පළමු ඊමේල් එකක හැඩය
ආගන්තුකයෙකුට ආචාරශීලී ජපන් විද්යුත් තැපෑලක් ස්ථාවර අනුපිළිවෙලක් වන අතර, පාඨකයෙකු සෑම කොටසක්ම එහි ස්ථානයේ අපේක්ෂා කරයි. අනුපිළිවෙල පුරවන්න, එක් එක් පේළිය තුළ ව්යාකරණ සරල වුවද ප්රතිඵලය ආචාරශීලී වේ. කොටසක් මඟ හරින්න, විශේෂයෙන් විෂය රේඛාව හෝ හැඳින්වීම, ව්යාකරණ කොතරම් හොඳ වුවත් විද්යුත් තැපෑල හදිසියේ දැනෙනවා.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete gorenraku itashimasu. | ඔබව පළමු වරට සම්බන්ධ කරගන්නවා. |
| 件名 | kenmei | විෂය පේළිය |
| 〜と申します。 | ... to mōshimasu. | මගේ නම ... (නිහතමානී ආකාරය) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | කල්තියාම ස්තූතියි. (අවසානය) |
- විෂය රේඛාව: ඔබට අවශ්ය දේ, නාම පදයකින්.
- ලබන්නා: sama සමඟ නම හෝ භූමිකාව, එහිම රේඛාව මත.
- හැඳින්වීම: පළමු සම්බන්ධතාව, ඔබේ නම සහ එක් වාක්ය ඛණ්ඩයකින් ඔබ කවුරුන්ද යන්න.
- ඉල්ලීම: එක් දෙයක්, අවශ්ය විස්තර (දිනය, අංකය, අයිතමය) සමඟ මෘදු ලෙස අසන ලදී.
- අවසන් කිරීම: ස්තුති පූර්වක රේඛාවක්.
- අත්සන: සම්පූර්ණ නම, විදේශීය නමක් සඳහා katakana, අදාළ නම් සම්බන්ධතා තොරතුරු.
විවෘත කරන විෂය පේළි
ජපන් විද්යුත් තැපෑලක ඇති විෂය රේඛාව ලේබලයක් මිස වාක්යයක් නොවේ: මාතෘකාව අනුගමනය කරන පණිවිඩ වර්ගය. සාප්පු සහ කාර්යාල මෙම ලේබල අනුව ඔවුන්ගේ එන ලිපි වර්ග කරන අතර, හලෝ හෝ ප්රශ්නය වැනි නොපැහැදිලි විෂයයක් සඳහා දින ගණන් බලා සිටිය හැක. පළමුව මාතෘකාව සහ ඊට පසු ඉල්ලීම් වර්ගය දමා, දිනයක් තිබේ නම් එක් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お問い合わせ | otoiawase | විමර්ශනය |
| 営業時間についてのお問い合わせ | Eigyō jikan ni tsuite no otoiawase | විෂය: විවෘත වේලාවන් පිළිබඳ විමසීම |
| 予約のお願い | Yoyaku no onegai | විෂය: වෙන්කිරීමේ ඉල්ලීම |
| 見学のお願い | Kengaku no onegai | විෂය: සංචාරය කිරීමට ඉල්ලීම |
| 予約変更のご相談 | Yoyaku henkō no gosōdan | විෂය: වෙන් කිරීමක් වෙනස් කිරීම ගැන |
| 商品の在庫について | Shōhin no zaiko ni tsuite | විෂය: භාණ්ඩ තොගයක් ගැන |
ආරම්භය: ඔබ ලියන්නේ කාටද සහ ඔබ කවුද
පළමු පේළිය ලබන්නා වේ. දන්නා පුද්ගලයෙකුට ඔවුන්ගේ වාසගම සහ sama ලැබේ; සමාගමක හෝ කාර්යාලයක නාඳුනන පුද්ගලයෙකුට gotantōsha-sama ලැබේ, භාරව සිටින පුද්ගලයා; සමස්තයක් ලෙස සාප්පුවක් හෝ කාර්යාලයක් එහි නම එකතු කරයි onchū. ඉන්පසුව එක් පේළියකින් ඔබව හඳුන්වා දෙන්න: මෙය ඔබගේ පළමු සම්බන්ධතාවය බවත්, mōshimasu වෙත නිහතමානී ලෙස ඔබේ නම බවත්, කැනඩාවේ සිට ශිෂ්යයෙකු හෝ ලබන මාසයේ පැමිණෙන ආගන්තුකයෙකු වැනි ඔබ කවුරුන්ද යන්න ප්රයෝජනවත් නම් ප්රයෝජනවත් නම්.
