මූලික අදහස: වෙනත් කෙනෙකුගේ අතේ තබා ඇති ආශාව
ඔබේ ආශාව කඩදාසි කැබැල්ලක ලිවීම ගැන සිතන්න. ටයි පෝරමය සමඟ ඔබ ස්ලිප් එක තබා ගන්න: mado o aketai, මට ජනේලය විවෘත කිරීමට අවශ්යයි, ඔබ නැඟිට එය විවෘත කරන්නේ ඔබයි. te hoshii සමඟ ඔබ මේසය හරහා ස්ලිප් එක දෙන්න: mado o akete hoshii, මට ඔබ කවුළුව විවෘත කිරීමට අවශ්යයි. අවශ්‍යතාවය ඔබ සමඟ පවතී, ක්‍රියාව අනෙක් පුද්ගලයා වෙත ගමන් කරයි.
එහෙයින් මෙහි hoshii තවමත් අවශ්ය සාමාන්‍ය විශේෂණ අර්ථය වේ. අවශ්ය වන්නේ ක්‍රියාවක් මිස දෙයක් නොවේ, සහ ක්‍රියා පදයකට එම ස්ථානයේ සිටීමට ඉඩ දෙන්නේ te ස්වරූපයයි. උණුසුම් සන්ධ්‍යාවක පැතලි මිතුරන් දෙදෙනෙක් වෙනස පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 窓を開けたい。 | Mado o aketai. | මට ජනේලය අරින්න ඕන. |
| 窓を開けてほしい。 | Mado o akete hoshii. | මට ඔබ කවුළුව විවෘත කිරීමට අවශ්යයි. (වචනාර්ථයෙන්: විවෘත කරනු ලබන කවුළුව අවශ්ය වේ.) |
| エアコンをつけてほしい。 | Eakon o tsukete hoshii. | මට ඔබ වායු සමීකරණ යන්ත්‍රය ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්යයි. |
| ちょっと待ってほしい。 | Chotto matte hoshii. | මට ඔබ මොහොතක් බලා සිටීමට අවශ්යයි. |
te hoshii ඉදිකරන ආකාරය
ඕනෑම ක්‍රියා පදයක te ස්වරූපය ගෙන hoshii එකතු කරන්න. එතැන් සිට hoshii අනෙකුත් සෑම i-විශේෂණ පදයක් ලෙසම හැසිරේ: desu එය ආචාරශීලී කරයි, katta එය අතීත කරයි, kunai එය සෘණාත්මක කරයි. එකම අමතර රටාව වන්නේ දෙවන සෘණ අගයයි, එහිදී ක්‍රියා පදයම එහි නයි ස්වරූපයට එකතු වේ.
| පෝරමය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来てほしい | kite hoshii | මට ඔයා එන්න ඕන (සරල) |
| 来てほしいです | kite hoshii desu | මට ඔයා එන්න ඕන (ආචාරශීලී) |
| 来てほしかった | kite hoshikatta | මට ඕන උනේ ඔයා එන්න, ඔයා ආවා නම් හොඳයි කියලා |
| 来ないでほしい | konaide hoshii | මට ඕනේ ඔයා එන්න එපා, කරුණාකරලා එන්න එපා |
| 来てほしくない | kite hoshikunai | මම කැමති නෑ ඔයා එනවට |
| 来てほしいんですけど | kite hoshii n desu kedo | මම කැමතියි ඔයා එනවට, ඒක හරි නම් |
අතීත ආකෘතිය සටහනක් ලැබිය යුතුය. ඉත්තේ හෝෂිකට්ටා, වචනානුසාරයෙන් එය අවශ්ය වූ බව ඔබේ ප්‍රකාශය, කාරණයෙන් පසු මෘදු පැමිණිල්ලක් කිරීමට සුපුරුදු ක්‍රමයයි: ඔබ මට කීවා නම් හොඳයි.
