สิ่งที่คุณถืออยู่ที่แคชเชียร์เป็นตัวกำหนดลักษณนาม
ตัวนับแบบญี่ปุ่นจะมีรูปร่างตามรูปร่างของวัตถุ และ konbini ก็เต็มไปด้วยรูปทรงที่แตกต่างกัน ของขบเคี้ยวทรงกลมหรือเป็นชิ้นเป็นวัตถุขนาดเล็ก จึงใช้ 個 ขวดและกระป๋องมีความยาวและเป็นทรงกระบอกจึงใช้ 本 ของแบนต้องใช้ 枚 ถุงใส่ของบางอย่างต้องใช้ 袋 เมื่อคุณดูสิ่งที่อยู่ในตะกร้าด้วยวิธีนี้ ตัวเลือกก็เกือบจะมองเห็นได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichimai kudasai. | ขอถุงหนึ่งใบค่ะ/ครับ |
| 肉まんを二個 | nikuman o niko | ซาลาเปาไส้หมูสองลูก |
| お茶を二本 | ocha o nihon | ชาสองขวด |
| 三点で七百円です。 | Santen de nanahyaku en desu. | พนักงาน: สามรายการ 700 เยนค่ะ |
個 และ 本: ขนมและเครื่องดื่ม
個 (ko) คือตัวนับทั่วไปสำหรับวัตถุขนาดเล็กที่แยกจากกัน ที่ konbini ครอบคลุม onigiri ซาลาเปาเนื้อ ไก่ทอดจากกล่องร้อน ไข่ และขนมหวาน 本 (hon) หมายถึง ขวด กระป๋อง และอะไรก็ตามที่ยาว เช่น ไก่ทอดเสียบไม้หรือแท่งไอศกรีม ทั้งสองมีการเปลี่ยนแปลงเสียงเล็กน้อยในวันที่ 1, 6, 8 และ 10 และ 本 ก็เปลี่ยนในวันที่ 3 ด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おにぎりを三個買いました。 | Onigiri o sanko kaimashita. | ฉันซื้อข้าวปั้นสามลูก |
| からあげを一個追加でお願いします。 | Karaage o ikko tsuika de onegai shimasu. | ขอไก่ทอดอีกชิ้นครับ |
| 水を六本買います。 | Mizu o roppon kaimasu. | ฉันจะซื้อน้ำหกขวด |
| 缶コーヒーを一本ください。 | Kan kōhī o ippon kudasai. | กรุณาดื่มกาแฟหนึ่งกระป๋อง |
| ตัวเลข | 個 (รายการขนาดเล็ก) | 本 (ขวด กระป๋อง) |
|---|---|---|
| 1 | ikko | ippon |
| 2 | niko | nihon |
| 3 | sanko | sanbon |
| 4 | yonko | yonhon |
| 6 | rokko | roppon |
| 8 | hakko หรือ hachiko | happon |
| 10 | jukko | juppon |
| เท่าไหร่? | nanko | nanbon |
袋 และ 枚: กับดักเรื่องถุง
ตั้งแต่ปี 2020 เป็นต้นมา โดยทั่วไปจะมีการคิดค่าธรรมเนียมถุงพลาสติกในญี่ปุ่น ดังนั้นพนักงานจึงถามว่าคุณต้องการหรือไม่ ถ้าซื้ออาหารร้อนเย็นด้วยกันอาจต้องการสองถุง ตัวกระเป๋านั้นเป็นวัตถุแบนบาง จึงต้องใช้ 枚: ichimai, nimai 枚 ยังนับใบเสร็จ ตั๋ว แสตมป์ ไปรษณียบัตร และเศษขนมปัง และไม่มีเสียงเปลี่ยนแปลงเลย
袋 (fukuro) ทำงานในทางกลับกัน: นับสินค้าที่ขายในถุง Poteto chippusu o hitofukuro คือขนมกรุบกรอบหนึ่งถุง แบบฟอร์มคือ hitofukuro, futafukuro และสำหรับสาม mifukuro หรือ sanfukuro; ได้ยินทั้งสองอย่าง ในคำพูดประจำวัน หลายๆ คนแค่พูดว่า hitotsu สำหรับถุงมันฝรั่งทอด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 袋は分けてもらえますか。 | Fukuro wa wakete moraemasu ka. | แยกใส่ถุงได้ไหมคะ? |
| 袋、二枚お願いします。 | Fukuro, nimai onegai shimasu. | ขอสองถุงครับ |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | ฉันไม่ต้องการกระเป๋า |
| ポテトチップスを一袋。 | Poteto chippusu o hitofukuro. | มันฝรั่งทอดหนึ่งถุง |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o sanmai kudasai. | ขอแสตมป์สามดวง |