අත්හැරීමට එක් වාක්ය ඛණ්ඩයක්: osewa ni natte orimasu. එය ජපානයේ බොහෝ ව්යාපාරික විද්යුත් තැපෑල විවෘත කරයි, නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ ඔබේ අඛණ්ඩ සහයෝගයට ස්තූතියි සහ ඔබ දැනටමත් එකිනෙකා සමඟ ගනුදෙනු කරන බවයි. ආගන්තුකයෙකුට පළමු විද්යුත් තැපෑලෙන් එය අමුතු ලෙස කියවනු ලැබේ, ඔබට කිසිදා හමු නොවූ ඔබට අමතක වූවාක් මෙන්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご担当者様 | Gotantōsha-sama | වගකිවයුතු පුද්ගලයාට |
| 山田様 | Yamada-sama | හිතවත් Mr/Ms Yamada |
| さくら書店 御中 | Sakura Shoten onchū | Sakura පොත් සාප්පුව වෙත (සංවිධානයක්) |
| 初めてご連絡いたします。スミスと申します。 | Hajimete gorenraku itashimasu. Sumisu to mōshimasu. | පළමු සම්බන්ධතාවය; මගේ නම ස්මිත්. |
| カナダの大学で日本語を勉強している学生です。 | Kanada no daigaku de nihongo o benkyō shite iru gakusei desu. | මම කැනඩාවේ විශ්වවිද්යාලයක ජපන් අධ්යාපනය හදාරන ශිෂ්යයෙක්. |
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | ඔබගේ අඛණ්ඩ උපකාරයට ස්තූතියි. (පවතින සම්බන්ධතා පමණි) |
ඉල්ලීම: ඉල්ලන්න, අණ නොකරන්න
ඉල්ලීම එක් වාක්යයක්, උපරිම වශයෙන් දෙකක් වන අතර, වචන මාලාවට වඩා පෝරමය වැදගත් වේ. Shite kudasai, පෙළපොත්වල කරුණාකර උගන්වනු ලබන්නේ උපදෙස් වන අතර ආගන්තුකයෙකුට ලිඛිතව මොට ලෙස ශබ්ද කරයි. මෘදු ආකෘති ප්රශ්නයකින් අවසන් වේ: මම කැමතියි, එය කළ හැකිද; ඔබට මට දන්වන්න පුළුවන්ද? පාඨකයාට පිළිතුරු දීමට අවශ්ය කරුණු, දිනයක්, පුද්ගලයන් ගණනාවක්, අයිතම නාමයක්, එම වාක්යයේම හෝ ඊළඟට එක් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 予約をしたいのですが、可能でしょうか。 | Yoyaku o shitai no desu ga, kanō deshō ka. | මම වෙන් කිරීමක් කරන්න කැමතියි; එය කළ හැකිද? |
| 営業時間を教えていただけますでしょうか。 | Eigyō jikan o oshiete itadakemasu deshō ka. | ඔබට ඔබේ විවෘත වේලාවන් මට දන්වන්න පුළුවන්ද? |
| お忙しいところ恐れ入りますが | Oisogashii tokoro osoreirimasu ga | ඔබ කාර්යබහුල වූ විට ඔබට කරදර කිරීමට කණගාටුයි, නමුත් ... |
| この商品の在庫はありますでしょうか。 | Kono shōhin no zaiko wa arimasu deshō ka. | සාප්පුව: ඔබ සතුව මෙම අයිතමය තොගයේ තිබේද? |
| チェックインの時間を変更したいのですが。 | Chekkuin no jikan o henkō shitai no desu ga. | සත්කාරක: මම මගේ ඇතුල් වීමේ වේලාව වෙනස් කිරීමට කැමතියි. |
| 見学は可能でしょうか。 | Kengaku wa kanō deshō ka. | පාසල: සංචාරය කිරීමට හැකි වේද? |
| 十一月三日、二名で考えております。 | Jūichigatsu mikka, nimei de kangaete orimasu. | මගේ හිතේ තියෙන්නේ නොවැම්බර් 3, දෙන්නෙක්. |
Desu වාක්යයක අවසානයේ ඇති ga යනු මෘදුකාරකයයි: එය ලුහුබැඳ ගොස් තීරණය පාඨකයාට තබයි. Deshō ka මෘදුයි desu ka. ඔවුන් එක්ව ඉල්ලීමක් කරන්නේ ජපන් පාඨකයෙකුට ඔව් හෝ නැත කියා පැවසීම පහසුයි, එය සමස්ත කාරණයයි.