ප්‍රාර්ථනාව දරන පුද්ගලයා නි සලකුණු කරයි
ඔබට රඟපාන්නට අවශ්ය පුද්ගලයා නම් කරන විට, ඔවුන්ව ni ලෙස සලකුණු කරන්න. වාක්‍ය ලබා දීමේදී සහ ලබා ගැනීමේදී පුද්ගලයා සලකුණු කරන්නේ එම ni ය: ඔබේ වචන යොමු කර ඇත්තේ. ක්‍රියා පදයේ වස්තුව එහිම අංශුව තබා ගනී, එබැවින් සම්පූර්ණ වාක්‍යයකට දෙකම තිබිය හැක: otōto ni heya o katazukete hoshii, මට මගේ බාල සහෝදරයා ඔහුගේ කාමරය පිළිවෙලට තැබීමට අවශ්යයි.
පුද්ගලයා සවන් දෙන විට, ඔබ සාමාන්යයෙන් කිසිවක් නොකියයි. Anata ni ව්‍යාකරණමය නමුත් බරයි, සහ ආශාව කාගේ අතෙහිද යන්න දැනටමත් තත්වය පැහැදිලි කරයි. ඔබ කාමරයේ නැති කෙනෙකු ගැන කතා කරන විට, ඔබ ඔබේ පවුලේ අයගෙන් ඔබ බලාපොරොත්තු වන දේ මිතුරෙකුට පවසන විට Ni දිස්වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 母に料理を教えてほしいです。 | Haha ni ryōri o oshiete hoshii desu. | අම්මා මට උයන්න උගන්නන්න ඕන. |
| 友達に空港まで迎えに来てほしい。 | Tomodachi ni kūkō made mukae ni kite hoshii. | මට ඕනේ මගේ යාළුවා ඇවිත් මාව ගුවන් තොටුපළේදී මුණගැහෙන්න. |
| 弟に部屋を片づけてほしい。 | Otōto ni heya o katazukete hoshii. | මට ඕනේ මගේ මල්ලි එයාගේ කාමරේ පිළිවෙළකට තියන්න. |
| みんなにこの映画を見てほしい。 | Minna ni kono eiga o mite hoshii. | මේ චිත්‍රපටිය හැමෝම බලන්න ඕන. |
| だれに手伝ってほしいですか。 | Dare ni tetsudatte hoshii desu ka. | ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්ය කාටද? |
සෘණ දෙකක් පසෙකින්: naide hoshii සහ te hoshikunai
නෙගටිව් එකක් දාන්න තැන් දෙකක් තියෙනවා, මොකද ප්‍රාර්ථනාවේ කොටස් දෙකක් තියෙනවා. ඔබ භාර දෙන ක්‍රියාව ඔබට ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිය, නැතහොත් ඔබේ අවශ්‍යතාවය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිය. පහත යුගල වෙනස් වන්නේ එම එක් තේරීමකින් පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| だれにも言わないでほしい。 | Dare ni mo iwanaide hoshii. | අනේ කාටවත් කියන්න එපා. |
| ここでたばこを吸わないでほしいです。 | Koko de tabako o suwanaide hoshii desu. | ඔබ මෙහි දුම් නොබොනවාට මම කැමතියි. |
| 心配しないでほしい。 | Shinpai shinaide hoshii. | මට ඔයා කලබල වෙන්න ඕන නෑ. |
| 子どもには危ないことをしてほしくない。 | Kodomo ni wa abunai koto o shite hoshikunai. | මගේ දරුවන් භයානක දේවල් කරනවාට මම කැමති නැහැ. |
| වාක්යය | කියවීම | එහි සඳහන් දේ |
|---|---|---|
| 行かないでほしい。 | Ikanaide hoshii. | ඉල්ලීමක්. වචනයෙන් කියනවා නම්: නොයෑමයි මට ඔබෙන් අවශ්ය වන්නේ. කරුණාකර යන්න එපා. |
| 行ってほしくない。 | Itte hoshikunai. | හැඟීමක්. වචනාර්ථයෙන්: ඔබේ ගමන අවශ්ය නොවේ. මට ඔයා යන්න ඕන නෑ. |
| 触らないでほしい。 | Sawaranaide hoshii. | සවරානයිඩේ කුඩසායිට සමීපව තම දෑත් ඉවතට තබා ගන්නා ලෙස අසන්නාගෙන් අසයි. |
| 触ってほしくない。 | Sawatte hoshikunai. | කවුරුන් කළත් ස්පර්ශ කිරීම පිළිගත නොහැකි බව වාර්තා වේ. |
Naide hoshii තවමත් කඩදාසි පත්‍රයක් ලබා දෙයි; slip එකේ තියෙන්නේ එපා කියලා. එය ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින පුද්ගලයාට ඉල්ලීම්වලට ගැලපෙන්නේ එබැවිනි. Te hoshikunai කිසිවක් භාර දෙයි. එය ඔබගේම ප්‍රතිචාරය විස්තර කරයි, එබැවින් එය සාමාන්‍ය ප්‍රකාශයන් සහ ඔබට කෙලින්ම ඉල්ලා සිටිය නොහැකි දේවල් වලට ගැලපේ. බොහෝ කථිකයන්ට එය දෙකෙන් ශක්තිමත් යැයි හැඟේ, නමුත් රේඛාව දෘඩ නොවේ.