konbini จำหน่ายแสตมป์และโปสการ์ดหลายแห่งที่เคาน์เตอร์ และ 枚 เป็นเคาน์เตอร์สำหรับทั้งสองแห่ง หากคุณชำระเงินหรือพิมพ์บางอย่างด้วยเครื่องมัลติ-สำเนา สลิปและหน้าที่พิมพ์จะถูกนับด้วย 枚 เช่นกัน
点: ลักษณนามที่คุณส่วนใหญ่แค่ได้ยิน
点 (ten) นับสินค้าในการซื้อหรือในรายการสินค้า และเป็นของร้านค้าและภาษาสำนักงาน เสมียนอาจอ่านยอดรวมเป็น niten de yonhyaku gojū en desu หรือใบเสร็จรับเงินอาจพิมพ์จำนวนรายการถัดจากยอดรวม คุณไม่จำเป็นต้องพูดด้วยตัวเอง แต่การได้ยิน santen และการคิดสามอย่างจะช่วยขจัดความสับสนได้
เสียงจะเปลี่ยนตรงกับ 本 สำหรับ 1, 8 และ 10: itten, hatten, jutten ฟังให้ดี เพราะเลข 1 และ 10 ฟังดูเหมือนผู้เรียนหลายคน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 二点で四百五十円です。 | Niten de yonhyaku gojū en desu. | เสมียน: สองชิ้น 450 เยน |
| お会計、五点で千二百円になります。 | Okaikei, goten de sen nihyaku en ni narimasu. | เสมียน: 5 ชิ้น ราคา 1,200 เยน |
| 一点だけですか。 | Itten dake desu ka. | เสมียน: แค่รายการเดียวเหรอ? |
จ่ายเงินที่ konbini ด้วยลักษณนามครบทุกตัว
นี่คือการชำระเงินที่สมจริง เสมียนพูดภาษาญี่ปุ่นบริการได้อย่างสุภาพและรวดเร็ว และคุณตอบด้วยวลีสั้นๆ ที่สุภาพ เคาน์เตอร์จะมีข้อมูลสำคัญ ดังนั้นควรฝึกฟังข้อมูลเหล่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | เสมียน: ยินดีต้อนรับ. |
| すみません、肉まんを二つください。 | Sumimasen, nikuman o futatsu kudasai. | คุณ : ขอโทษค่ะ ขอซาลาเปาเนื้อสองชิ้น |
| 肉まんお二つですね。 | Nikuman ofutatsu desu ne. | เสมียน: ซาลาเปาเนื้อสองอันใช่ไหม? |
| お弁当、温めますか。 | Obentō, atatamemasu ka. | เสมียน: ฉันจะอุ่นเบนโตะให้ไหม? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | คุณ : ครับ เชิญครับ |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | พนักงาน: คุณต้องการกระเป๋าไหม? |
| はい、二枚お願いします。分けてください。 | Hai, nimai onegai shimasu. Wakete kudasai. | คุณ : ครับ ขอสอง โปรดแยกพวกเขาออกจากกัน |
| お箸は何膳おつけしますか。 | Ohashi wa nanzen otsuke shimasu ka. | เสมียน: ตะเกียบกี่คู่? |
| 一膳でいいです。 | Ichizen de ii desu. | คุณ : คู่เดียวก็ได้ |
| 四点で千百円です。 | Yonten de sen hyaku en desu. | เสมียน: สี่ชิ้น 1,100 เยน |
膳 (zen) นับคู่ตะเกียบและเป็นอีกลักษณนามที่คุณจะได้ยินแทนที่จะพูด ถ้ามันทำให้คุณไม่ทันระวัง hitotsu de ii desu หรือเพียงแค่ ichizen ก็ใช้นิ้วได้ เสมียนหลายคนถาม ohashi wa otsuke shimasu ka คุณต้องการตะเกียบไหมจึงไม่ปรากฏเคาน์เตอร์เสมอไป
เมื่อไรข้ามลักษณนามได้
Konbini ภาษาญี่ปุ่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับความเร็ว และซีรีส์พื้นเมือง hitotsu, futatsu, mittsu เป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการขออะไรก็ได้ที่อยู่หลังเคาน์เตอร์ Kore hitotsu การใช้นิ้วชี้ไปที่เคสร้อนนั้นเป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบ และ karaage futatsu ก็เป็นเช่นนั้น คุณยังสามารถข้ามตัวเลขสำหรับรายการแบบบริการตนเองได้ทั้งหมด เพียงวางไว้บนเคาน์เตอร์