අවසානය සහ අත්සන
සෑම ජපන් විද්යුත් තැපෑලක්ම ඉල්ලීම් රේඛාවකින් අවසන් වේ, ඉල්ලීමට කිසිවක් ඉතිරිව නොමැති විට පවා; එය දුන්නකට ලිඛිත සමාන වේ. සම්මතය yoroshiku onegai itashimasu, එය ඉදිරියෙන් මෘදුකාරකයක් ඇත. ඉන්පසු හිස් පේළියක් සහ ඔබේ අත්සන: සම්පූර්ණ නම, විදේශීය නමක කටකනා අක්ෂර වින්යාසය පාඨකයාට උච්චාරණය කළ හැකි වන පරිදි, සහ අදාළ ස්ථානවල සම්බන්ධතා විස්තර. බොහෝ ලේඛකයින් දිගු ඊමේල් වල වැසීමට පෙර ijō (එපමණයි) එකතු කරයි; පේළි හයක විද්යුත් තැපෑලක එය විකල්ප වේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | කරදරයට සමාවෙන්න; ඔයාට කලින්ම ස්තූතියි. |
| ご返信をお待ちしております。 | Gohenshin o omachi shite orimasu. | මම ඔබේ පිළිතුර බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| 以上、よろしくお願いいたします。 | Ijō, yoroshiku onegai itashimasu. | එපමණයි; ඔයාට කලින්ම ස්තූතියි. |
| アンナ・スミス | Anna Sumisu | ඇනා ස්මිත් (කටකානා හි අත්සන) |
| 電話番号 | denwa bangō | දුරකථන අංකය |
පළමු ඊමේල් තුනක්: කඩයක්, ගෙදර හිමියෙක්, පාසල් කාර්යාලයක්
රාමුව සමාන වේ; විෂය, ස්වයං විස්තරය සහ ඉල්ලීම පමණක් වෙනස් වේ. එක් එක් අනුවාදය වෙනස් වන ආකාරය මෙන්න, එබැවින් ඔබට ඉහත පේළි වලින් ඔබේ එක එකලස් කළ හැකිය.
| කොටස | සාප්පු යන්න | ගෙස්ට්හවුස් සත්කාරක | පාසල් කාර්යාලය |
|---|---|---|---|
| විෂය | අයිතමයේ නම + නි tsuite | Yoyaku henkō no gosōdan | Kengaku no onegai |
| ලබන්නා | සාප්පුවේ නම + onchū | සත්කාරකයාගේ නම + sama | Gotantōsha-sama |
| ඔබ කවුද | Hajimete gorenraku itashimasu + නම | නම + වෙන් කිරීමේ දිනය | නම + ශිෂ්යයා, රට, මට්ටම |
| ඉල්ලීම | තොග, පිටරට යැවීම, භාණ්ඩයක් ළඟ තබා ගැනීම | කලින් හෝ පසුව ඇතුල් වීම, ගමන් මලු | සංචාරයක්, පාඨමාලා ආරම්භක දිනය, අයදුම්පත |
| විස්තර | අයිතමයේ නම, වර්ණය, ප්රමාණය | වෙන්කරවා ගැනීමේ නම, දිනයන්, වේලාව | කැමති දිනයන්, පුද්ගලයින් සංඛ්යාව |
| වසා දැමීම | Yoroshiku onegai itashimasu | එකම | දිගු ඊමේල් එකක ijō සමඟ සමානයි |
සත්කාරක සමාගම සඳහා, පළමු පේළියේ වෙන්කරවා ගැනීම පිළිබඳ සඳහනක් ඔවුන් සෙවීමක් සුරකියි: නම, දිනයන් සහ වෙන්කරවා ගැනීමේ අඩවියක් තිබේ නම්. පාසල සඳහා, ඔබේ මට්ටම පිළිබඳ එක් පේළියක් ඔවුන්ට නිවැරදි ලේඛනයේ සහ සමහර විට ඉංග්රීසියෙන් පිළිතුරු දීමට උපකාරී වේ.
