මුළු ගමන, පියවරෙන් පියවර
ජපානයේ සෑම කැෆේ සහ කුඩා අවන්හලකටම ඇත්තේ එකම ඇටසැකිල්ලකි. විස්තර වෙනස් වේ, කවුන්ටරය හෝ මේසය, පළමුව ගෙවන්න හෝ පසුව ගෙවන්න, නමුත් සිදුවීම් අනුපිළිවෙල එසේ නොවේ, එබැවින් ඔබට එක් එක් අදියර සඳහා එක් පේළියක් සකස් කර සෑම මොහොතකම ඔබ සිටින ස්ථානය දැනගත හැකිය.
| අදියර | සිදුවන්නේ කුමක් ද | ඔබේ රේඛාව |
|---|---|---|
| දොර | Irasshaimase, එතකොට කී දෙනෙක් | Hitori desu / futari desu |
| ආසනය | මේසයක් වෙත පෙන්වනු ලැබේ හෝ ඕනෑම තැනක වාඩි වීමට කීවේය | Hai, හිස නමා, arigatō gozaimasu |
| ජලය සහ මෙනුව | ජලය සහ මෙනුවක් පැමිණේ; සමහර විට උණුසුම් තුවායක් | කිසිවක් අවශ්ය නැත; ඔයාගේ කාලය ගන්න |
| අමතන්න | ඔබ කාර්ය මණ්ඩලය අමතන්න හෝ බොත්තමක් ඔබන්න | Sumimasen |
| ඇණවුම් කරන්න | Okimari desu ka, ඔබ තීරණය කර තිබේද? | ලක්ෂ්යය: kore o onegai shimasu |
| තහවුරු කරන්න | ඇණවුම නැවත කියවා තහවුරු කර ඇත | Hai. Ijō desu |
| අවසන් කරන්න | තහඩු පිරිසිදු කර ඇත; බිල් පත්රය මේසය මත ඇත | Gochisōsama deshita |
| ගෙවන්න | බොහෝ කුඩා කඩ සාප්පු වල දොර ළඟ රෙජිස්ටර් | Okaikei onegai shimasu |
Irasshaimase සෑම කෙනෙකුටම කෑගසනු ලබන අතර පිළිතුරක් අපේක්ෂා නොකරයි; කුඩා හිස නමා මුළු ආචාර විධි වේ. එයට සුබ පැතුමකින් පිළිතුරු දීමට උත්සාහ කරන ඉගෙන ගන්නන් වාඩි වීමට පෙර කලබලයට පත් වෙති.
ඇණවුම ඉදිරියට ගෙන යන වාක්ය අට
වාක්ය ඛණ්ඩ අටක් සංචාරය ආවරණය කරයි. සියල්ලෝම ආචාරශීලී ස්වරූපයක් ගන්නා අතර කැෆේ කවුන්ටරයක, මේස සේවාවක් සහිත රේමන් සාප්පුවක සහ පවුලේ අවන්හලක සමානව වැඩ කරති. ඒවා දස වතාවක් පිළිවෙලට කියන්න, එවිට නියෝගය තීරණ මාලාවකට වඩා පුරුද්දක් බවට පත්වේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | මේක දෙන්න, කරුණාකර. (පෙන්වමින්) |
| 一人です。 | Hitori desu. | එක් කෙනෙක් පමණයි. |
| すみません。 | Sumimasen. | සමාවෙන්න. (කාර්ය මණ්ඩලය කැඳවීමට) |
| 以上です。 | Ijō desu. | ඒක විතරයි. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ මොනවාද? |
| お水をください。 | Omizu o kudasai. | කරුණාකරලා, ජලය. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | කෑමට ස්තූතියි. |
| お会計お願いします。 | Okaikei onegai shimasu. | කරුණාකර බිල්පත. |
Kore o onegai shimasu සහ kore o kudasai දෙකම හොඳයි; onegai shimasu සෙවන මෘදුයි. යමක් දෙකක් සඳහා, onegai shimasu: kore o futatsu onegai shimasu ට පෙර futatsu එකතු කරන්න. ඔබ වෙනස් දේවල් දෙකක් ඇණවුම් කරන්නේ නම්, පළමුවැන්න කියන්න, හිස නමා විරාමයක් තබන්න, පසුව (සහ) සහ දෙවැන්න.
