Рабочий словарь
Словарный запас, который вам нужен, узок и специфичен для вашей фермы: урожай, инструменты, задачи и контейнеры. Возможно, двадцать слов охватывают большую часть сезона, и каждое из них вы услышите много раз в день.
Изучите их у окружающих вас людей, а не из словаря, потому что слова, используемые на конкретной ферме, часто являются местными, а не стандартными.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 収穫 | shūkaku | Урожай |
| 種まき | tanemaki | Посев |
| 草取り | kusatori | Прополка |
| 苗 | nae | Саженцы |
| 畑 | hatake | Поле, сухое |
| ビニールハウス | binīru hausu | Теплица |
В первый день спросите, как называется каждый инструмент, и запишите это. На фермах часто используются местные слова, которых нет ни в одном учебнике.
Инструкции в полевых условиях
Инструкции на открытом воздухе даются один раз, над ветром и машинами, часто во время демонстрации. Демонстрация является основным каналом, и слова поддерживают ее, что полезно для обучающегося.
Стоит проверить количество, какие ряды или площадь и как определить, что что-то сделано.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どこまでやりますか。 | Doko made yarimasu ka. | Как далеко мне следует идти? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Все в порядке? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | Примерно какого размера? |
| この列でいいですか。 | Kono retsu de ii desu ka. | Этот ряд, верно? |
| もう一度見せてください。 | Mō ichido misete kudasai. | Пожалуйста, покажите мне еще раз. |
| 終わったら、次は何をしますか。 | Owattara, tsugi wa nani o shimasu ka. | Когда я закончу, что будет дальше? |
Погода и время
Погода не является пустым разговором в сельскохозяйственных работах; это график. Дождь сдвигает задачи, жара меняет часы, а прогноз — это оперативный документ, а не тема для разговора.
Таким образом, выслушивание изменений в плане дня является одной из наиболее важных задач по прослушиванию, и это часто происходит в первую очередь в ходе быстрого обмена мнениями.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は雨なので、中止です。 | Kyō wa ame na node, chūshi desu. | Сегодня идет дождь, поэтому мероприятие отменяется. |
| 朝のうちに終わらせましょう。 | Asa no uchi ni owarasemashō. | Давай закончим это утром. |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nanji kara desu ka. | Во сколько мы начнем завтра? |
| 台風が来るそうです。 | Taifū ga kuru sō desu. | Судя по всему, приближается тайфун. |
| 暑いので、休憩を取ってください。 | Atsui node, kyūkei o totte kudasai. | Сейчас жарко, поэтому, пожалуйста, сделайте перерыв. |
| 収穫は来週になりそうです。 | Shūkaku wa raishū ni narisō desu. | Урожай, похоже, будет на следующей неделе. |
Подтверждайте время начала завтрашнего дня в конце каждого дня. Оно меняется в зависимости от погоды чаще, чем в любом другом виде работы.
Диалект
В сельской Японии сохранились сильные региональные диалекты, и в сельскохозяйственной работе вы, вероятно, постоянно слышите один из них, особенно от старших коллег. Это одна из самых больших практических трудностей в работе учащегося.
Просьба о стандартном японском языке является обычной просьбой, и ее обычно с радостью удовлетворяют. Это также помогает выучить несколько местных форм, которые вы слышите ежедневно, что гораздо проще, чем изучение диалекта.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、標準語でお願いできますか。 | Sumimasen, hyōjungo de onegai dekimasu ka. | Извините, не могли бы вы использовать стандартный японский? |
| この言葉は、どういう意味ですか。 | Kono kotoba wa, dō iu imi desu ka. | Что означает это слово? |
| こちらの言い方ですか。 | Kochira no iikata desu ka. | Это местный способ сказать это? |
| だんだん分かってきました。 | Dandan wakatte kimashita. | Постепенно начинаю понимать. |
| 方言も覚えたいです。 | Hōgen mo oboetai desu. | Я бы тоже хотел выучить диалект. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Медленно, пожалуйста. |
Сообщество
В сельской местности ваши коллеги обычно также являются вашими соседями, и связанные с этим ожидания сообщества являются частью работы: приветствия, местные мероприятия, ассоциация соседей и совместная работа, например, уборка дороги или храма.
Небольшое участие имеет большое значение, а отказ от всего заметен в небольшом сообществе так, как не в городе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Спасибо, что пригласили меня сюда. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Могу ли я чем-нибудь помочь? |
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | Могу ли я принять участие в фестивале? |
| いただきます、ありがとうございます。 | Itadakimasu, arigatō gozaimasu. | Спасибо, с удовольствием возьму. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Я с нетерпением жду возможности работать с вами. |
| また明日、お願いします。 | Mata ashita, onegai shimasu. | Увидимся завтра. |
Вам дадут овощи. Теплое принятие и время от времени отвечание взаимностью — вот как устроены отношения, а постоянный отказ — неправильный шаг.
Практика прослушивания на открытом воздухе
Конкретной проблемой прослушивания здесь являются инструкции, услышанные один раз на открытом воздухе, сквозь шум, на диалекте. Это сложная комбинация, и больше всего помогает техника подтверждения, а не попытка уловить все.
По этой причине фразы подтверждения стоит довести до автоматизма. Практика их с ИИ-сенсеем в захватывающем 3D-классе Unihongo до тех пор, пока они не появятся без композиции, означает, что вы можете использовать их свободно, а не сохранять их на случай, если вы сильно заблудитесь.
Лаборатория произношения здесь также актуальна, так как уличный шум ухудшает различия в длине, и неясно слышное подтверждение приходится повторять, а это именно то, чего вы пытались избежать.
Подтверждайте чаще, чем считаете необходимым. В этой работе неправильно понятое указание стоит не приговора, а ряда урожаев.