Vad den gör bra
För tydlig utskriven text som läggs horisontellt är kameraöversättning nu verkligen användbar. Menyer, produktförpackningar, stationsskyltar och prisetiketter hanteras väl, och det tar bort en rejäl friktion från det dagliga livet.
Det är också tillräckligt snabbt att använda i ögonblicket, vilket betyder mer än precision för de flesta av dessa situationer: en något ofullständig menyöversättning är helt tillräcklig.
- Restaurangmenyer, särskilt tryckta sådana.
- Produktförpackningar och ingredienslistor.
- Stations- och gatuskyltar.
- Prisetiketter och butiksanslag.
- Instruktionsetiketter på apparater.
Där det försämras
Fellägena är konsekventa och värda att veta, eftersom verktyget sällan signalerar att det kämpar. Det producerar flytande resultat oavsett, vilket är det som gör tysta misslyckanden till den största risken.
| Input | Pålitlighet | Varför |
|---|---|---|
| Tryckt horisontellt | Bra | Det tränade fallet |
| Vertikal text | Dålig | Layout och segmentering |
| Handstil | Dålig | Mycket varierande former |
| Dekorativa typsnitt | Dålig | Former avviker |
| Täta dokument | Blandad | Kontext försvinner mellan raderna |
| Låg kontrast eller vinklad | Dålig | Igenkänning misslyckas först |
Den sista raden är lättast att fixa. Att räta ut telefonen och förbättra ljuset löser en överraskande del av dåliga resultat.
Tyst misslyckande
Den karakteristiska risken är inte förvrängd utdata, vilket du skulle märka. Det är ett flytande, rimligt resultat som är fel, som produceras när en karaktär blev felaktigt igenkänd till en annan riktig karaktär.
Japanska är särskilt utsatt för detta, eftersom många karaktärer skiljer sig åt med ett slag och felläsning av en producerar ett annat verkligt ord snarare än nonsens.
- Flytande resultat är inte bevis på korrekt igenkänning.
- En feligenkänd karaktär ger vanligtvis ett annat verkligt ord.
- Siffror och datum är särskilt utsatta och särskilt kostsamma.
- Negativ kan gå förlorade, helt omvända en mening.
- Om resultatet verkar överraskande är det troligare fel än överraskande.
Använder det väl
Några få vanor förbättrar resultaten avsevärt, och alla tar några sekunder.
Det mest värdefulla är att krysskontrollera det ena ordet som betydelsen beror på, eftersom en översättning vanligtvis är korrekt eller fel på en enskild term.
- Håll telefonen stadigt mot texten.
- Fånga ett block i taget i stället för en hel sida.
- Förbättra ljuset istället för att acceptera en dålig bild.
- Korskolla nyckeltermen i en ordbok.
- Återfånga från en lite annan vinkel och jämför resultat.
Var man inte kan lita på det
För allt du skriver under, tar, betalar eller agerar på är kameraöversättning en utgångspunkt snarare än ett svar. Kontrakt, medicinska instruktioner, juridiska meddelanden och officiell korrespondens kombinerar tät text med verkliga konsekvenser.
För dessa, använd det för att förstå ungefär vad dokumentet är och sedan få det bekräftat ordentligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これは何の書類ですか。 | Kore wa nan no shorui desu ka. | Vad är detta för dokument? |
| 重要な点を教えていただけますか。 | Jūyō na ten o oshiete itadakemasu ka. | Kan du berätta för mig de viktiga punkterna? |
| 署名する前に確認したいです。 | Shomei suru mae ni kakunin shitai desu. | Jag skulle vilja kolla innan jag skriver under. |
| 英語版はありますか。 | Eigo-ban wa arimasu ka. | Finns det en engelsk version? |
| 持ち帰って確認してもいいですか。 | Mochikaette kakunin shite mo ii desu ka. | Får jag ta med den hem för att kolla? |
| 専門家に相談します。 | Senmonka ni sōdan shimasu. | Jag kommer att rådfråga en professionell. |
Som ett läromedel
Kamerauppslagning är också användbar för studier, på ett sätt som ren översättning inte är: genom att peka den mot ett tecken du inte kan skriva får du läsningen, som du sedan kan slå upp ordentligt.
Används på det sättet stöder den läsning snarare än att ersätta den, vilket är skillnaden som avgör om verktyget hjälper din japanska eller ersätter det.
Den vana som är värd att bygga upp är att få läsningen och sedan läsa meningen själv, snarare än att läsa översättningen och gå vidare.
Använd den för att avblockera läsning istället för att undvika den. Skillnaden under ett år är betydande.