Agaru และ ageru: ราคา อุณหภูมิ เกรด และความเร็ว
Agaru คือระดับที่เพิ่มขึ้นด้วยตัวเอง: nedan ga agaru ราคาสูงขึ้น; kion ga agaru, อุณหภูมิสูงขึ้น; seiseki ga agaru, เกรดดีขึ้น; โซกุโด กะ อะกะรุ, ความเร็วเพิ่มขึ้น. เรื่องรับ ga และไม่มีตัวแทน อะเกรุคือคนที่ผลักดันระดับนั้นให้สูงขึ้น: nedan o ageru, ขึ้นราคา; ondo o ageru, เพิ่มความร้อน; โซกุโด โอ อะเกรุ, เร่งความเร็ว. วัตถุใช้เวลา o Agaru เป็นคำกริยารูป agarimasu, agatte, agatta; อาเกะรุ เป็นคำกริยารูปสองคำ คือ อาเกะมาสุ อาเกเตะ อาเกะตะ
ทั้งคู่มีอยู่ทุกที่ในข่าวและที่ทำงาน คิวเรียว กะ อกัตตา, เงินเดือนของข้าพเจ้าเพิ่มขึ้น และ ไคชะ กะ คิวเรียว โอ อาเกตะ บริษัทขึ้นเงินเดือน กล่าวถึงเหตุการณ์เดียวกันทั้งสองฝ่าย. Uriage ga agaru ยอดขายที่เพิ่มขึ้น และ uriage o ageru เพื่อเพิ่มยอดขาย เป็นคำศัพท์ประจำวันของการประชุมการขาย Netsu ga agaru ไข้ขึ้น
ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นเข้าถึง agaru มากกว่าที่ผู้พูดภาษาอังกฤษคาดหวัง: แม้ว่าคุณจะยกระดับเกรดของตัวเองด้วยการเรียน แต่ seiseki ga agatta ก็ฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่า seiseki o ageta
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 来月から値段が上がります。 | Raigetsu kara nedan ga agarimasu. | ราคาจะขึ้นตั้งแต่เดือนหน้า |
| 午後は気温が三十度まで上がるそうです。 | Gogo wa kion ga sanjūdo made agaru sō desu. | พวกเขาบอกว่าอุณหภูมิจะสูงถึง 30 องศาบ่ายนี้ |
| 成績が上がって、うれしいです。 | Seiseki ga agatte, ureshii desu. | คะแนนของฉันเพิ่มขึ้น ฉันจึงดีใจ |
| エアコンの温度を少し上げてください。 | Eakon no ondo o sukoshi agete kudasai. | กรุณาเปิดแอร์นิดหน่อย |
| 会社が給料を上げてくれました。 | Kaisha ga kyūryō o agete kuremashita. | บริษัทให้เราขึ้นเงินเดือน |
Sagaru และ sageru: ล้ม ลด และตัด
Sagaru เป็นระดับที่ลดลงด้วยตัวเอง: nedan ga sagaru ราคาตก; kion ga sagaru, อุณหภูมิลดลง; เน็ทสึ กะ ซะกะรุ ไข้ลดลง; seiseki ga sagaru เกรดสลิป Sageru คือคนที่นำมันลงมา: nedan o sageru ลดราคาลง; ondo o sageru, ลดความร้อนลง; ออนเรียว โอ ซะเกะรุ, ลดระดับเสียงลง; โมคุเฮียว โอ ซาเกะรุ, ลดเป้าหมายลง. Sagaru เป็นคำกริยารูป sagarimasu, sagatte, sagatta; sageru เป็นกริยารู, sagemasu, sagete, sageta
Sageru ได้แก้ไขการใช้งานทางกายภาพแล้ว Atama o sageru คือการก้มศีรษะ และยังหมายถึงการขอโทษหรือถามอย่างนอบน้อม พนักงานเสิร์ฟใช้ซาเกะรุในการเคลียร์: o-sara o-sage shite mo yoroshii desu ka ฉันขอล้างจานของคุณได้ไหม
ซาการุยังอธิบายถึงผู้คนด้วย อิปโป ซาการุต้องถอยออกไปหนึ่งก้าว และชานชาลาประกาศ คิอิโรอิ เซน โนะ อุจิกาวะ ทำให้โอ-ซาการิ คุดาไซขอให้คุณยืนหลังเส้นสีเหลือง Ketsuatsu ga sagaru ความดันโลหิตลดลงตามรูปแบบระดับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 熱が下がりました。 | Netsu ga sagarimashita. | ไข้ลดลงแล้ว |
