මිලදී ගැනීමක් ගැන ඔබට ඇසෙන ප්රශ්න
මාතෘකාව සාමාන්යයෙන් ආරම්භ වන්නේ යමෙකු යමක් දුටු විටය. Sore, atarashii? යනු මිතුරෙකුගේ අනියම් ආරම්භකයා වන අතර, ආචාරශීලී ප්රශ්න පහත දැක්වේ: කොහේද, කොපමණද, සහ සාමාන්ය saikin nani ka kaimashita ka, මෑතකදී ඕනෑම දෙයක් මිල දී ගෙන ඇත, එයම සම්භාව්ය කුඩා කතා ආරම්භකයකි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 最近、何か買いましたか。 | Saikin, nani ka kaimashita ka. | මෑතදී මොනවා හරි මිලදී ගත්තද? |
| それ、どこで買ったんですか。 | Sore, doko de katta n desu ka. | ඒක ගත්තේ කොහෙන්ද? |
| いくらでしたか。 | Ikura deshita ka. | ඒක කීයද? |
| それ、新しい? | Sore, atarashii? | යහළුවා: ඒක අලුත්ද? (casual) |
ආදර්ශ පිළිතුර 1: කුමක්ද, කොහෙන්ද, අතීතයේ ගුණවාචකයක්
වාක්ය තුනක් ආධුනික පිළිතුරක් ලබා දෙයි: o kaimashita සහිත දෙය සහ කාල වචනයක්, de සහිත ස්ථානය සහ අතීත කාලයෙහි එක් විශේෂණ පදයක්. අතීත විශේෂණය ව්යායාමයේ ලක්ෂ්යය වේ: yasukatta, එය ලාභදායී විය, yasui deshita නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先週、靴を買いました。 | Senshū, kutsu o kaimashita. | ඔබ: මම පසුගිය සතියේ සපත්තු මිලදී ගත්තා. |
| デパートで買いました。 | Depāto de kaimashita. | ඔබ: මම ඒවා මිලදී ගත්තේ දෙපාර්තමේන්තු වෙළඳසැලකින්. |
| 安かったです。 | Yasukatta desu. | ඔබ: ඒවා ලාභයි. |
senshū, kinō සහ kyonen වැනි කාල වචන අංශුවක් නොගෙන ඉදිරියෙන් වාඩි වන්න. Senshū ni kaimashita ඉගෙනීමේ පුරුද්දකි; ni අතහරින්න.
ආදර්ශ පිළිතුර 2: ඇයි, සහ ඒ ගැන සතුටුද
දෙවන මට්ටම නෝඩ් සමඟ හේතුව ලබා දෙයි, පැරණි එකක් අලුත් එකක් සමඟ ප්රතිස්ථාපනය කිරීම සඳහා kaikaeru භාවිතා කරයි, ඔබ ki ni itte imasu ගැන සතුටු වන බව පවසයි, සහ ga (නමුත්) සමඟ තීන්දුවට එරෙහිව මිල සමතුලිත කරයි. Netto de, online, යනු දැන් බොහෝ මිලදී ගැනීම් සඳහා ස්ථාන වචනයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日、ネットで新しいイヤホンを買いました。 | Kinō, netto de atarashii iyahon o kaimashita. | ඔබ: ඊයේ මම අන්තර්ජාලය හරහා නව ඉයර්ෆෝන් මිලදී ගත්තා. |
| 前のが壊れたので、買い替えました。 | Mae no ga kowareta node, kaikaemashita. | ඔබ: පරණ ඒවා කැඩිලා, ඒ නිසා මම ඒවා ආදේශ කළා. |
| 音がよくて、気に入っています。 | Oto ga yokute, ki ni itte imasu. | ඔබ: ශබ්දය හොඳයි, මම ඔවුන් ගැන සතුටුයි. |
| 少し高かったですが、買ってよかったです。 | Sukoshi takakatta desu ga, katte yokatta desu. | ඔබ: ඒවා ටිකක් මිල අධිකයි, නමුත් මම ඒවා මිලදී ගැනීම ගැන සතුටුයි. |
Mae නැත, පෙර එක, නාම පදය සඳහා පෙනී සිටීමට no භාවිතා කරයි; ඔබට නැවත iyahon කීමට අවශ්ය නැත. Ki ni itte iru, සතුටු වීමට, ඔබ සතු දෙයකට කැමති වීම සඳහා වන ක්රියා පදය වේ; suki ක්රියා කරයි, නමුත් ki ni itte imasu අයිතිකරු කතා කරනවා වගේ.