ඉල්ලීම මෘදු කිරීම: te hoshii n desu kedo
te hoshii desu යනු ආශාවේ ප්‍රකාශයක් වන අතර ආශාවේ ප්‍රකාශයන් දැඩි ලෙස ගොඩබෑමට ඉඩ ඇත. සංවාදයේ දී පෝරමය සෑම විටම පාහේ පෑඩින් පැළඳ සිටී. N desu ප්‍රාර්ථනාව පසුබිම ලෙස ඉදිරිපත් කරයි, ඔබ පැහැදිලි කරන දෙයක්, සහ kedo හෝ ga, වචනාර්ථයෙන් නමුත්, අසන්නාට පියවර ගෙන ඉදිරිපත් කිරීමට හැකි වන පරිදි මඟ හැරේ. ඔබ හිතාමතාම වාක්යය නිම නොකර තබයි.
හවුල් කාර්යාලයක් පින්තාරු කරන්න. ඔබ ඔබේම තරාතිරමේ සගයකු වෙත හැරෙන අතර අනුග්රහයක් අවශ්ය වේ. මිතුරෙකු සමඟ එකම පැඩිං එක n da kedo බවට පත් වන අතර, ඔබට අඩක් කියා ඇති ආශාවක් na වලින් අවසන් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この資料を見てほしいんですけど。 | Kono shiryō o mite hoshii n desu kedo. | ඔබට හැකි නම්, මෙම ලේඛනය බැලීමට මම කැමතියි. |
| 明日のシフトを代わってほしいんですが。 | Ashita no shifuto o kawatte hoshii n desu ga. | මම බලාපොරොත්තු වුනේ ඔයාට හෙට දවසේ වැඩ මුරය මා එක්ක මාරු කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා. |
| ちょっと手伝ってほしいんだけど。 | Chotto tetsudatte hoshii n da kedo. | මට පොඩි උදව්වක් ඕන, ඔයාට කරදරයක් නැත්නම්. |
| もっと早く言ってほしかったな。 | Motto hayaku itte hoshikatta na. | ඔබ මට ඉක්මනින් කීවා නම් හොඳයි. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: ඇයි te hoshii උසස් නිලධාරීන්ට ඉතා සෘජු වන්නේ
කඩදාසි පත්‍රය වෙත ආපසු යන්න. ඔබේ ආශාව මිතුරෙකුට භාර දීම සාමාන්‍ය දෙයකි. එය ඔබේ කළමනාකරුට භාර දීම ඔබේ ආශාව ඔවුන්ගේ කාර්යය බවට පත් කරයි, සහ එය ජපන් ශ්‍රේණිගත කිරීම්වලට එරෙහිව ක්‍රියා කරයි: ඔබට ඉහළින් සිටින කෙනෙකුට, ඔබ ඔබට අවශ්ය දේ ප්‍රකාශ නොකරයි, ඔබට අනුග්රහයක් ලැබෙනු ඇත්දැයි ඔබ අසයි. එබැවින් ක්‍රියා පදය hoshii සිට morau සහ itadaku යන ලබන ක්‍රියා පද දක්වා වෙනස් වන අතර එමඟින් ඔබව ප්‍රතිලාභ ලබන පුද්ගලයාගේ තත්වයට පත් කරයි.