เก็บตัวนับไว้เมื่อรูปร่างมีความสำคัญต่อความหมาย Fukuro nimai ชัดเจนกว่า fukuro futatsu และแสตมป์หรือตั๋วมักจะใช้ 枚
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これ、一つください。 | Kore, hitotsu kudasai. | ขอหนึ่งในนั้นครับ |
| からあげ、二つお願いします。 | Karaage, futatsu onegai shimasu. | ขอไก่ทอดสองตัวครับ |
| あと一つ追加で。 | Ato hitotsu tsuika de. | ขออีกอันครับ |
ช้อน หลอด และตั๋ว
konbini ขายได้มากกว่าอาหารและเคาน์เตอร์พิเศษบางแห่งมาพร้อมกับบริการพิเศษด้วย ช้อน ส้อม และหลอดมีความยาวและบาง จึงต้องใช้ 本: supūn o nihon สองช้อน พนักงานมักจะเพิ่มของหวานหรือเครื่องดื่มทีละรายการโดยอัตโนมัติ ดังนั้นคุณจึงต้องใช้เคาน์เตอร์เฉพาะเมื่อคุณต้องการมากกว่าหนึ่งรายการ เช่น เมื่อแชร์
ตั๋วคอนเสิร์ตและกิจกรรมที่พิมพ์ด้วยเครื่องถ่ายเอกสารหลายชุดหรือส่งมอบที่จุดชำระเงินจะถูกนับด้วย 枚 เช่นเดียวกับกระดาษใดๆ ผ้าเปียก oshibori มักจะถามพร้อมกับชุดพื้นเมือง หากคุณซื้อสำหรับกลุ่ม คำขอเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้จะสร้างความแตกต่างระหว่างการชำระเงินที่ราบรื่นกับการเดินทางไปที่เคาน์เตอร์ครั้งที่สอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| スプーンを二本ください。 | Supūn o nihon kudasai. | ขอสองช้อนนะ |
| ストロー、一本もらえますか。 | Sutorō, ippon moraemasu ka. | ฉันขอฟางได้ไหม? |
| チケットを二枚発券したいです。 | Chiketto o nimai hakken shitai desu. | ฉันต้องการพิมพ์ตั๋วสองใบ |
| おしぼりを三つお願いします。 | Oshibori o mittsu onegai shimasu. | กรุณาใช้ผ้าเปียกสามผืน |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่ konbini
- ถาม fukuro o hitotsu เมื่อคุณหมายถึงถุงเปล่า เป็นที่เข้าใจ แต่ fukuro ichimai คือสิ่งที่ผู้คนพูด
- พูดว่า sanhon หรือ rokuhon สำหรับขวด สามและหกกลายเป็น sanbon และ roppon
- ขาดผลรวมเนื่องจาก 点 เมื่อคุณได้ยินตัวเลขและสิบก่อนราคา จะเป็นจำนวนรายการ ไม่ใช่คะแนนคงเหลือ
- การตอบคำถามใช่หรือไม่ใช่ด้วยเคาน์เตอร์ เมื่อพนักงานถาม atatamemasu ka แค่ hai, onegai shimasu หรือ daijōbu desu ก็เพียงพอแล้ว
- การใช้ nimai สำหรับสอง onigiri เนื่องจากดูแบนในกระดาษห่อ Onigiri are niko หรือ futatsu
ซ้อมจ่ายเงินจนพูดได้อัตโนมัติ
- ถาม Mocchi: ให้ฉันทีละสิบ konbini รายการ แล้วให้ฉันนับด้วยตัวนับที่ถูกต้อง Mocchi ตรวจสอบแต่ละคำตอบและติดตามรูปร่างที่คุณผสมกัน
- ใช้ /create-flashcards กับรูปถ่ายของแต่ละรายการ เช่น ขวด ถุงมันฝรั่งทอด และซาลาเปาเนื้อ เพื่อให้เคาน์เตอร์ผูกติดกับรูปภาพมากกว่าคำภาษาอังกฤษ
- เล่นภารกิจชำระเงินที่ร้านสะดวกซื้อใน AI Sensei โดยที่ Sakura-sensei รับบทเป็นเสมียนและถามคำถามเกี่ยวกับกระเป๋า การทำความร้อน และตะเกียบด้วยความเร็วตามธรรมชาติ