| 夜は気温がかなり下がります。 | Yoru wa kion ga kanari sagarimasu. | อุณหภูมิลดลงค่อนข้างมากในเวลากลางคืน |
| 少し値段を下げてもらえませんか。 | Sukoshi nedan o sagete moraemasen ka. | ลดราคาให้หน่อยได้ไหมครับ? |
| テレビの音を下げてください。 | Terebi no oto o sagete kudasai. | กรุณาปิดทีวีลง |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | กรุณายืนหลังเส้นสีเหลือง |
| お皿をお下げしてもよろしいですか。 | O-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka. | ฉันขอล้างจานของคุณได้ไหม |
อาการุเพื่อเข้าบ้านและขึ้นเวที
บ้านญี่ปุ่นมีพื้นยกสูงเหนือทางเข้า ดังนั้นการเข้าบ้านจึงถือเป็นการก้าวขึ้นอย่างแท้จริง คำเชิญของเจ้าบ้านคือ dōzo o-agari kudasai กรุณาเข้ามา คุณตอบ o-jama shimasu ถอดรองเท้าใน genkan แล้วก้าวขึ้น Dōzo agatte เป็นรูปแบบที่ชัดเจนระหว่างเพื่อน
อาการุก็กำลังขึ้นไปบนแท่นเช่นกัน Butai ni agaru กำลังขึ้นบนเวที nikai ni agaru กำลังขึ้นไปที่ชั้นหนึ่งในแง่อังกฤษ ชั้นที่สองในการนับภาษาญี่ปุ่น และ yane ni agaru กำลังขึ้นไปบนหลังคา Ame ga agaru, ฝนหยุดตก และ yu kara agaru, การออกจากอ่างอาบน้ำ, เป็นอีกสองวิธีคงที่ที่คุณได้ยินที่บ้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | กรุณาเข้ามา. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | ขอโทษที่เข้ามายุ่ง |
| 靴を脱いで上がってください。 | Kutsu o nuide agatte kudasai. | กรุณาถอดรองเท้าแล้วขึ้นมา |
| 次の人、舞台に上がってください。 | Tsugi no hito, butai ni agatte kudasai. | คนต่อไปกรุณาขึ้นมาบนเวที |
| 二階に上がってもいいですか。 | Nikai ni agatte mo ii desu ka. | ฉันขอขึ้นไปชั้นบนได้ไหม? |
| やっと雨が上がりましたね。 | Yatto ame ga agarimashita ne. | ในที่สุดฝนก็หยุดแล้วใช่ไหม? |
เส้นประสาท การตกแต่ง และการใช้อะการุแบบคงที่อื่นๆ
Agaru ที่ไม่มีสิ่งของมักจะหมายถึงการประหม่าราวกับว่าเลือดของคุณเพิ่มขึ้น: hito no mae de hanasu ถึง agatte shimau ฉันตกใจเวทีเมื่อพูดต่อหน้าผู้คน อะกะริโชเป็นบุคคลที่มีอาการวิตกกังวล และสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความสงบคือโอจิสึกุ
อะการุยังหมายถึงทำให้เสร็จ: ชิโกโตะ กะ อัตตา, งานเสร็จแล้ว และ โอ-ซากิ นิ อะการิมาสึ ฉันเสร็จก่อนคุณแล้ว เป็นเรื่องปกติในครัวและร้านค้า Dekiagaru จะต้องเขียนให้เสร็จ และ Kaki-ageru จะต้องเขียนให้เสร็จ
- Agaru: ทำให้กังวลหรือหยุดนิ่งต่อหน้าผู้คน
- ชิโกโตะ กะ อะกะรุ: งานเสร็จสิ้นสำหรับวันนี้
- อาเม กา อาการุ : ฝนหยุดตก
- Yu kara agaru: ออกจากอ่างอาบน้ำ
- Dekiagaru: ทำให้เสร็จเป็นจานหรือเอกสาร
- คากิ-อาเกะรุ : เพื่อเขียนบางสิ่งให้เสร็จ
