Lärande och undervisning: 学 校 生 先 教 室
Dessa sex kanji bygger nästan varje ord du möter i en skola. 学 är studera: gakkō, gakusei, daigaku och verbet manabu. 校 är skolan som byggnad eller institution och står aldrig ensam. 生 är karaktären att titta på, eftersom den har fler avläsningar än nästan alla andra: sei in gakusei och sensei, nama som betyder rå på en meny, umareru att födas, ikiru att leva och haeru för växter som växer.
先 ligger före eller före, och 先生 sensei kombinerar det med 生 för att betyda någon som är född före dig. 教 är lära, oshieru, och det ger dig 教室 kyōshitsu, klassrum och 教科書 kyōkasho, lärobok. 室 är ett rum i formell mening: kyōshitsu, 会議室 kaigishitsu, mötesrum och 事務室 jimushitsu, kontoret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大学で日本語を勉強しています。 | Daigaku de nihongo o benkyō shite imasu. | Jag studerar japanska på universitetet. |
| 先生に質問してもいいですか。 | Sensei ni shitsumon shite mo ii desu ka. | Får jag ställa en fråga till läraren? |
| 教室は三階です。 | Kyōshitsu wa sangai desu. | Klassrummet ligger på tredje våningen. |
| 漢字を教えてください。 | Kanji o oshiete kudasai. | Snälla lär mig kanji. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Jag är student. |
| Kanji | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 学 | gaku, mana(bu) | studera; gakkō (skola), daigaku (universitet) |
| 校 | kō | skola; gakkō, kōchō (rektor), kōsha (skolbyggnad) |
| 生 | sei, shō, i(kiru), u(mareru), nama | liv, student; gakusei, sensei, umareru (födas) |
| 先 | sen, saki | framåt, föregående; sensei, senshū (förra veckan), saki ni (första) |
| 教 | kyō, oshi(eru) | lära; kyōshitsu (klassrum), kyōkasho (lärobok) |
| 室 | shitsu | rum; kyōshitsu, kaigishitsu (mötesrum) |
| 勉 | ben | ansträngning; benkyō (studie) |
| 強 | kyō, tsuyo(i) | stark; benkyō, tsuyoi (stark) |
| 試 | shi, tame(su) | försök; shiken (examen), tamesu (prova) |
| 験 | ken | testa; shiken, keiken (erfarenhet), jikken (experiment) |
Ansträngning och prov: 勉 強 試 験
勉強 benkyō är ett av de första orden varje elev säger, och det är värt att veta att ingen av karaktärerna betyder studier på egen hand. 勉 är ansträngning och 強 är styrka, så benkyō är bokstavligen att tvinga dig själv, vilket alla som har genomgått ett kanji-test kommer att känna igen. 強 på egen hand är tsuyoi, stark, och den dyker upp i 強い風, stark vind och 強調, betoning.
試験 shiken är en undersökning, och båda karaktärerna bär idén om att testa. 試 är tamesu, att prova, som i 試着 shichaku, att prova kläder, och 試食 shishoku, ett matprov. 験 står aldrig ensam utan dyker upp i 経験 keiken, erfarenhet och 実験 jikken, ett experiment. På tentamen kommer du också att se 受験 juken, genomgå en tentamen och 合格 gōkaku, godkänd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 来週、日本語の試験があります。 | Raishū, nihongo no shiken ga arimasu. | Jag har ett japanskt prov nästa vecka. |
| 毎晩二時間勉強しています。 | Maiban nijikan benkyō shite imasu. | Jag pluggar två timmar varje kväll. |
| このシャツを試着してもいいですか。 | Kono shatsu o shichaku shite mo ii desu ka. | Får jag prova den här tröjan? |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | Jag klarade provet. |
| 接客の経験があります。 | Sekkyaku no keiken ga arimasu. | Jag har erfarenhet av kundservice. |
Företag och samhälle: 会 社 員
会 möter eller samlas. Det är kai i 会社 kaisha, sällskap, 会議 kaigi, möte och 会話 kaiwa, samtal, och verbet au, att träffas, i dagligt tal. 社 betydde ursprungligen en helgedom och samhället runt den, och den överlever i 神社 jinja såväl som i 会社 och 社会 shakai, samhället. Byt ut de två karaktärerna och du byter innebörd: kaisha är företaget, shakai är samhället.