ආදර්ශ පිළිතුර 3: ඔබ ගැස්සී ගැස්සී ගත් මිලදී ගැනීම
අතරමැදි පිළිතුරක කුඩා චාපයක් ඇත: පැකිලීම (zutto mayotte ita, පැකිලීම), ප්රේරකයක් (විකිණීම), omoikitte සමඟ තීරණය, ඇද වැටීම, ප්රතිඵලය ~ te සහ ~ba yokatta සමඟ තීන්දුවක් තිබිය යුතුය. මෙය බොහෝ සැබෑ මිලදී ගැනීමේ කථා වල හැඩය වන අතර, ba yokatta, ආදර්ශ පාඨය hayaku kaeba yokatta හි පසුතැවිලි-රහිත අනුවාදය, මම එය ඉක්මනින් මිලදී ගත යුතුව තිබුණි, එය ඉතා ස්වාභාවික අවසානයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ずっと迷っていたんですが、ついに自転車を買いました。 | Zutto mayotte ita n desu ga, tsui ni jitensha o kaimashita. | ඔබ: මම වසර ගණනාවක් පසුබට වී සිටියෙමි, නමුත් අවසානයේ මම බයිසිකලයක් මිලට ගත්තෙමි. |
| セールで三割引きだったので、思い切って決めました。 | Sēru de sanwaribiki datta node, omoikitte kimemashita. | ඔබ: එය විකිණීමේදී සියයට තිහක් අඩු වූ නිසා මම කඩා වැටුණා. |
| 通勤が楽になって、電車代も節約できています。 | Tsūkin ga raku ni natte, denshadai mo setsuyaku dekite imasu. | ඔබ: මගේ ගමන පහසුයි, මම දුම්රිය ගාස්තුත් ඉතිරි කරනවා. |
| 正直、もっと早く買えばよかったです。 | Shōjiki, motto hayaku kaeba yokatta desu. | ඔබ: අවංකවම, මට එය ඉක්මනින් මිලදී ගත යුතුව තිබුණි. |
මෙම මාතෘකාවට අවශ්ය ව්යාකරණ: අතීත කාලය සහ තීන්දු
කරුණු දෙකක් මාතෘකාව ගෙන යයි: ක්රියා පදවල අතීත කාලයට වඩා බොහෝ විට ඉගෙන ගන්නන් වැරදි කරන විශේෂණ පදවල අතීත කාලය සහ මිලදී ගැනීම හොඳ අදහසක් දැයි සවන්දෙන්නාට පවසන විනිශ්චය වාක්ය ඛණ්ඩ කට්ටලයක්. මේසය හොඳම සිට නරක දක්වා තීන්දු ලබා දෙයි; වාක්ය ඛණ්ඩයෙන් පසු පේළිය වාක්යවල අතීත කාල විශේෂණ පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 安かったです。 | Yasukatta desu. | එය ලාභදායී විය. |
| 思ったより高かったです。 | Omotta yori takakatta desu. | එය මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා මිල අධික විය. |
| 使いやすかったです。 | Tsukaiyasukatta desu. | එය භාවිතා කිරීමට පහසු විය. |
| 便利でした。 | Benri deshita. | එය පහසු විය. (නා-විශේෂණ: deshita) |
| 買ってよかったです。 | Katte yokatta desu. | මම එය මිලදී ගැනීම ගැන සතුටුයි. |
| 買わなければよかったです。 | Kawanakereba yokatta desu. | මම එය මිලදී නොගත යුතුව තිබුණි. |
| තීන්දුව | රොමාජි | වගේ දැනෙනවා |
|---|---|---|
| මම එය මිලදී ගැනීම ගැන සතුටුයි | katte yokatta desu | උණුසුම්, සම්මත ධනාත්මක |
| මිල සඳහා හොඳයි | nedan no wari ni ii desu | මනින ලද අනුමැතිය |
| මගේ සල්ලි වල වටිනාකම මට ලැබුණා | moto wa toremashita | එය තමාටම ගෙවන ලදී |
| ඒක ටිකක් වැරදීමක් | chotto shippai deshita | මෘදු පසුතැවීම, ස්වයං-අවමානය |
| මම එය මිලදී නොගත යුතුව තිබුණි | kawanakereba yokatta desu | පැහැදිලි කනගාටුව |
| මොන නාස්තියක්ද | mottainakatta desu | මුදල් හෝ වස්තුව ගැන පසුතැවීම |
Omotta yori, මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා, සංසන්දනය ඉගෙන ගන්නන් මිල ගණන් ගැන වැඩිපුරම භාවිතා කරයි. Yokatta යනු ii හි අතීතයයි, එබැවින් ~te yokatta යනු වචනාර්ථයෙන් එය මා කළ එක හොඳයි ~, එය ඕනෑම ක්රියා පදයක් සමඟ ක්රියා කරයි: itte yokatta, මම ගිය එක ගැන මට සතුටුයි.