එකම හේතුව නිසා, උසස් te hoshii desu ka විමසීමෙන් වළකින්න. ජ්යෙෂ්ඨ කෙනෙකුගේ ආශාවන් ගැන ප්රශ්න කිරීම ආක්රමණශීලී බවක් පෙනේ; o-tetsudai shimashō ka මෙන් mashō ka සමඟ ඉදිරිපත් කරන්න, මම උදව් කරන්නද?
| ඉල්ලීම | කියවීම | කාටද ගැලපෙන්නේ |
|---|---|---|
| 見てくれない？ | Mite kurenai? | මිතුරන් සහ පවුලේ අය, අනියම් |
| 見てほしいんですけど。 | Mite hoshii n desu kedo. | සමාන තරාතිරමේ සගයන්, ඔබ හොඳින් දන්නා පුද්ගලයින් |
| 見てもらいたいんですが。 | Mite moraitai n desu ga. | මධ්යස්ථ සහ ආචාරශීලී. වචනාර්ථයෙන්: මට ඔබේ පෙනුම ලැබීමට අවශ්යයි |
| 見ていただきたいんですが。 | Mite itadakitai n desu ga. | නිහතමානී, ලොක්කා, ගුරුවරයෙකු හෝ සේවාදායකයෙකු සඳහා |
| 見ていただけませんか。 | Mite itadakemasen ka. | සත්‍ය ප්‍රශ්නයක්, ආරක්ෂිතම ඉල්ලීම ඉහළට |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: ඔබ කැමති තත්වයන් සඳහා ga
සමහර වෙලාවට ස්ලිප් එක දෙන්න කවුරුත් නෑ. ඔබට වර්ෂාව හෝ වසන්තය හෝ සති අන්තය අවශ්යයි. මෙහිදී රූපය එහි සීමාවට ළඟා වේ: කැමැත්ත සරලව මුදා හරින අතර, ඔබ ක්‍රියා කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වන දෙය එහි ක්‍රියා පදයේ විෂය ලෙස ga වලින් සලකුණු කර ඇත. Ame ga futte hoshii, මට වහින්න ඕනේ, කාගෙන්වත් කිසිම දෙයක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.
ඔබ අසනවාට වඩා බලාපොරොත්තු වන විට මිනිසුන්ට ga එක ඒ ආකාරයෙන්ම ගත හැකි අතර, මෙහි භාවිතය කථිකයන් අතර වෙනස් වේ. පුද්ගලයෙකු සඳහා, ni හෝ ni wa ආරක්ෂිත තේරීම වේ. වියළි අහසක් නරඹන ගොවි පවුලක් හෝ අවසන් තරගයට පෙර රසිකයෝ මෙවැනි දේ කියති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雨が降ってほしい。 | Ame ga futte hoshii. | මට වහින්න ඕන. |
| 早く夏休みが来てほしい。 | Hayaku natsuyasumi ga kite hoshii. | ගිම්හාන නිවාඩුව ඉක්මනින් පැමිණීමට මට අවශ්යයි. |
| 明日は晴れてほしいです。 | Ashita wa harete hoshii desu. | මම හිතනවා හෙට අව්ව ඇති කියලා. |
| この時間がずっと続いてほしい。 | Kono jikan ga zutto tsuzuite hoshii. | මට ඕන මේ මොහොත සදහටම පවතින්න. |
| 日本に勝ってほしい。 | Nihon ni katte hoshii. | මට ඕන ජපානය දිනන්න. |
අසල්වැසියන්: te kudasai, te moraitai සහ වෙනත් අයගේ කැමැත්ත
Te kudasai යනු සවන්දෙන්නා ඉලක්ක කරගත් උපදෙසක් වන අතර අසන්නාට පමණි. Te hoshii ඔබේ හැඟීම විස්තර කරයි, එබැවින් එය සිටින හෝ නැති ඕනෑම අයෙකු ගැන විය හැකිය. නැති මිනිහෙක් ගැන කරේ නි සරුංගල් කුඩසායි කියන්න බෑ හැබැයි කරේ නි සරුංගල් හොෂි හොඳයි.