කාර්ය මණ්ඩලය නැවත කියන දේ
කාර්ය මණ්ඩල කථාව යනු ආචාරශීලී ලෙස සකස් කරන ලද වාක්ය ඛණ්ඩ වේ, වේගයෙන් සහ බොහෝ විට ඇවිද යන අතරතුර ලබා දෙයි. ඔවුන් ගෞරවනීය වචන මාලාවක් භාවිතා කරන නිසා ඒවා ඔබේ පෙළපොතට සමාන නොවේ: okimari තීරණය සඳහා, omeshiagari කෑමට, yoroshii යහපත සඳහා. ඔබට එයින් කිසිවක් ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්ය නැත, ඔබෙන් අසන ප්රශ්නය හඳුනා ගැනීමට පමණි. මෙන්න රේඛා, ඔබට ඒවා ඇසෙන පිළිවෙලට, සරලම නිවැරදි පිළිතුර සමඟින්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | කාර්ය මණ්ඩලය: සාදරයෙන් පිළිගනිමු. (පිළිතුරු අවශ්ය නැත) |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: කී දෙනෙක්ද? |
| お好きな席へどうぞ。 | Osuki na seki e dōzo. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක වාඩි වන්න. |
| ご注文はお決まりですか。 | Gochūmon wa okimari desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබ තීරණය කර තිබේද? |
| お決まりになりましたらお呼びください。 | Okimari ni narimashitara oyobi kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබ තීරණය කළ විට මට කතා කරන්න. |
| ご注文は以上でよろしいですか。 | Gochūmon wa ijō de yoroshii desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඒ සියල්ලද? |
| お飲み物はいかがですか。 | Onomimono wa ikaga desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබ බීමට කැමතිද? |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: කෑම කනවාද? (ආපනශාලා, ක්ෂණික ආහාර) |
| お支払いはどうなさいますか。 | Oshiharai wa dō nasaimasu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබ ගෙවන්නේ කෙසේද? |
පිළිතුරු: පළමු ප්රශ්නය සඳහා අංකයක්, hai හතරවන සහ හයවන සඳහා, kekkō desu (මම හොඳින්) හෝ හත්වන සඳහා පානයක්, hai ආහාර ගැනීම සඳහා හෝ mochikaeri ඩී (ටේක්අවේ) අටවැනි ප්රශ්නය සඳහා සහ kādo de හෝ genkin de අවසාන ප්රශ්නය සඳහා. මේ කිසිවක් නොවන ප්රශ්නයක් ඔබට ඇසෙන්නේ නම්, එය සාමාන්යයෙන් ප්රමාණය, කට්ටලයක් හෝ ලෝයල්ටි කාඩ්පතක් පමණ වන අතර, futsū de (සාමාන්ය) හෝ daijōbu desu (මම නැතිව හොඳින්) ඒවාට පිළිතුරු සපයයි.
කැෆේ කවුන්ටරය හෝ අවන්හල් මේසය
වඩාත්ම පොදු පළමු ඇණවුම් දෙක විවිධ හැඩයන්ගෙන් සිදු වේ. දාම කැෆේ එකකදී ඔබ ඇණවුම් කර කවුන්ටරයෙන් ගෙවන්න, ඉන්පසු ඔබේ නම හෝ අංකය එනතෙක් රැඳී සිටින්න; කුඩා අවන්හලක ඔබ වාඩි වී, කතා කරන්න, ඇණවුම් කරන්න, කන්න සහ ලේඛනයේ ගෙවන්න. ඔබ සිටින්නේ කුමන හැඩයෙන්දැයි දැන ගැනීමෙන් ඔබට කතා කළ යුතු වේලාව කියයි.