員 är medlem i en grupp, och det är slutet på nästan varje jobbtitel: 社員 shain, företagsanställd; 店員 ten'in, butiksbiträde; 駅員 ekiin, stationspersonal; 会員 kaiin, medlem i en klubb. 正社員 seishain är en fast anställd, och ordet förekommer på platsannonser tillsammans med 契約社員 keiyaku shain, kontraktsanställd och アルバイト för deltidsarbete.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 私は貿易会社の社員です。 | Watashi wa bōeki-gaisha no shain desu. | Jag är anställd i ett handelsbolag. |
| 会議は十時から会議室で行います。 | Kaigi wa jūji kara kaigishitsu de okonaimasu. | Mötet kommer att hållas i mötesrummet från tio. |
| 駅員に聞いてみましょう。 | Ekiin ni kiite mimashō. | Låt oss fråga stationens personal. |
| 正社員として働いています。 | Seishain to shite hataraite imasu. | Jag jobbar som fast anställd. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Det här är mitt tredje år som arbetande vuxen. |
Arbete och arbete: 仕 事 働
仕事 shigoto är substantivet för arbete, ett jobb eller en uppgift, och det är ett av de mest användbara orden i språket. 仕 ensam betyder att tjäna, och det visas i 仕方 shikata, sätt att göra, som i shikata ga nai, det kan inte hjälpas. 事 är en sak eller sak, koto, och det finns överallt: 事務所 jimusho, kontor; 大事 daiji, viktig; 食事 shokuji, en måltid; 火事 kaji, en eld.
働 är verbet hataraku, att arbeta, och det är en kanji som uppfanns i Japan, en person som är radikal bredvid 動 flytta: en person i rörelse. 労働 rōdō är arbetskraft, och 共働き tomobataraki beskriver ett par som båda arbetar. När ett formulär frågar 職業, shokugyō, yrke, är svaret en befattning, medan 仕事 är själva arbetet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 仕事は何をしていますか。 | Shigoto wa nani o shite imasu ka. | Vad gör du för jobbet? |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Jag jobbar på en bank. |
| 今日は仕事が多くて大変です。 | Kyō wa shigoto ga ōkute taihen desu. | Det är mycket jobb idag och det är tufft. |
| 事務所は駅の近くにあります。 | Jimusho wa eki no chikaku ni arimasu. | Kontoret ligger nära stationen. |
| 仕方がないですね。 | Shikata ga nai desu ne. | Det går inte att hjälpa, eller hur. |
| Kanji | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 会 | kai, a(u) | möta; kaisha (företag), kaigi (möte), au (träffa) |
| 社 | sha, yashiro | företag, helgedom; kaisha, shakai (samhälle), jinja |
| 仕 | shi, tsuka(eru) | tjäna; shigoto (arbete), shikata (metod) |
| 事 | ji, koto | materia; shigoto, jimusho (kontor), daiji (viktigt) |
| 働 | dō, hatara(ku) | arbete; hataraku, rōdō (arbete) |
| 員 | in | medlem; shain (anställd), ten'in (butikspersonal), kaiin (medlem) |
Ord på tidtabeller och visitkort
Två dokument lägger dessa kanji framför dig hela tiden: skolans schema, 時間割 jikanwari och visitkortet, 名刺 meishi. En tidtabell listar ämnen per period och ett visitkort följer en fast layout som är lätt att läsa när du väl kan ankarorden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Kan jag få ditt visitkort? |
| 営業部の田中と申します。 | Eigyōbu no Tanaka to mōshimasu. | Jag är Tanaka från försäljningsavdelningen. |
| 三限は休講です。 | Sangen wa kyūkō desu. | Tredje perioden är inställd. |
