Hur man säger var kommer du ifrån på japanska: fråga, svara och följa upp

De tre sätten att fråga

Japanska har tre vanliga frågor om var någon kommer ifrån, och de är inte utbytbara. Doko kara kimashita ka, var kom du ifrån, är den som de flesta läroböcker lär ut först. Det är vänligt och tydligt, men det handlar om rörelse, så det passar en turist eller någon som nyligen har kommit bättre än en kollega som bott i Japan i ett decennium.

O-kuni wa dochira desu ka, vilket land kommer du ifrån, är artig och specifik. O-prefixet och dochira gör det mjukt, och japaner använder det nästan uteslutande med utlänningar, eftersom det skulle vara konstigt att fråga en annan japan om deras land. Du kommer att höra det från hotellpersonal, taxichaufförer och äldre människor som pratar.

Go-shusshin wa dochira desu ka är frågan att lära sig om man bara lär sig en. Shusshin betyder ursprung eller hemstad, go- gör det respektfullt, och det fungerar lika bra för en utlänning som för en japan, där det frågas vilken del av Japan de kommer ifrån. Det är versionen man hör på anställningsintervjuer, på välkomstfester och i artigt småprat.

UnihongoTalövning

どこから来きましたか。Var kom du ifrån?

Svarar med kara kimashita och shusshin desu

Två svarsformer täcker nästan alla situationer. Place kara kimashita, jag kom från plats, matchar frågan om doko kara kimashita ka och passar alla som besöker eller nyligen anlänt. Place shusshin desu, jag är från platsen ursprungligen, matchar go-shusshin wa och passar alla, inklusive långtidsboende. Om du är osäker är shusshin desu aldrig fel.

Lägg till landsnamnet i katakanaform: Amerika, Igirisu, Furansu, Doitsu, Ōsutoraria, Kanada, Indo, Betonamu, Burajiru. Om ditt land har ett okänt japanskt namn, säg det långsamt och var redo att lägga till en ledtråd, till exempel Yōroppa no, i Europa. Du kan också kombinera de två meningsformerna för att säga var du kommer ifrån och var du bor nu: Igirisu shusshin de, ima wa Ōsaka ni sunde imasu.

Casual svar tappar desu. Bland vänner är Kanada, med en nick, eller Kanada da yo, bra. Mellan kara kimashita och shusshin desu behöver bara de artiga versionerna övas, eftersom de tillfälliga är precis samma ord förkortade.

Stad eller land: vad man ska säga först

Välj svaret som lyssnaren kan föreställa sig. För en världsberömd stad fungerar bara staden: Nyūyōku desu, Pari desu, Rondon desu. Att namnge landet också skulle låta lite stelt. För ett medelstort eller litet ställe, led med landet och lägg sedan till staden med nr: Doitsu no Hanbā desu, Hamburg i Tyskland. Den ordningen spelar roll, eftersom japanska sätter den större platsen först och den mindre efter den, precis som i en adress.

Om staden är okänd hjälper en kort beskrivning mycket mer än att upprepa namnet. Säg hur långt det är från en känd stad, eller vad den är känd för: Shidonī kara kuruma de ni-jikan gurai no machi desu, en stad cirka två timmar med bil från Sydney. Detta är också ett bra tillfälle att hålla konversationen igång snarare än att se lyssnaren nicka artigt.

Frågar en japan var i Japan de kommer ifrån

Att vända på frågan är det enklaste sättet att få utbytet att kännas som ett samtal snarare än en intervju. Eftersom din samtalspartner förmodligen är japansk, fråga nihon no doko desu ka, var i Japan, eller den artiga go-shusshin wa dochira desu ka. Använd inte o-kuni wa med en japansk person, eftersom den frågar om deras land.

Svaren kommer som en prefektur, ken eller en stad. Någon från Tokyo kan säga Tōkyō desu, eller namnge en församling eller en del av staden. Folk från andra håll ger ofta prefekturen först, som Fukuoka-ken desu, och sedan staden om du frågar. Att känna till en handfull prefekturnamn och en sak som var och en är känd för ger dig en klar reaktion: Hokkaidō och snö, Nagano och bergen, Hiroshima och okonomiyaki, Fukuoka och ramen.

Om du inte känner igen platsen, säg det ärligt och fråga om det. Dō iu tokoro desu ka, vilken typ av plats är det, och nani ga yūmei desu ka, vad är det känt för, är frågor som japanerna tycker om att svara på om sina hemstäder.

Följdfrågor som håller det igång

Ett svar på ett ord stoppar ofta samtalet, så det hjälper att ha de tre följande frågorna redo. När den andra personen är en utlänning eller en besökare är den naturliga sekvensen hur länge de har varit i Japan, varför de kom och vad de tycker om platsen. När den andra personen är japan, fråga hur länge de har bott där de bor nu och om de går tillbaka ofta.

Dessa frågor fungerar i båda riktningarna, så förbered ett svar på två meningar för var och en om dig själv: hur länge, varför och en sak du gillar.

• Nihon wa nagai desu ka: har du varit i Japan länge?
• Dō shite nihon ni kita n desu ka: varför kom du till Japan?
• Ima wa doko ni sunde imasu ka: var bor du nu?
• Nihon no seikatsu wa dō desu ka: hur är livet i Japan?
• Tōkyō ni kite dono kurai desu ka: hur länge har du varit i Tokyo?
• Jimoto ni wa yoku kaerimasu ka: går du tillbaka hem ofta?
• Jimoto no oishii mono wa nan desu ka: vilken är den lokala maten där du kommer ifrån?

Svarslängden spelar lika stor roll som frågan. Ni-nen desu, två år, är bra, men ni-nen desu, shigoto de kimashita, två år, jag kom för jobbet, ger lyssnaren något att följa upp. Japanska samtal körs på små erbjudanden som det.

Landsnamn på japanska

De flesta landsnamn är katakana-uppskattningar av det engelska eller lokala namnet, även om ett fåtal använder kanji-förkortningar i skrift. Tabellen ger den talade formen du behöver för shusshin desu och kara kimashita. Nationalitet är landsnamnet plus -jin, så Kanada-jin är en kanadensisk, och språket är landet plus -go, så Doitsu-go är tyska.

Om du vill ha den fullständiga listan över nationaliteter och hur du talar om ditt hemland mer ingående, täcker de separata guiderna om länder och nationaliteter och om att beskriva ditt land det. Det här inlägget stannar hos själva utbytet.

Vanliga misstag och obekväma stunder

Det vanligaste misstaget är att svara go-shusshin wa med namnet på staden där du bor nu. Shusshin är där du kommer ifrån, inte där du är baserad, så en kanadensare som bor i Nagoya svarar Kanada och lägger sedan till ima wa Nagoya ni sunde imasu om det hjälper. Det omvända misstaget är också vanligt: ​​att svara doko ni sunde imasu ka, var bor du, med ditt hemland.

Elever använder ibland o-kuni wa på en japansk person, vilket låter som om du antog att de var utländska. Håll dig till go-shusshin wa eller nihon no doko desu ka. Registrering är också viktigt: svara på en avslappnad doko shusshin med ett bart ortnamn och en artig go-shusshin wa dochira desu ka med desu.

Om du inte fångade platsnamnet, be om det igen istället för att nicka. Mō ichido onegai shimasu, ännu en gång, eller nan-ken desu ka, vilken prefektur, är normala frågor. Japaner är vana vid att deras hemstäder är okända utomlands och lägger vanligtvis till ett landmärke eller en närliggande storstad utan att bli tillfrågad.