| ලක්ෂ්යය | කැෆේ කවුන්ටරය | ආපනශාලා මේසය |
|---|---|---|
| ඔබ ඇණවුම් කරන තැන | කවුන්ටරයේ සිටගෙන, බිත්තියේ මෙනුව | වාඩි වී, අතේ හෝ මේසය මත මෙනුව |
| ඔබ ගෙවන විට | වහාම, පානයට පෙර | ආහාර ගැනීමෙන් පසු, සාමාන්යයෙන් ලේඛනයේ |
| අමතර ප්රශ්න | ප්රමාණය, උණුසුම් හෝ අයිස් කළ, ආහාරයට ගැනීම හෝ රැගෙන යාම | කට්ටලය හෝ තනි, බීම, සහල් ප්රමාණය |
| කාර්ය මණ්ඩලය ඇමතීම | අවශ්ය නොවේ | Sumimasen, හෝ මේසය මත ඇමතුම් බොත්තම |
| කොහෙද කෑම එන්නේ | ඇමතූ විට ලබා ගැනීමේ කවුන්ටරය | මේසයට ගෙනාවා |
රාමන් සාප්පු සහ සමහර අනියම් තැන් තුන්වන හැඩයක් එක් කරයි: ඔබ මුලින්ම කෑම වේල මිල දී ගෙන ටිකට් පත භාර දෙන දොර අසල ටිකට් යන්ත්රයක්. ඔබ ඇතුළු වන විට බොත්තම් සහ පින්තූර සහිත යන්ත්රයක් ඔබ දුටුවහොත්, එය අනුපිළිවෙලයි; ස්තුති කිරීමට වඩා කතා කිරීමට අවශ්ය නැත.
ඔබේ මනස හිස් වූ විට
කැටි කිරීම සාමාන්යයෙන් සිදුවන්නේ තහවුරු කිරීමේ ප්රශ්නයේදී, කාර්ය මණ්ඩලය ඔබ නොකියූ වචන සමඟ ඔබේ ඇණවුම නැවත කියවා yoroshii desu ka සමඟ අවසන් කරන විටය. නැතහොත් ඔබ අපේක්ෂා නොකළ ප්රශ්නයකදී: ප්රමාණය, කට්ටල මෙනුව, ලෝයල්ටි කාඩ්පත. නිවැරදි කිරීම සෑම අවස්ථාවකම එක හා සමානයි: සම්පූර්ණ වාක්යය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න. අළුත්වැඩියා කිරීමේ රේඛාව කියන්න, නැතහොත් ලක්ෂ්ය කරන්න, නැතහොත් බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති ප්රශ්නයට hai සමඟ පිළිතුරු දෙන්න. කාර්ය මණ්ඩලය දවස පුරා අපැහැදිලි ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ ගනුදෙනු කරන අතර ඔවුන්ගේම අලුත්වැඩියා පියවරයන් ඇත, සාමාන්යයෙන් මන්දගාමී පුනරාවර්තනයක් සහ මෙනුවේ අභිනය.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | සමාවෙන්න, කරුණාකර තවත් එක් වරක්. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | කරුණාකර, සෙමින්. |
| これです。 | Kore desu. | මේක. (පෙන්වීම) |
| 普通で。 | Futsū de. | නිතිපතා, කරුණාකර. (ප්රමාණය, කුළුබඩු) |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | මම හොඳින්, නැහැ ස්තුතියි. (අඩුවෙමින්) |
| 英語のメニューはありますか。 | Eigo no menyū wa arimasu ka. | ඉංග්රීසි මෙනුවක් තිබේද? |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | එක මොහොතක්, කරුණාකර. (තවමත් තීරණය කරනවා) |
Daijōbu desu යනු ඉහළ විකුණුම් සඳහා ආචාරශීලී අංකයයි: බෑගයක්, ලෝයල්ටි කාඩ්පතක්, විශාල ප්රමාණයකි. එය ඔව් ලෙස පෙනෙන නිසා ඉගෙන ගන්නන් ව්යාකූල කරයි; ස්වරය සහ කුඩා අත් රැල්ලක් පැහැදිලිවම පහත වැටීමක් සිදු කරයි. ප්රශ්නයක් ඔබට අනුගමනය කළ නොහැකි අව්යාජ තේරීමක් නම්, පළමු විකල්පය වෙත යොමු කිරීම සැමවිටම පිළිගත හැකිය.
