Японцы в цветочном магазине: букеты, бюджеты и цветы о-мимаи

Захожу и прошу букет.

Большинство цветочных магазинов позволяют вам свободно просматривать цветы. Цветы стоят в ведрах, часто с небольшой карточкой, на которой указано название и цена за стебель, и персонал приветствует вас ирасшаймасе, не ожидая ответа. Когда будете готовы, привлеките чье-нибудь внимание с помощью сумимасен и скажите, что хотите.

Ключевое слово – ханатаба, букет. Если вам нужно что-то отдельное, например, для стола или стойки регистрации, попросите renjimento, композицию из цветочной пены в корзине или коробке. Если вам нужно только несколько стеблей для дома, вы можете просто указать и сказать, сколько их.

UnihongoЖизнь в Японии

すみません、花束はなたばをお願いおねがいしたいんですが。Извините, я бы хотел заказать букет.

Объяснение цели

Первое, что обычно спрашивает флорист, — для чего нужны цветы. Ответ определяет все остальное: цвета, выбор цветов, размер и упаковку. Стандартный вопрос: purezento-yō desu ka, означает ли это подарок, а окончание -yō означает использование.

Общие цели — день рождения, тандзёби; спасибо, о-рей; прощание или выход на пенсию, собецу или тайсёку; концерт или представление, хэппиокай; визит к больному, о-мимай; и цветы для семейного буддийского алтаря или могилы, называемого буцука. Многие магазины хранят готовые букеты буцука у входа, особенно в периоды О-бон и Хиган. Если цветы предназначены для вас, скажем дзитаку-ё, для дома, флорист обычно не упаковывает подарок.

Бюджет, цвета и все на усмотрение флориста

Японские флористы привыкли работать с ограниченным бюджетом, а не со списком цветов. Дайте необходимое количество и добавьте туда курай де (около) или инаи де, и они подберут подходящие стебли. Цены сильно различаются в зависимости от магазина, сезона и цветка, поэтому стандартной цены на букет не существует; Если вы не уверены, спросите, сколько стоит типичный размер, и скорректируйте его.

Дальше идет ощущение букета. Флористы часто используют цветовые семейства с -кей, поэтому пинку-кей — розоватый, а от сиро до мидори — белый и зеленый. Также можно описать настроение: акаруи, яркое; ясаши — мягкий; отона-ппой, взрослый и сдержанный. Если у вас нет твердого мнения, о-макасе симасу передает выбор флористу, что является обычным явлением и часто дает лучший результат.

Цветы, которых следует избегать на о-мимаи и праздниках

С цветами о-мимай случается больше всего ошибок, поэтому стоит знать традиционные ассоциации. Горшечные растения, хатиуэ, — классические вещи, которых следует избегать, потому что укоренившееся растение, нэдзуку, указывает на то, что болезнь укоренилась и болезнь становится более продолжительной. Хризантемы, кику, прочно ассоциируются с похоронами и могилами. Камелии, цубаки, сразу роняют всю свою цветочную головку, что некоторые люди связывают с падением головки. Цикламен, шикурамэн, начинается звуками ши и ку, которые отражают смерть и страдания.

Практические вопросы имеют такое же значение, как и символизм. Цветы с сильным ароматом, такие как некоторые лилии, могут раздражать людей в общей комнате, а пыльца может оставлять пятна. Многие больницы сейчас ограничивают или запрещают использование свежих цветов по соображениям гигиены, поэтому сначала спросите об этом у отделения или семьи пациента. Если цветы не разрешены, небольшой подарок или открытка — безопасная альтернатива.

На свадьбах и других торжествах полностью белые или очень приглушенные букеты с хризантемами могут выглядеть как похоронные цветы, а некоторые люди избегают букетов из четырех или девяти стеблей из-за звуков ши и ку. Не всех волнуют эти обычаи, но если рассказать флористу о цели, он автоматически уведет вас от них.

• Хачиуэ (растения в горшках): предполагает, что болезнь укореняется.
• Кику (хризантемы): связано с похоронами и могилами.
• Цубаки (камелии): головка цветка опадает целиком.
• Шикурамэн (цикламен): звуки ши и ку.
• Сильные запахи и тяжелая пыльца: неприятно в общей комнате.

Если вы не уверены, скажите о-мимаи-йо на узел, сакэнайде хошии хана ва аримасу ка, это для визита в больницу, есть ли цветы, которых мне следует избегать? Флорист будет рад вашему запросу.

Обертка, вода и открытки с сообщениями

После того, как цветы выбраны, флорист спросит об упаковке, раппинге. Подарочные букеты обычно бывают в бумаге или пленке с лентой, лентой, и вас могут попросить выбрать цвет. Для собственного дома обычная упаковка в бумагу является нормальной. Упаковка часто включена в стоимость, но в некоторых магазинах за специальные коробки или корзины взимают плату, поэтому если вы не уверены, спросите.

Если вы будете нести букет какое-то время, попросите хосуи, поливая стебли. Флорист оборачивает стебли влажной подушечкой или небольшим пакетом с водой, чтобы цветы пережили путешествие. Они также могут спросить mochiaruki no jikan wa dono kurai desu ka, как долго вы будете его носить. Бумажный пакет камибукуро пригодится, чтобы спрятать букет-сюрприз в поезде, а в некоторых магазинах за него берут плату.

Карточка с сообщением называется месседжи кадо. В большинстве магазинов есть небольшие пустые карточки, на которых вы можете написать самостоятельно, а в некоторых можно написать для вас короткое сообщение.

Названия цветов, которые вы увидите на ценниках.

Названия цветов на ценовых карточках обычно пишутся катаканой или хираганой, даже если существует кандзи. Многие из них являются заимствованными, поэтому они проще, чем кажутся, когда вы читаете катакану. Ниже приведены некоторые из наиболее распространенных из них, а также времена года, когда вы, скорее всего, увидите фавориты коренных японцев.

Вокруг каждой цены вы можете увидеть танка, цену за единицу продукции, иппон, за стебель или зейкоми, включая налог. Сезонные знаки, такие как «кисецу-но хана», «сезонные цветы», указывают на то, что на этой неделе будет свежим и полезным.

Уход, доставка и оплата

Если цветы предназначены для себя, стоит поинтересоваться, как долго они прослужат, химоти, и как за ними ухаживать. Флористы часто рекомендуют мизукири, обрезая стебли под водой и часто меняя воду. К букету может прилагаться небольшой пакетик с цветочной подкормкой кассейзай.

Для доставки хайтацу флористу понадобится адрес, дата и время доставки, а также имя, которое нужно написать на открытке. Зоны доставки, стоимость и то, насколько далеко вам нужно сделать заказ, зависят от магазина, поэтому спрашивайте напрямую. Для более крупных мероприятий по случаю открытия магазинов или мероприятий предприятия обычно заказывают товары у флориста заранее.

Когда что-то идет не так

Большинство проблем в цветочном магазине мелкие, и их легко решить вежливым предложением. Если букет выглядит больше или дороже, чем вы ожидали, скажите об этом до того, как он завершит упаковку, а не после этого. Если цветок, который вы хотели, распродан, урикирэ, попросите что-нибудь подобное; флористы хорошо умеют заменять.

Если вы слишком поздно поймете, что в букете есть что-то неподходящее, например, хризантемы для посещения больницы, вы можете вернуться и попросить его поменять. Достаточно объяснить цель: флорист поймет сразу.