Te moraitai සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ te hoshii සමඟ අතිච්ඡාදනය වේ. වෙනස කෝණයෙන් එකකි: te moraitai පවසන්නේ ඔබට ක්‍රියාව ලැබීමට අවශ්ය බවයි, එබැවින් එය ප්‍රතිලාභ පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති කරන අතර සෙවනැල්ලක් වඩාත් සැලකිලිමත් වේ.
Hoshii කථිකයාගේම හැඟීම වාර්තා කරයි. තුන්වන පුද්ගලයාගේ කැමැත්ත සඳහා, ජපන් ජාතිකයින් ඔවුන්ගේ හදවතේ ඇති දේ දැන ගැනීමට ප්‍රකාශ කිරීමෙන් වළකියි, එබැවින් ඔබ ඇහුම්කන් දීමේ හෝ පෙනුමේ සලකුණක් එක් කරයි: te hoshii to itte imasu, te hoshii sō desu, or te hoshigatte imasu.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | කරුණාකර කවුළුව විවෘත කරන්න. |
| 窓を開けてもらいたいです。 | Mado o akete moraitai desu. | මම කැමතියි ඔබ කවුළුව විවෘත කරනවාට. |
| 母は私に帰ってきてほしいと言っています。 | Haha wa watashi ni kaette kite hoshii to itte imasu. | අම්මා කියනවා මාව ගෙදර එන්න කියලා. |
te hoshii සමග පොදු වැරදි
පළමු වැරැද්ද තවත් පුද්ගලයෙකු ආවරණය කිරීමට ටයි දිගු කිරීමයි. Watashi wa kare ga ikitai වැරදියි, මොකද මට එයා යන්න ඕන, ඉංග්‍රීසි ඕනේ වලින් කෙලින්ම එනවා. Tai ඔබේම ක්‍රියාව පමණක් විය හැකිය: kare ni itte hoshii.
දෙවැන්න o සමඟ පුද්ගලයා සලකුණු කිරීමයි. Tomodachi o kite hoshii වැරදියි. ඉගෙන ගන්නන් තර්ක කරන්නේ මිතුරා අවශ්ය වස්තුව වන නමුත් o යනු te ආකෘතියේ ක්‍රියා පදයේ වස්තුව සඳහා වෙන් කර ඇති බවයි. පුද්ගලයා ni: tomodachi ni kite hoshii ගන්නවා.
තුන්වැන්න ව්‍යාකරණමය වශයෙන් පරිපූර්ණ සහ සමාජීය වශයෙන් වැරදි ය: ඔබේ දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියාට buchō, kore o mite hoshii desu කීම. desu එකතු කිරීමෙන් සෘජු බව නිවැරදි නොවේ. කොරේ ඕ මිටේ ඉටදකැමසෙන් කා කියන්න.
සිව්වැන්න වෙනත් කෙනෙකුගේ කැමැත්ත ඔබේම හැඟීමක් ලෙස වාර්තා කිරීමයි. Haha wa watashi ni kekkon shite hoshii desu ඔබට ඇගේ සිත කියවිය හැකි සේය. ඉත්තේ ඉමසු වෙත එක් කරන්න හෝ හෝෂිගත්තේ ඉමසු භාවිතා කරන්න.
පස්වැන්න ඔබේම ක්‍රියාව සඳහා te hoshii භාවිතා කිරීමයි. Watashi wa Nihon ni itte hoshii මට ජපානයට යාමට අවශ්ය නිසා වැරදියි. කාටවත් ස්ලිප් ලැබෙන්නේ නැත, එබැවින් එය ඉකිටයි.