ගෙවා පිටවීම
ගෙවීම යනු වේදිකා හදාරන්නන් අඩු සූදානමකි, මන්ද එය පැමිණෙන්නේ ආහාර ගැනීමෙන් සහනයක් ලැබීමෙන් පසුවය. බොහෝ කැෆේ සහ කුඩා ආපනශාලාවලදී ඔබ මේසයෙන් බිල්පත් පත්රය රැගෙන දොර ළඟින් ඇති ලේඛනයට ගොස් එහි ගෙවන්න; අනෙක් කාර්ය මණ්ඩලය බිල්පත මේසය වෙත ගෙන එයි. මුදල් හෝ කාඩ්පත මුදල් අයකැමිගේ අතට නොව කුඩා තැටි තුළට යන අතර ඔබේ වෙනස් කිරීම එම තැටියටම නැවත පැමිණේ. ටිප් කිරීම නොපවතින අතර, කාසි පිටුපසින් තැබීම කාර්ය මණ්ඩලය ඔබ පසුපස දුවනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | Okaikei onegai shimasu. | කරුණාකර බිල්පත. |
| レジでお願いします。 | Reji de onegai shimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ලේඛනයේ. |
| カードで。 | Kādo de. | කාඩ්පතෙන්. |
| 現金で。 | Genkin de. | මුදලින්. |
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegai shimasu. | වෙනම, කරුණාකර. (පුද්ගලයින් දෙදෙනෙකු) |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | එකට, කරුණාකර. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | කෑමට ස්තූතියි. (පිටවීම) |
කුඩා අවන්හලක ආදර්ශ පළමු ඇණවුමක්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nanmei-sama desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: සාදරයෙන් පිළිගනිමු. කොපමණ ප්රමාණයක් ද? |
| 一人です。 | Hitori desu. | ඔබ: එකක්. |
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | කාර්ය මණ්ඩලය: මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර. |
| すみません。 | Sumimasen. | ඔබ: සමාවෙන්න. (මෙනුව කියවීමෙන් පසු) |
| はい、ご注文はお決まりですか。 | Hai, gochūmon wa okimari desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔව්, ඔබ තීරණය කළාද? |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | ඔබ: මෙය, කරුණාකර. (පෙන්වීම) |
| しょうが焼き定食ですね。お飲み物はいかがですか。 | Shōgayaki teishoku desu ne. Onomimono wa ikaga desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඉඟුරු ඌරු මස් කට්ටලය. බීම වර්ග තිබේද? |
| 大丈夫です。以上です。 | Daijōbu desu. Ijō desu. | ඔබ: මම හොඳින්. එච්චරයි. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | කාර්ය මණ්ඩලය: නිසැකවම. |
| ごちそうさまでした。お会計お願いします。 | Gochisōsama deshita. Okaikei onegai shimasu. | ඔබ: කෑමට ස්තූතියි. කරුණාකර බිල්පත. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | කාර්ය මණ්ඩලය: බොහොම ස්තුතියි. |
පේළි එකොළහක්, ඒවායින් පහක් ඔබේ ය, ඔබට කිසි විටෙකත් වචන හතරකට වඩා දිගු වාක්යයක් ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්ය නොවීය. ඔබේ ඇණවුම ආපසු කියවන මැද කාර්ය මණ්ඩලය, ඔබට අනාවැකි කිව නොහැකි එකකි; ලක්ෂ්යය සහ hai ඔබව ඒ හරහා ගෙන ගියා. Kashikomarimashita නිසැකවම සේවා ලේඛනය වන අතර පිළිතුරක් අවශ්ය නොවේ.