ඔබට ලැබිය හැකි පිළිතුර
සාප්පු සහ කාර්යාලවලින් ලැබෙන පිළිතුරු ආචාරශීලී සහ සූත්රගත වන අතර, ඒවා පෙනුමට වඩා කියවීම පහසු කරයි. පළමු පේළිය විමසුමට ස්තූතියි, අවසාන පේළිය වසා දැමීමක් වන අතර සැබෑ පිළිතුර මැද පිහිටා ඇත. ඔව් බොහෝ විට kanō හෝ dekimasu අඩංගු වේ; a no යනු osoreirimasu ga (අපට කණගාටුයි, නමුත්) සහ kanemasu වලින් අවසන් වේ (අපට කළ නොහැක). දින, වේලාවන් සහ මිල ගණන් දෘශ්යමය වශයෙන් කැපී පෙනේ, එබැවින් පළමුව ඒවා පරිලෝකනය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お問い合わせいただきありがとうございます。 | Otoiawase itadaki arigatō gozaimasu. | ඔබගේ විමසුමට ස්තුතියි. |
| ご予約につきましては、可能でございます。 | Goyoyaku ni tsukimashite wa, kanō de gozaimasu. | වෙන් කිරීම සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, එය කළ හැකිය. |
| 恐れ入りますが、当日の変更はいたしかねます。 | Osoreirimasu ga, tōjitsu no henkō wa itashikanemasu. | අපට කණගාටුයි, නමුත් එදිනම වෙනස්කම් කළ නොහැක. |
| ご希望の日時をお知らせください。 | Gokibō no nichiji o oshirase kudasai. | කරුණාකර ඔබ කැමති දිනය සහ වේලාව අපට දන්වන්න. |
| ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。 | Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni otoiawase kudasai. | යමක් අපැහැදිලි නම්, අසන්න. |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | අවසන් කිරීම: කරුණාවෙන්. (ඉතා විධිමත්) |
පිළිතුර ප්රශ්නයක් අසන්නේ නම්, එයට එකම රාමුවකින් පිළිතුරු දෙන්න, නමුත් කෙටි: ලබන්නා, පිළිතුර සඳහා ස්තූතියි (gohenshin arigatō gozaimasu), පිළිතුර, අවසන් කිරීම. දෙවන විද්යුත් තැපෑල වන්නේ osewa ni natte orimasu නිවැරදි වන්නේ ඔබ දැන් එකිනෙකා සමඟ ගනුදෙනු කරන බැවිනි.
පළමු ඊමේල් එක ගැටිලි සහිත ලෙස දැනෙන්න සලස්වන වැරදි
- විෂය රේඛාවක් හෝ හෙලෝ වැනි විෂයයක් නැත. ඉල්ලීම නම් කරන්න.
- නාඳුනන පුද්ගලයෙකුට osewa ni natte orimasu සමඟ විවෘත කිරීම. hajimete gorenraku itashimasu භාවිතා කරන්න.
- සාප්පුවකට හෝ කාර්යාලයකට ලිඛිතව sama වෙනුවට San. Sama යනු පාරිභෝගිකයන් සහ ආගන්තුකයන් සඳහා ලිඛිත පෙරනිමියයි.
- Shite kudasai ඉල්ලීම සඳහා. shitai no desu ga හෝ itadakemasu deshō ka වෙත මාරු වන්න.
- එක ඊමේල් එකකට ඉල්ලීම් දෙක තුනක් දානවා. ඔබ පාඨකයා දන්නා තුරු එක් ඉල්ලීමක්, එක් ඊමේල්.
- ලතින් අකුරින් පමණක් අත්සන් කරන්න. පාඨකයාට ඔබේ නම පැවසිය හැකි වන පරිදි katakana එකතු කරන්න.
- ඉමොජි, විශ්මයාර්ථ ලකුණු සහ ne වැනි අනියම් අවසානය. මිතුරන් සඳහා ඒවා සුරකින්න.
යැවීමට පෙර තවත් ඇසක්
පෙළපොතකට දිය නොහැකි පළමු විද්යුත් තැපෑලකට අවශ්ය වන්නේ නිමි පාඨයේ චෙක්පතයි. ඔබගේ Mocchi, Unihongo ගේ අධ්යයන සහායකයා, /correct සමඟ අලවන්න සහ කෙටි හේතුවක් සමඟ එක් එක් නිවැරදි කිරීම් ඉල්ලා සිටින්න; ඉන්පසු කිසියම් පේළියක් ඉල්ලීමකට වඩා උපදෙස් ලෙස කියවන්නේ දැයි විමසන්න. Mocchi ඔබට මග හැරුණු පෝරම පිළිබඳ වාර්තාවක් තබා ගනී, එබැවින් දෙවන ඊමේල් චෙක්පත වේගවත් වන අතර ඔබගේ වැරදි වල රටාව දෘශ්යමාන වේ. පිළිතුර පැමිණි විට, /explain එය සහ වාක්ය ඛණ්ඩ සකසන්නේ කුමන පේළිද සහ පිළිතුර රැගෙන යන පේළි මොනවාදැයි විමසන්න.
විද්යුත් තැපෑල වෙන් කිරීමක් ගැන නම්, ඔබ හඬ මගින් තහවුරු කරනු ඇත, AI Sensei හි දුරකථන වෙන්කිරීමේ මෙහෙයුම ස්වභාවික මීළඟ පියවරයි; බොහෝ වෙළඳසැල් කරුණාකර අමතන්න ලෙස පිළිතුරු දෙයි. චෙක්පත සහ ඇමතුම් පෙරහුරුව යන දෙකටම unihongo.com/login හි නොමිලේ ගිණුමක් ප්රමාණවත් වේ.