- Tenshon ga agaru: ตื่นเต้น ใช้กับคำยืม tenshon
Tenshon ga agaru เป็นวลีทั่วไปที่ใช้เรียกความตื่นเต้น และ tenshon ga sagaru แปลว่ารู้สึกท้อแท้ ไม่เกี่ยวอะไรกับความตึงเครียดของคำภาษาอังกฤษ
อาเกรุและซาเกะรุกับร่างกาย: มือ หัว และเสียง
อาเกรุและซาเกะรุใช้ภาษากายส่วนใหญ่ในห้องเรียนและสำนักงานของญี่ปุ่น Te o ageru คือการยกมือขึ้น ครูพูดว่า wakaru hito wa te o agete kudasai Atama o sageru คือการก้มศีรษะ ซึ่งแสดงถึงการขอโทษ: atama o sagete ayamaru คือการขอโทษด้วยการโค้งคำนับ โคเอะ โอ อาเกรุ คือ เปล่งเสียง และโคเอะ โอ ซาเกรุ คือ ลดเสียงลง
คู่อกรรมกริยาอธิบายร่างกายโดยไม่มีนักแสดง: ude ga agaranai แขนของฉันจะไม่ขึ้นไปคือสิ่งที่คุณบอกแพทย์เกี่ยวกับไหล่ที่แข็ง อาตมา กา อกะระไน เงยหน้าขึ้นไม่ได้ เป็นสำนวนที่ตายตัว แปลว่า ติดหนี้ใครอยู่ Ude ga agaru แปลว่า ทักษะของคุณพัฒนาขึ้น และเป็นคำชมที่อบอุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 分かる人は手を上げてください。 | Wakaru hito wa te o agete kudasai. | หากทราบกรุณายกมือขึ้น |
| 頭を下げて謝りました。 | Atama o sagete ayamarimashita. | ฉันโค้งคำนับและขอโทษ |
| 肩が痛くて腕が上がりません。 | Kata ga itakute ude ga agarimasen. | ไหล่ของฉันเจ็บและฉันไม่สามารถยกแขนได้ |
| 先輩には頭が上がりません。 | Senpai ni wa atama ga agarimasen. | ฉันเป็นหนี้รุ่นพี่มากจนไม่สามารถเงยหน้าขึ้นได้ |
| 料理の腕が上がりましたね。 | Ryōri no ude ga agarimashita ne. | การทำอาหารของคุณพัฒนาขึ้นมาก |
| もう少し声を下げてください。 | Mō sukoshi koe o sagete kudasai. | กรุณาลดเสียงลงหน่อยนะครับ. |
คำกริยาทั้งสี่และญาติในตารางเดียว
ตารางนี้จะกำหนดคำกริยาหลักสี่คำไว้ข้างๆ โนโบรุ โอริรุ และคำประสมที่คุณพบบนป้ายและในข่าว
| กริยา | การอ่าน | ประเภทและความหมาย |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | อกรรมกริยา; ระดับเพิ่มขึ้น บุคคลก้าวขึ้นหรือรู้สึกกังวล |
| 上げる | ageru | สกรรมกริยา; ขึ้นราคา มือ เสียง หรือความร้อน |
| 下がる | sagaru | อกรรมกริยา; ระดับตกมีคนก้าวถอยหลัง |
| 下げる | sageru | สกรรมกริยา; ลดราคา ปริมาณ เป้าหมาย หรือหัวของคุณ |
| 登る | noboru | ปีนภูเขา ต้นไม้ หรือบันไดด้วยร่างกายของคุณ |
| 上る | noboru | ขึ้นบันไดหรือทางลาด พระอาทิตย์ขึ้น |
| 降りる | oriru | ลงจากรถไฟหรือรถบัส ลงมาจากที่สูง |
| 下りる | oriru | ลงบันได ทางลาด หรือภูเขา |
| 値上げ | neage | ขึ้นราคาโดยผู้ขาย |
| 値下げ | nesage | ผู้ขายตัดราคาครับ |
| 上昇 | jōshō | เพิ่มขึ้น เป็นทางการ เช่น ในอุณหภูมิหรือหุ้น |
| 低下 | teika | ปฏิเสธ เป็นทางการ ตามคุณภาพหรือความดันโลหิต |
โนโบรุและโอริรุใช้ 登 และ 降 สำหรับการขึ้นหรือลง และ 上 และ 下 สำหรับการขึ้นและลงแบบธรรมดา ในคานาพวกเขาก็สบายดีไม่ว่าจะทางใด
