Прибытие и регистрация
Регистрация в рёкане дольше, чем в отеле, потому что организуется сразу несколько вещей: время приема пищи, приготовление ванны и часто чай в номере. Ожидайте, что вас попросят выбрать время, а не просто вручат ключ.
Обувь снимается при входе. В этот момент большинство гостей ошибаются, и персонал укажет, где их оставить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | У меня есть бронь на Танаку. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Где мне оставить обувь? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Во сколько ужин? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | До какого времени можно пользоваться ванной? |
| 浴衣のサイズを変えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Могу ли я изменить размер юката? |
| Wi-Fiはありますか。 | Waifai wa arimasu ka. | Есть ли беспроводной доступ в Интернет? |
Питание, которое является главным событием
В большинстве рёканов еда является половиной причины пребывания, и она тщательно продумана: множество небольших блюд, которые подаются в фиксированном порядке либо в вашей комнате, либо в столовой. Персонал объяснит каждое блюдо, что является непростой и приятной задачей для прослушивания.
Диетические требования необходимо сообщать заранее, при бронировании, а не по прибытии, поскольку меню готовится заранее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | Что это? |
| どうやって食べますか。 | Dō yatte tabemasu ka. | Как мне это съесть? |
| 生ものが苦手なんですが。 | Namamono ga nigate nan desu ga. | Я не очень хорошо отношусь к сырой пище. |
| おかわりをお願いします。 | Okawari o onegai shimasu. | Еще порцию, пожалуйста. |
| とても美味しかったです。 | Totemo oishikatta desu. | Это было восхитительно. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Я сыт. |
Спрашивать, что это такое и как это есть, скорее ожидаемо, чем невежественно. Персонал любит объяснять, и некоторые блюда едят по-особому.
Ванна
В общественной бане существует свой этикет, и основное правило состоит в том, что мытье следует перед входом в воду, тщательно, в сидячих душах. Сама ванна предназначена для купания в чистоте.
Ванны часто разделены по полу, а иногда и меняются ночью, поэтому вывеска на двери может быть не той, что раньше.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お風呂は何階ですか。 | Ofuro wa nangai desu ka. | На каком этаже находится ванна? |
| タオルは持って行きますか。 | Taoru wa motte ikimasu ka. | Стоит ли мне взять с собой полотенце? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Какая мужская баня? |
| 入れ墨があるんですが、大丈夫ですか。 | Irezumi ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | У меня есть татуировка; все в порядке? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Могу ли я забронировать отдельную ванну? |
| 時間はどのくらいですか。 | Jikan wa dono kurai desu ka. | Как долго он доступен? |
Вечер и футон
Пока вы ужинаете, приходят сотрудники и раскладывают футон. Возвращение в другую комнату является нормальным явлением и отвлекает гостей, пришедших впервые, поэтому, если можете, оставьте низкий столик свободным.
Вечер по замыслу тихий. Многие рёканы запирают входную дверь в установленное время, поэтому стоит проверить, собираетесь ли вы выйти на улицу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 布団を敷いていただけますか。 | Futon o shiite itadakemasu ka. | Не могли бы вы разложить футон? |
| もう一枚、毛布をお願いします。 | Mō ichimai, mōfu o onegai shimasu. | Еще одно одеяло, пожалуйста. |
| 何時まで外出できますか。 | Nanji made gaishutsu dekimasu ka. | До какого времени я могу выйти? |
| 朝食は何時にお願いできますか。 | Chōshoku wa nanji ni onegai dekimasu ka. | В какое время я могу позавтракать? |
| 少し暑いので、冷房をお願いします。 | Sukoshi atsui node, reibō o onegai shimasu. | Немного тепло; можно мне кондиционер? |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Спокойной ночи. |
Выезд
Выезд обычно происходит рано, часто в десять утра, и он не такой гибкий, как в отеле, поскольку номера приходится перенастраивать для вечерних гостей.
Персонал часто провожает вас у входа, иногда дожидаясь, пока вы скроетесь из виду. Поворот волны — ожидаемый ответ.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Я хотел бы выехать. |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Не могли бы вы оставить мой багаж? |
| 駅まで送っていただけますか。 | Eki made okutte itadakemasu ka. | Не могли бы вы подвезти меня до станции? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Спасибо, что вы у меня есть. |
| とてもよかったです。また来ます。 | Totemo yokatta desu. Mata kimasu. | Это было прекрасно. Я приду снова. |
| タクシーを呼んでいただけますか。 | Takushī o yonde itadakemasu ka. | Не могли бы вы вызвать такси? |
Многие гостиницы предоставляют бесплатный трансфер до ближайшей станции. Стоит спрашивать, а не предполагать, особенно в сельской местности, где такси мало.
Репетируем перед тем, как уйти
Почти все вышеперечисленное предсказуемо, что делает пребывание в рёкане одним из самых запоминающихся путешествий в Японии. Четыре коротких разговора охватывают весь визит, и знание их превращает пребывание из тревожного в приятное.
Проведение их в качестве ролевой игры перед поездкой — это практическая подготовка. Практика прибытия и обмена временем приема пищи с ИИ-сенсеем в иммерсивном 3D-классе Unihongo занимает десять минут, а поскольку вопросы персонала настолько предсказуемы, репетиция напрямую соответствует реальным событиям.
Тогда пусть остальное будет практикой слушания. Объяснения блюд за ужином — одни из самых приятных японских слов, которые вы когда-либо слышали, и понимание половины из них — хороший вечер.
Сотрудники рёкана проведут гостей по конгрессам, в том числе японским. Спрашивать – это нормально, а ответом обычно является демонстрация.