එය දැනෙන ආකාරය සහ මග හැරිය යුතු වැරදි
අවංකවම: පළමු irasshaimase මඟින් ඔබව පැනීමට සලස්වයි, මෙනුව ඔබ බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ජපන් වේ, සහ ඔබේ ඇණවුමේ නැවත කියවීම වෙනස් භාෂාවක් මෙන් පෙනේ. එවිට ආහාර පැමිණේ, ඔබ පෙන්වා දුන් දෙය හරියටම, සහ ගනුදෙනුව ක්රියාත්මක වූ බව ඔබට වැටහේ. බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් ඔවුන්ගේ පළමු සංවාදයට වඩා ඔවුන්ගේ පළමු ඇණවුම වඩාත් ආදරයෙන් මතක තබා ගන්න, ප්රතිඵලය ඔවුන් ඉදිරියෙහි ඇති මේසය මත ඇති බැවිනි.
- irasshaimase වෙත පිළිතුරු දෙමින්. හිස නැමීම ප්රමාණවත්ය; කාර්ය මණ්ඩලය සංවාදයක් ආරම්භ නොකරයි.
- ඉංග්රීසි ආතතියෙන් ඉංග්රීසි මෙනුවෙන් පිඟානේ නම පැවසීම. පෙන්වා, kore කියන්න.
- hai සමඟ ප්රමාණයේ ප්රශ්නයකට පිළිතුරු දීම. Hai කිසිවක් තහවුරු නොකරයි; futsū de කියන්න හෝ විශාලත්වය පෙන්වා දෙන්න.
- ස්ලිප් එක දැනටමත් ඇති විට බිල්පත සඳහා මේසයේ රැඳී සිටීම. දොර ළඟ රෙජිස්ටර් බලන්න.
- මුදල් අයකැමි වෙත සෘජුවම මුදල් ලබා දීම. තැටිය භාවිතා කරන්න; එය රළුකම නොවේ, චාරිත්රය පමණි.
- gochisōsama deshita මඟ හැරීම. ගනුදෙනුවක් ප්රසන්න හුවමාරුවක් බවට පත් කරන එක රේඛාවයි.
සැබෑ කැෆේ එකට යාමට පෙර ඇණවුම එක් වරක් පුහුණු වන්න
Order at a Café in AI Sensei නම් මෙහෙයුම මෙයයි: Sensei ලිපිකරු වාදනය කරයි, සාමාන්ය වේගයෙන් ප්රමාණය සහ උණුසුම් හෝ අයිස් සහිත ප්රශ්න අසයි, සහ තහවුරු කිරීම සඳහා ඔබේ ඇණවුම නැවත කියවයි. Hana-sensei තෝරන්න, Hana-sensei පළමු වරට සෙමින් කථා කරන ලෙසත්, දෙවන වරට සම්පූර්ණ වේගයෙන් කතා කරන ලෙසත් අසන්න, සහ එය දැනටමත් ඔබේ මුඛයේ ඇති පරිදි අලුත්වැඩියා රේඛාව හිතාමතාම වරක් භාවිතා කරන්න. සැසි වාර්ථාවෙන් පසුව ඔබේ වාක්ය ඛණ්ඩ අටෙන් පිරිසිදුව පැමිණ ඇත්තේ කුමන වාක්ය ඛණ්ඩයද සහ තවත් ධාවනයක් අවශ්ය දැයි පෙන්වයි.
ඊට පෙර, පෙළ පෙරහුරුවක් ප්රයෝජනවත් වේ: Mocchi, Unihongo ගේ අධ්යයන සහායකයාට, කතාබස් තුළ කාර්ය මණ්ඩලය වාදනය කළ හැකි අතර, ඔබ අල්ලා නොගත් ඕනෑම ගෞරවනීය වාක්ය ඛණ්ඩයක් පැහැදිලි කළ හැකි අතර, ඊළඟ පෙරහුරුව එතැනින් ආරම්භ වන පරිදි ඔබව කම්පනයට පත් කළ ඒවා මොනවාදැයි එය මතක තබා ගනී. ඔබට අද සවස unihongo.com/login හි නොමිලේ ගිණුමක් ආරම්භ කර සැබෑ හෙට සඳහා ඇණවුම් කළ හැකිය.