කොහෙද සහ ඇයි: මිලදී ගැනීම පිටුපස ඇති වචන
ඔබ මිලදී ගත් ස්ථානයට එය ගත වේ; ඔබ එය මිලදී ගත්තේ ඇයිද යන්න නෝඩ්, kara, හෝ යමෙකු එය නිර්දේශ කළ විට ni සමඟ නිෂ්ක්රීය වේ. Chūko, second-hand, සහ shōdōgai, impulse buy යනු සිනහවක් හා පසු විපරම් ප්රශ්නයක් ඇති කරන වචන දෙකයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | මම එය දෙවන අතින් මිලදී ගත්තා. |
| 友達にすすめられて買いました。 | Tomodachi ni susumerarete kaimashita. | මිතුරෙකු එය නිර්දේශ කළ නිසා මම එය මිලදී ගත්තා. |
| 前から欲しかったんです。 | Mae kara hoshikatta n desu. | මට එය ටික කාලයකට අවශ්ය විය. |
| 衝動買いです。 | Shōdōgai desu. | එය ආවේගශීලී මිලදී ගැනීමක් විය. |
| ポイントがたまっていたので。 | Pointo ga tamatte ita node. | මොකද මට ලකුණු ඉතිරි වෙලා තිබුණා. |
| 誕生日に自分へのご褒美で。 | Tanjōbi ni jibun e no gohōbi de. | මට උපන් දින සංග්රහයක් ලෙස. |
Jibun e no gohōbi, මට විපාකයක්, සංග්රහයක් සඳහා ඉතා සුලභ සහ තරමක් විහිළු සාධාරණීකරණයකි. Hoshikatta යනු hoshii හි අතීතය, අවශ්ය ය; එය i-විශේෂණ පදයකි, එබැවින් නැත deshita.
පසු විපරම් ප්රශ්න සහ ඔබට ඇසෙන ප්රතිචාර
අලුත් දෙයක් දකින සහකරුවෙක් එය බැලීමට අසනු ඇත, කුමන වෙළඳ නාමය අසයි, සහ එය භාවිතා කිරීමට පහසු දැයි අසයි; මිතුරෙකු පවසන්නේ takasō, මිල අධික බව පෙනේ. පහත හුවමාරුව කාර්යාල මේසයක ඇත. ඉගෙනීමට ඇති ප්රතිචාරය watashi mo hoshiku natte kimashita, දැන් මටත් එකක් අවශ්යයි, එය මිලදී ගැනීමකට ලැබිය හැකි ඉහළම ප්රශංසාවයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 見せてください。 | Misete kudasai. | සේවකයා: මට පෙන්වන්න. |
| いいですね、どこのですか。 | Ii desu ne, doko no desu ka. | සේවකයා: හොඳයි, එය කුමන වෙළඳ නාමයද? |
| 使いやすいですか。 | Tsukaiyasui desu ka. | සේවකයා: එය භාවිතා කිරීමට පහසුද? |
| 私も欲しくなってきました。 | Watashi mo hoshiku natte kimashita. | සේවකයා: දැන් මටත් එකක් ඕන. |
| 高そう! | Takasō! | මිතුරා: මිල අධික බව පෙනේ! (casual) |
| そんなに高くなかったですよ。 | Sonna ni takakunakatta desu yo. | ඔබ: එය එතරම් මිල අධික නොවීය. |
ඩොකෝ නෑ, කොහෙන්ද, මිනිස්සු බ්රෑන්ඩ් එක හරි කඩෙන් හරි අහන්නේ කොහොමද කියලා. Takakunakatta, takai හි අතීත සෘණ, සංවාදය සිදුවීමට පෙර නිවැරදි කිරීම වටී.
