Приветствие по тропе
Первое, что удивляет посетителей, это то, что все со всеми здороваются. На оживленной дороге вы будете говорить «конничива» несколько сотен раз в день незнакомцам любого возраста, и этого ожидают независимо от фактического времени.
Это условность, имеющая практическое происхождение: на горе признание людей, мимо которых вы проходите, означает, что кто-то вас увидел. Возврат не является обязательным в социальном смысле, и невыполнение этого требования — один из немногих способов показаться грубым на следе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Привет. (стандартное приветствие на маршруте) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Сказал людям, спускающимся |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Заботиться. |
| あと どのくらいですか。 | Ato dono kurai desu ka. | Сколько еще? |
| 上は寒いですか。 | Ue wa samui desu ka. | Наверху холодно? |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Сказал кому-то, направляющемуся вверх |
Спрашиваю об условиях
Условия тропы быстро меняются, и текущая информация находится в начале тропы, в центре для посетителей или в хижине, а не в Интернете. Ожидается, что вас будут просить, и сотрудники обычно будут добровольно предлагать больше, чем вы просили.
Вопросы, которые стоит задать, касаются перекрытий, снега, воды и времени, в порядке практической важности.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このコースは通れますか。 | Kono kōsu wa tōremasu ka. | Проходим ли этот маршрут? |
| 通行止めのところはありますか。 | Tsūkōdome no tokoro wa arimasu ka. | Какие-то разделы закрыты? |
| 雪は残っていますか。 | Yuki wa nokotte imasu ka. | Снег остался? |
| 水場はありますか。 | Mizuba wa arimasu ka. | Есть ли источник воды? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Все ли в порядке для новичка? |
| 日帰りできますか。 | Higaeri dekimasu ka. | Можно ли это сделать за день? |
Спрашивать, можно ли это сделать за день, стоит, даже если вы думаете, что знаете. Время японского следа предполагает определенный темп и обычно точное.
Горные хижины
Хижины на популярных маршрутах больше похожи на небольшие гостиницы, чем на ночлежки: здесь подают еду, расстилают футоны и фиксированное время отбоя. Большинству из них теперь требуется предварительное бронирование, а в прибытии без него все чаще отказывают.
Об условностях стоит узнать заранее, потому что в хижине многолюдно, а объяснение будет кратким.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | У меня есть бронирование под Танакой. |
| 今晩、空いていますか。 | Konban, aite imasu ka. | У вас есть место сегодня вечером? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | Во сколько ужин? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | В какое время гаснет свет? |
| 水は買えますか。 | Mizu wa kaemasu ka. | Могу ли я купить воду? |
| 朝、何時に出発する予定です。 | Asa, nanji ni shuppatsu suru yotei desu. | Я планирую уехать в это время утром. |
План восхождения
Для всего, что выходит за пределы короткой прогулки, ожидается представление плана восхождения. В нем перечислены ваш маршрут, ваше время, ваше оборудование и контакты, и он помещается в коробку в начале тропы или хранится в Интернете.
Именно из этого и будут работать поисково-спасательные операции, поэтому стоит поступать правильно, а не относиться к этому как к формальности.
- Ваше имя, контактные данные и контакт для экстренных случаев.
- Маршрут, включая места, где вы присоединяетесь и покидаете его.
- Запланированное время, включая последний ожидаемый доход.
- Где вы остановились, если речь идет о хижине.
- Ваше снаряжение, особенно для зимних или высокогорных маршрутов.
Когда что-то идет не так
Фразы для неприятностей — это те, которые вы надеетесь не использовать, и те, которые лучше всего использовать автоматически, потому что они нужны в тот момент, когда вы меньше всего способны писать по-японски.
Спасение в горах в Японии может быть дорогостоящим и не всегда покрывается обычной туристической страховкой, которую стоит проверить до, а не после.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Я потерялся. |
| けがをしました。 | Kega o shimashita. | Я ранен. |
| 動けません。 | Ugokemasen. | Я не могу двигаться. |
| 助けを呼んでもらえますか。 | Tasuke o yonde moraemasu ka. | Не могли бы вы позвать на помощь? |
| 今、どのあたりですか。 | Ima, dono atari desu ka. | Примерно где мы сейчас находимся? |
| 電波が入りません。 | Denpa ga hairimasen. | Нет сигнала. |
Спросить проходящего мимо туриста примерно, где вы находитесь, — это разумный и распространенный вопрос, и это намного лучше, чем продолжать путь в неопределенности.
Подготовка двух наборов отдельно
Есть два вида японских походов, и они требуют разной подготовки. Приветствие и условные вопросы приятны и не требуют больших ставок, и они естественным образом разовьются в течение нескольких поездок.
Фразы, вызывающие тревогу, противоположны: используются редко, необходимы в стрессовой ситуации и не подходят для сочинения на склоне горы. Их стоит репетировать до тех пор, пока они не появятся, не задумываясь, а репетиция их вслух с ИИ-сенсеем в иммерсивном 3D-классе Unihongo занимает десять минут, а то, что вам может понадобиться раз в десять лет.
Регистрация заезда в хижине происходит между ними. Он достаточно предсказуем, чтобы репетировать, и достаточно занят, чтобы колебаться было неловко, что делает его хорошим кандидатом для быстрой ролевой игры перед поездкой.
Японская горная культура дружелюбна и заботится о безопасности, и туристы с готовностью помогут незнакомцу. Фразы выше в основном о способности принять эту помощь.