยา | การอ่าน | ประเภทและความหมาย |
|---|---|---|
| 開く | aku | อกรรมกริยา; ประตู ร้านค้า หรือดวงตาเปิดอยู่ |
| 開ける | akeru | สกรรมกริยา; มีคนเปิดประตู ฝา หรือกระเป๋า |
| 閉まる | shimaru | อกรรมกริยา; ประตูหรือร้านค้าปิดลง |
| 閉める | shimeru | สกรรมกริยา; มีคนปิด ปิด หรือขันให้แน่น |
| 開く | hiraku | ทั้งคู่; หนังสือ ดอกไม้ ไฟล์ หรือกิจกรรมจะเปิดขึ้น |
| 閉じる | tojiru | สกรรมกริยาส่วนใหญ่ ปิดหนังสือ ตา หรือแฟ้ม |
| 空く | aku | อกรรมกริยา; ที่นั่ง ช่อง หรือที่วางมือจะว่าง |
| 空ける | akeru | สกรรมกริยา; เวลาว่าง, ที่นั่งหรือบ้าน |
| 開店する | kaiten suru | ร้านเปิดเป็นวันหรือเปิดครั้งแรก |
| 閉店する | heiten suru | ร้านปิดสักวันหนึ่งหรือตลอดไป |
| 開会する | kaikai suru | มีการเปิดการประชุมหรือเซสชัน |
| 閉会する | heikai suru | การประชุมหรือเซสชั่นปิดลง |
ตัวอักษรคันจิ 開 ครอบคลุมถึง อากุ อาเครุ และฮิราคุ ดังนั้นบนป้ายคุณจึงมักไม่สามารถบอกได้ว่าการอ่านหมายถึงอะไร ใช้โอคุริงะนะเมื่อมี และใช้บริบทเมื่อไม่มี
Te iru และ te aru: อธิบายสถานะเปิดและปิด
ภาษาญี่ปุ่นอธิบายสถานะที่มี te iru ในกริยาอกรรมกริยา: mado ga aite iru หน้าต่างเปิดอยู่ โดอา กา ชิมตเต อิรู, ประตูปิดอยู่. Te aru ในคำกริยาสกรรมกริยา mado ga akete aru ยังรายงานหน้าต่างที่เปิดอยู่ด้วย แต่เสริมว่ามีคนจงใจเปิดมันและปล่อยทิ้งไว้อย่างนั้น ถ้าเพื่อนร่วมแฟลตของคุณถามว่าทำไมหน้าต่างถึงเปิดอยู่ aite ita หมายความว่าคุณพบว่าเป็นเช่นนั้น ในขณะที่ akete oita หมายความว่าคุณเปิดทิ้งไว้ ซึ่งอาจเป็นการออกอากาศในห้อง Te oku คือการกระทำของการทิ้งบางสิ่งไว้ในสถานะ te aru คือผลลัพธ์ที่เห็นภายหลัง
- Mado ga aite iru: หน้าต่างเปิดอยู่ ไม่มีการวิจารณ์ว่าใครเป็นคนเปิด
- Mado ga akete aru: หน้าต่างถูกเปิดทิ้งไว้โดยตั้งใจ
- Mado o akete oku: ฉันจะเปิดหน้าต่างแล้วปล่อยทิ้งไว้อย่างนั้น
- Mado ga aita: หน้าต่างเปิดขึ้น การเปลี่ยนแปลงเสร็จสมบูรณ์
- Mado o aketa: ฉันหรือใครบางคนเปิดหน้าต่าง
ชุดเดียวกันนี้ใช้ได้กับชิเมรุ: ชิมาเตะ อิรุ, ชิเมเตะ อารุ, ชิเมะเตะ โอกุ Kagi ga shimete aru, ประตูถูกล็อค, เป็นหนึ่งในประโยค te aru ที่พบบ่อยที่สุดที่คุณจะได้ยิน
ข้อผิดพลาดของผู้เรียนและวิธีแก้ไข
ข้อผิดพลาดแรกคือการจับคู่ o กับกริยาอกรรมกริยา หรือ ga กับสกรรมกริยา Doa o aku และ doa ga akeru ฟังดูผิดทั้งคู่ แก้ไขโดยการสวดคู่: ga aku, o akeru, ga shimaru, o shimeru ประการที่สองคือการเลือกคำกริยาสกรรมกริยาสำหรับสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ ถ้าลมพัดประตูปิด ให้พูดว่า doa ga shimatta เพราะ doa o shimeta อ้างว่าคุณทำได้
ประการที่สามคือสถานะกับเหตุการณ์ Mise ga shimarimasu หมายความว่าร้านจะปิดช้ากว่าวันนี้ มิเสะ กา ชิมาเตะ อิมาสุ แปลว่า ปิดแล้ว ผู้เรียนจะพูดคำแรกเมื่อหมายถึงสิ่งที่สอง และได้รับคำตอบที่งุนงงเกี่ยวกับเวลา ประการที่สี่คือ อะเครุ สำหรับหนังสือและไฟล์ต่างๆ ซึ่งเข้าใจได้แต่ถือว่าคุณเป็นผู้เรียน ฮิราคุฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น กฎทั่วไปในการทำนายคำกริยาของคู่ที่เป็นสกรรมกริยานั้นครอบคลุมอยู่ในคู่มือกริยาสกรรมกริยาและอกรรมกริยาในบล็อกนี้ และครอบครัวนี้เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดในการฝึกปฏิบัติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 風でドアが閉まってしまいました。 | Kaze de doa ga shimatte shimaimashita. | ประตูก็ปลิวไปตามแรงลม |
| すみません、鍵が開かないんですが。 | Sumimasen, kagi ga akanai n desu ga. | ขอโทษที ล็อคเปิดไม่ได้ |
| 窓を開けたままにしないでください。 | Mado o aketa mama ni shinaide kudasai. | กรุณาอย่าเปิดหน้าต่างทิ้งไว้ |
| 店はもう閉まっていましたか。 | Mise wa mō shimatte imashita ka. | ร้านปิดไปแล้วเหรอ? |
| ちゃんと鍵を閉めましたよ。 | Chanto kagi o shimemashita yo. | ฉันล็อคมันไว้อย่างดีแล้วเธอก็รู้ |