Регистрация
На стойке регистрации вас могут попросить снять обувь и положить ее в шкафчик для обуви, прежде чем вы подойдете к стойке регистрации. Затем назовите свое имя, покажите удостоверение личности, если вас попросят, и получите ключ или браслет, а также комплект полотенец и домашней одежды.
Персонал обычно объясняет этаж, шкафчик и основные правила. Если они говорят быстро, можно попросить их повторить один пункт.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 予約しているスミスです。 | Yoyaku shite iru Sumisu desu. | У меня есть бронь на имя Смита. |
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | Пожалуйста, снимите обувь здесь. |
| 靴箱 | kutsubako | Шкафчик для обуви |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | С какого времени я могу зарегистрироваться? |
| 女性専用フロア | josei sen'yō furoa | Этаж только для женщин |
| 男性専用 | dansei sen'yō | Только мужчины |
Шкафчики и багаж
Ваш шкафчик обычно отделен от капсулы и вмещает небольшую сумку и одежду. Ценные вещи следует хранить в шкафчике, а не в капсуле, которая не запирается.
Если хотите чего-то большего, обратитесь на стойку регистрации. Многие отели могут оставить для вас чемоданы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Где мой шкафчик? |
| 大きい荷物は預けられますか。 | Ōkii nimotsu wa azukeraremasu ka. | Могу ли я оставить у вас большой багаж? |
| 貴重品はロッカーに入れてください。 | Kichōhin wa rokkā ni irete kudasai. | Пожалуйста, храните ценные вещи в своем шкафчике. |
| ロッカーの鍵が開きません。 | Rokkā no kagi ga akimasen. | Мой ключ от шкафчика не открывает его. |
Правила дома и тихий час
Поскольку капсулы разделены только тонкими стенками или занавесками, шум распространяется. Правила в отношении звонков, будильников, еды и света существуют для сна каждого, и персонал соблюдает их.
Вывески ниже есть почти в каждом капсульном отеле.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 館内ではお静かにお願いします。 | Kannai de wa o-shizuka ni onegaishimasu. | Пожалуйста, соблюдайте тишину внутри здания. |
| 通話禁止 | tsūwa kinshi | Никаких телефонных звонков |
| カプセル内での飲食はご遠慮ください。 | Kapuseru-nai de no inshoku wa go-enryo kudasai. | Пожалуйста, не ешьте и не пейте в капсуле. |
| 消灯 | shōtō | Отбой |
| 喫煙所 | kitsuenjo | Место для курения |
Ванны, полотенца и туалетно-косметические принадлежности
Во многих капсульных отелях есть большая общая ванна или душевые, иногда с сауной. Этикет в бане такой же, как и в онсэне: сначала вымойтесь и не допускайте попадания полотенец в воду.
Такие удобства, как дополнительные полотенца, зубные щетки или зарядные устройства для телефонов, могут быть бесплатными, продаются или можно взять напрокат. Спросить – единственный способ узнать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大浴場 | daiyokujō | Большая общая ванна |
| タオルをもう一枚もらえますか。 | Taoru o mō ichimai moraemasu ka. | Можно мне еще одно полотенце? |
| 充電器を借りられますか。 | Jūdenki o kariraremasu ka. | Могу ли я одолжить зарядное устройство? |
| 歯ブラシはありますか。 | Haburashi wa arimasu ka. | У вас есть зубные щетки? |
| 館内着のサイズを替えてもらえますか。 | Kannaigi no saizu o kaete moraemasu ka. | Могу ли я изменить размер домашней одежды? |
Вежливо поднять проблему
Если сосед шумит, лучше сообщить об этом персоналу, чем противостоять ему напрямую. Мягкое предложение, оканчивающееся на n desu ga, позволяет персоналу продолжить разговор.
Потерянные ключи и браслеты — обычное дело, и их легко найти, если вы сразу сообщите о них.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 隣の方の音が少し気になるんですが…… | Tonari no kata no oto ga sukoshi ki ni naru n desu ga… | Меня немного беспокоит шум из соседнего дома… |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Я потерял свой ключ. |
| エアコンが強すぎます。 | Eakon ga tsuyosugimasu. | Кондиционер слишком сильный. |
| カプセルの電気がつきません。 | Kapuseru no denki ga tsukimasen. | Свет в моей капсуле не работает. |
Оставайтесь дольше и выезжайте
Некоторые капсульные отели требуют, чтобы гости уходили в течение дня для уборки, даже если остались еще на ночь. Спросите об этом, когда договариваетесь о дополнительной ночи.
При выезде верните ключ, браслет и домашнюю одежду в соответствии с инструкциями и заберите сохраненный багаж.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 延泊できますか。 | Enpaku dekimasu ka. | Могу ли я продлить свое пребывание? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekkuauto wa nanji desu ka. | Во сколько выезд? |
| 昼間もカプセルを使えますか。 | Hiruma mo kapuseru o tsukaemasu ka. | Можно ли использовать капсулу в течение дня? |
| 荷物を夕方まで預かってもらえますか。 | Nimotsu o yūgata made azukatte moraemasu ka. | Не могли бы вы оставить мой багаж до вечера? |