Зарезервированные, незарезервированные и премиум-автомобили
Первый выбор – это тип сиденья. Зарезервированные места гарантируют место; незарезервированные автомобили в часы пик могут быть переполнены; Green Car – более просторный автомобиль премиум-класса.
В кассе или при бронировании у персонала полезная информация о окне или проходе, а также о том, нужны ли вашей группе места вместе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 指定席 | shiteiseki | Зарезервированное место |
| 自由席 | jiyūseki | Незарезервированное место |
| グリーン車 | gurīnsha | Зеленый автомобиль премиум-класса |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | Есть ли место у окна? |
| 二人並びの席でお願いします。 | Futari narabi no seki de onegaishimasu. | Два места рядом, пожалуйста. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nan-gōsha desu ka. | Какие автомобили не зарезервированы? |
Номера автомобилей и места посадки
В вашем билете указан номер автомобиля, написанный буквами «гоша». На платформе напольные или потолочные указатели показывают, где останавливается каждый автомобиль, поэтому вы можете подождать в нужном месте и сразу же сесть в него.
Поезда на многих станциях останавливаются ненадолго, поэтому найти место для посадки до прибытия поезда важнее, чем на местных линиях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 七号車はどこですか。 | Nana-gōsha wa doko desu ka. | Где останавливается вагон №7? |
| 乗車位置 | jōsha ichi | Посадка на борт |
| この列車は新大阪に止まりますか。 | Kono ressha wa Shin-Ōsaka ni tomarimasu ka. | Этот поезд останавливается в Син-Осаке? |
| 次の東京行きは何時ですか。 | Tsugi no Tōkyō-yuki wa nanji desu ka. | Когда следующий поезд в Токио? |
Найдите свое место и исправьте путаницу
Коды мест сочетают в себе номер строки и букву. Прочтите строку с баном и письмо с сэки. Если кто-то сидит на вашем месте, это обычно простая ошибка, и мягкая проверка работает лучше, чем заявление о том, что это ваше место.
Показ билета по вашему запросу устраняет необходимость в дальнейших объяснениях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 七号車の十二番E席です。 | Nana-gōsha no jūni-ban ī-seki desu. | Вагон 7, ряд 12, место Е. |
| すみません、席番号を確認してもいいですか。 | Sumimasen, seki bangō o kakunin shite mo ii desu ka. | Извините, могу я проверить номер места? |
| ここは私の席だと思うんですが…… | Koko wa watashi no seki da to omou n desu ga… | Я думаю, что это может быть мое место… |
| あ、すみません、間違えました。 | A, sumimasen, machigaemashita. | Ой, извини, я допустил ошибку. |
Поворот и откидывание сидений
На многих синкансэнах ряд сидений можно поворачивать так, чтобы группа стояла лицом друг к другу. Это обычное дело для семей и друзей, но убедитесь, что ряды позади или впереди являются частью вашей группы, и спросите, нет ли.
Откидывание – это нормально в длительных поездках. Быстрый вопрос человеку, стоящему за вами, — это небольшая вежливость, которая всегда приветствуется.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 座席を回してもいいですか。 | Zaseki o mawashite mo ii desu ka. | Можем ли мы перевернуть сиденья? |
| 席を倒してもいいですか。 | Seki o taoshite mo ii desu ka. | Можно я откину свое кресло? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Вперед, продолжать. |
| ちょっと通ります。 | Chotto tōrimasu. | Извините, прохожу. |
Багаж и верхняя полка
Маленькие и средние сумки помещаются на верхнюю полку. Место для очень больших сумок ограничено, а на некоторых линиях действуют особые правила и резервируются места для негабаритного багажа. Эти правила могут измениться, поэтому перед поездкой проверьте текущие рекомендации для вашей линии.
Если вы не знаете, куда что-то положить, член экипажа или человек рядом с вами обычно могут указать вам правильное направление.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 荷物棚 | nimotsudana | Верхняя полка для багажа |
| この荷物はどこに置けばいいですか。 | Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Куда мне положить эту сумку? |
| ここに置いてもいいですか。 | Koko ni oite mo ii desu ka. | Ничего, если я положу это сюда? |
| 大きい荷物のスペースはありますか。 | Ōkii nimotsu no supēsu wa arimasu ka. | Есть ли место для большого багажа? |
Экибен и закуски
Экибэн, ланч-боксы на станциях, являются частью этого опыта, а на крупных станциях продаются региональные деликатесы. Купить его перед посадкой — надежный вариант, поскольку продажи на борту многих услуг ограничены или недоступны.
Сотрудники магазина будут рады порекомендовать местные деликатесы, если вы спросите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 駅弁 | ekiben | Станционный ланч-бокс |
| おすすめの駅弁はどれですか。 | Osusume no ekiben wa dore desu ka. | Какой экибен вы порекомендуете? |
| これを一つください。 | Kore o hitotsu kudasai. | Один из них, пожалуйста. |
| 温かいお茶はありますか。 | Atatakai ocha wa arimasu ka. | У вас есть горячий чай? |
| 箸をもらえますか。 | Hashi o moraemasu ka. | Можно мне палочки для еды? |
Понимание объявлений
Объявления следуют устойчивой схеме: следующая станция, затем предупреждение незадолго до прибытия, затем в какую сторону откроются двери. Английские объявления часто следуют по основным направлениям, но японские идут первыми, и их стоит уловить.
Для объявлений о задержке используются формальные формы. Ключевое слово — «окурете», что означает «опаздывать».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 次は、名古屋です。 | Tsugi wa, Nagoya desu. | Следующая станция — Нагоя. |
| まもなく、京都です。 | Mamonaku, Kyōto desu. | Скоро мы прибудем в Киото. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Двери откроются слева. |
| 一号車から三号車は自由席です。 | Ichi-gōsha kara san-gōsha wa jiyūseki desu. | Вагоны с 1 по 3 не зарезервированы. |
| ただいま、列車が遅れております。 | Tadaima, ressha ga okurete orimasu. | В настоящее время поезд опаздывает. |