වැරදි සහ register සටහන්
- Takai deshita, yasui deshita, ii deshita. අතීත කාලය i-විශේෂණය තුළට යයි: takakatta, yasukatta, yokatta, පසුව desu.
- Senshū නි, kinō නි. සාපේක්ෂ කාල වචන kaimashita ට පෙර අංශුවක් නොගනී.
- ජ්යෙෂ්ඨ සේවකයෙකුගෙන් ikura deshita ka ඔරලෝසුවක් හෝ ඇඳුමක් ගැන විමසීම. පළමුව kiite mo ii desu ka එක් කරන්න, නැතහොත් මිල මඟ හැර ඒ වෙනුවට doko no desu ka අසන්න.
- මිතුරෙකුට අනියම් කතාවකින් kaimashita කීම. මිතුරන් සමඟ, katta: kinō netto de iyahon katta n da kedo. සගයන්, ගුරුවරුන් සහ සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ, masu සමඟ රැඳී සිටින්න.
- එය සෑම වාක්යයකින්ම kachi ga arimashita ලෙස පරිවර්තනය කිරීම වටී. Katte yokatta මිනිසුන් පවසන දේ; බරපතල නිර්දේශයක් සඳහා kachi ga aru සුරකින්න.
කතා පුහුණුවක් ලෙස සතියකට එක මිලදී ගැනීමක්
සෑම කෙනෙකුම සෑම සතියකම යමක් මිල දී ගනී, මෙය ඔබට කිසිවක් සොයා නොගෙන නිමක් නැතිව පෙරහුරු කළ හැකි මාතෘකාවක් බවට පත් කරයි. Mocchi, Unihongo ගේ අධ්යයන සහායකයාට, /correct සමඟ එක් මිලදී ගැනීමක කතාව පවසන්න, සහ ඔබේ අතීත ආතති විශේෂණ පරීක්ෂා කිරීමට සහ ඔබ තවමත් භාවිතා නොකළ එක් විනිශ්චය වාක්ය ඛණ්ඩයක් එක් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න; Mocchi ඔබට මඟ හැරුණු නාම විශේෂණ ආකෘති පිළිබඳව සොයා බලා ඒවා ඉක්මනින් /review පසුව ගෙන එයි.
සංවාදයටම දේවල් නිරීක්ෂණය කරන සහකරුවෙකු අවශ්ය වේ. තුළ AI Sensei, තෝරාගන්න Sakura-sensei, අහන්න Sakura-sensei ඔබගේ මේසය මත අලුත් දෙයක් දැක ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද, එය කොපමණද සහ ඔබ එය නිර්දේශ කරන්නේද යන්න අසන සහකාර සේවකයෙකු ලෙස රඟ දැක්වීමට, පසුව එයම අහන මිතුරෙකුට අනියම් ලෙස සෙල්ලම් කිරීමට. අවසානයේ ඇති වාර්තාව ඔබ භාවිතා කළ සෑම අතීත කාලයක්ම පෙන්වයි. නොමිලේ ලියාපදිංචිය ඇත unihongo.com/login, සහ පළමු සංවාදය ඔබ අද මිලදී ගත් ඕනෑම දෙයක් ගැන විය හැක.
ඔබේ වාරය: මිලදී ගැනීමක කතාව කියන්න
- Saikin nani ka kaimashita ka. කාරණය, වේලාව සහ ස්ථානය නම් කරන්න.
- Dōshite kaimashita ka. නෝඩ් සමඟ හේතුවක්.
- Takakatta desu ka. මිල පිළිබඳ එක් අතීත කාල විශේෂණ පදයක් සහ ගුණාත්මකභාවය පිළිබඳ එකක්.
- Katte yokatta desu ka. මේසයෙන් තීන්දුවක්.
- ඔබ මිලදී ගැනීම ගැන පසුතැවෙන, kawanakereba yokatta වලින් අවසන් වන දෙයක කතාව කියන්න.