- 時間割 jikanwari: tidtabell; perioder är 一限, 二限 eller 一時限, 二時限
- 国語 kokugo japanska, 数学 sūgaku matematik, 英語 eigo engelska, 理科 rika vetenskap, 社会 shakai samhällskunskap, 体育 taiiku PE
- 授業 jugyō lektion, 休講 kyūkō inställd klass, 補講 hokō sminkkurs, 休み時間 yasumi jikan paus
- 株式会社 kabushiki-gaisha aktiebolag, ofta förkortat till (株) på ett kort
- 部 bu avdelning, 課 ka sektion, 部長 buchō avdelningschef, 課長 kachō sektionschef, 係長 kakarichō teamledare
- 代表取締役 daihyō torishimariyaku representativ direktör, 社長 shachō företagschef
- 営業部 eigyōbu försäljning, 人事部 jinjibu mänskliga resurser, 総務部 sōmubu allmänna angelägenheter, 経理部 keiribu redovisning
- 名刺 meishi visitkort, 名刺交換 meishi kōkan själva utbytet
Läs ett kort uppifrån och ned: företag, avdelning, titel, namn. Personens namn är av den största typen, och ett kort ger ofta furigana för ett namn med ovanlig läsning. Håll den med båda händerna, läs den och säg namnet med -san innan du lägger undan den.
Look-alike kanji och läsfällor
Flera av dessa karaktärer delar sida med en gemensam granne, och några sammansättningar vänder sin läsning när ordningen ändras. Det här är de som är värda att kolla upp.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 教と数は右側が同じです。 | Kyō to sū wa migigawa ga onaji desu. | Teach och nummer har samma högra sida. |
| 会社と社会は順番が逆です。 | Kaisha to shakai wa junban ga gyaku desu. | Företag och samhälle är i omvänd ordning. |
- 教 teach och 数 nummer: samma högra sida; 教 har 孝 till vänster, 数 har 米 och 女
- 仕 tjäna och 任 plikt: båda har personen radikal; 仕 har 士, 任 har 壬 med ett längre mittslag
- 験 testa och 検 inspektera: hästradikal för 験, trädradikal för 検 som i 検査, inspektion
- 室 rum och 屋 butik eller tak: 室 har taket radikalt ovanpå, 屋 har liket radikal, som i 本屋
- 先 framåt och 光 lätt: 先 har den boskapsliknande toppen, 光 har den lilla tretaktstoppen
- 生 har ett halvdussin avläsningar: sei i 学生, nama på menyer, u i 生まれる, i i 生きる, jō i 誕生日
- 会社 kaisha och 社会 shakai, 事情 jijō omständigheter och 情事 jōji en kärleksaffär: ordföljd förändrar allt
En treveckors studieplan
Sexton kanji i tre grupper passar fint in i tre veckor på tio till femton minuter om dagen. Målet är att utan att tveka läsa ett schema och ett visitkort och att presentera din skola eller arbetsplats högt.
- Vecka 1: 学 校 生 先 教 室. Skriv var tio gånger, lär dig två sammansättningar var och läs ämnesnamnen på ett verkligt schema eller exempelschema
- Vecka 2: 勉 強 試 験 会 社. Skriv sex meningar om dina studier och tentor, vänd sedan 会社 och 社会 högt tills läsningarna känns annorlunda
- Vecka 3: 仕 事 働 員. Rita ditt eget visitkort i kanji med en avdelning och titel, och läs det för någon
- Varje dag: fem minuter i Unihongos gratis inlärningsspel på denna uppsättning, sedan en en minuts talad introduktion av din skola eller ditt företag
I slutet av den tredje veckan, samla tre riktiga kort eller foton av kort och läs dem kallt. Om du kan namnge företaget, avdelningen och titeln på varje, har du det du behöver den första veckan på en japansk arbetsplats.