อาการุปะทะโนโบรุ ซาการุปะทะโอริรุ
โนโบรุกำลังปีนเขา: คุณใช้ขา บันได หรือถนน แล้วเส้นทางก็จะพาไป ยามะ โอ โนโบรุ ขึ้นไปบนภูเขา ไคดัน โอ โนโบรุ, ขึ้นบันได; คิ นิ โนโบรุ ปีนต้นไม้โดยให้นิเป็นเป้าหมาย อะการุคือการเปลี่ยนแปลงของระดับหรือการก้าวขึ้นสั้นๆ และจุดหมายปลายทางจะใช้เวลา นิ: นิไค นิ อะการุ, บูไต นิ อะการุ Nikai ni agaru และ kaidan o noboru บรรยายถึงทริปเดียวกัน แต่ agaru กำลังจะไปถึงชั้นบน และ noboru เกี่ยวกับการปีนขึ้นไป
ลงไปก็แยกทางเหมือนกัน โอริรุกำลังลงมาพร้อมกับร่างกายหรือออกจากยานพาหนะ: ยามะ โอ โอริรุ ไคดัน โอ โอริรุ เด็นชะ โอ โอริรุ ลงจากรถไฟ ซาการุคือระดับที่ลดลงหรือเป็นคนที่ถอยกลับและไม่เคยลงจากรถไฟ densha o sagaru ไม่มีอยู่จริง พระอาทิตย์ขึ้นพร้อมกับฮิกะ โนโบรุ และตกพร้อมกับฮิกะ ชิซูมุ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 週末に富士山に登ります。 | Shūmatsu ni Fujisan ni noborimasu. | ฉันกำลังปีนภูเขาไฟฟูจิในช่วงสุดสัปดาห์ |
| 階段を上って右です。 | Kaidan o nobotte migi desu. | ขึ้นบันไดไปแล้วจะอยู่ทางขวามือ |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | ฉันกำลังลงสถานีถัดไป |
| 山を下りるときは気をつけてください。 | Yama o oriru toki wa ki o tsukete kudasai. | ระวังเมื่อคุณลงจากภูเขา |
| 一歩下がって待ちましょう。 | Ippo sagatte machimashō. | ถอยกลับไปรอกัน |
ข้อผิดพลาดของผู้เรียนและวิธีแก้ไข
ข้อผิดพลาดประการแรกคือคำช่วย: nedan o agaru และ nedan ga ageru ต่างก็ผิดทั้งคู่ ร้องคู่ ga agaru o ageru ga sagaru o sageru จนกระทั่งจังหวะเป็นไปโดยอัตโนมัติ ประการที่สองคือกริยาสกรรมกริยาสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นเอง ถ้าราคาสูงขึ้น ให้พูดว่า nedan ga atta เพราะ nedan o ageta กล่าวหาใครบางคน อย่างที่สามคือซาการุสำหรับการลงจากรถไฟ กริยาคือโอริรุ ประการที่สี่คือโนโบรุสำหรับเข้าบ้านหรือขึ้นเวที มันคืออะการุ เป็นการก้าวขึ้นมากกว่าการปีน
อีกสองคนมาจาก ageru ผู้เรียนผสมคำว่า ageru แปลว่า ให้ กับ ageru แปลว่า เพิ่ม สังเกตวัตถุ: ราคา มือ และเสียงถูกยกขึ้น มอบของขวัญ และโอ-อะการิ คุดาไซไม่ใช่คำสั่งให้ปีนแต่เป็นการเชิญชวน ดังนั้นตอบโอ-จามะ ชิมาสึแล้วก้าวขึ้นไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 値段が上がってしまいました。 | Nedan ga agatte shimaimashita. | ราคาได้เพิ่มขึ้นอย่างน่าเสียดาย |
| 店が値段を上げました。 | Mise ga nedan o agemashita. | ทางร้านจึงขึ้นราคา |
| バスを降りて、すぐ左です。 | Basu o orite, sugu hidari desu. | ลงจากรถบัสแล้วจะอยู่ทางซ้ายมือทันที |
| 家に上がってお茶を飲みませんか。 | Uchi ni agatte o-cha o nomimasen ka. | คุณไม่เข้ามาดื่มชาเหรอ? |
| 緊張して声が上がってしまいました。 | Kinchō shite koe ga agatte shimaimashita. | ฉันรู้สึกประหม่าและเสียงของฉันก็ดังขึ้น |