Лексика переводческой работы
Перед любыми фразами вам нужны слова, которые появляются в каждом запросе на работу и в каждом запросе. Многие из них используются при публикации и локализации программного обеспечения, а агентства постоянно используют их в электронных письмах и инструкциях.
Обратите внимание: объём японского текста обычно считают в знаках — mojisū, а английского — в словах — gosū. Если заранее уточнить, как считается объём, можно избежать недоразумений.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 翻訳者 | hon'yakusha | Переводчик |
| 翻訳会社 | hon'yaku-gaisha | Бюро переводов |
| 原文 | genbun | Исходный текст |
| 訳文 | yakubun | Переведенный текст |
| 和訳・英訳 | wayaku / eiyaku | Перевод на японский/на английский |
| 納期 | nōki | Срок сдачи |
| 文字数・ワード数 | mojisū / wādosū | Количество символов/слов |
| 用語集 | yōgoshū | Глоссарий, терминологическая база |
| 翻訳メモリ | hon'yaku memori | Память переводов |
| 校正 | kōsei | Корректура, проверка |
| トライアル | toraiaru | Тестовый перевод для нового агентства |
Приём заказов: объём и сроки
Предложения о работе обычно приходят в виде короткого электронного письма или сообщения в системе агентства с указанием содержания, объема, сроков и инструментов. Ваш ответ должен либо четко согласиться, задать конкретный вопрос, либо вежливо отказаться с указанием причины и, в идеале, альтернативной даты. Краткость и конкретность сами по себе являются формой вежливости.
Если вам нужно больше времени, спросите заранее и сделайте конкретное предложение. Расплывчатые строки, например, «это может быть сложно», оставляют менеджера проекта в догадках.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ご依頼ありがとうございます。ぜひお引き受けいたします。 | Go-irai arigatō gozaimasu. Zehi o-hikiuke itashimasu. | Спасибо за заказ. С удовольствием возьмусь. |
| 納期は〇日〇時で承知いたしました。 | Nōki wa (maru)-nichi (maru)-ji de shōchi itashimashita. | Понял, сдача до (дата и время). |
| ファイル形式と使用ツールをご教示いただけますでしょうか。 | Fairu keishiki to shiyō tsūru o go-kyōji itadakemasu deshō ka. | Подскажите, пожалуйста, формат файла и какие инструменты использовать? |
| 大変恐縮ですが、納期を〇日までご調整いただくことは可能でしょうか。 | Taihen kyōshuku desu ga, nōki o (maru)-nichi made go-chōsei itadaku koto wa kanō deshō ka. | Мне очень жаль, что спрашиваю, но можно ли перенести крайний срок на (дата)? |
| あいにく今回はスケジュールの都合でお受けできかねます。 | Ainiku konkai wa sukejūru no tsugō de o-uke dekikanemasu. | К сожалению, в этот раз не смогу взять заказ из-за графика. |
| 〇日以降でしたら対応可能です。 | (Maru)-nichi ikō deshitara taiō kanō desu. | Я мог бы взяться за это начиная с (дата). |
Как задавать вопросы по терминологии
В терминологических запросах переводчики чаще всего выглядят непрофессионально, обычно задавая слишком общие вопросы или отправляя вопросы по одному. Хороший запрос определяет точное местоположение, цитирует источник, выражает ваше понимание и предлагает рендеринг. Многие агентства предпочитают запросы, собранные в листе запросов, ситсумон-хё или сито вопросов и ответов, а не разбросанные электронные письма.
Ключевой образец предложения — iu rikai de yoroshii deshō ka, правильно ли понимать это как, что показывает, что вы уже подумали о проблеме.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 〇ページ〇行目の「〇〇」について質問がございます。 | (Maru) pēji (maru) gyōme no (marumaru) ni tsuite shitsumon ga gozaimasu. | У меня вопрос по поводу термина на странице (x), строке (y). |
| こちらは「〇〇」という意味という理解でよろしいでしょうか。 | Kochira wa (marumaru) to iu imi to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Правильно ли я понимаю, что это означает (х)? |
| 訳語は「〇〇」を想定しておりますが、ご指定の訳語はございますか。 | Yakugo wa (marumaru) o sōtei shite orimasu ga, go-shitei no yakugo wa gozaimasu ka. | Я планирую использовать (x). Есть ли предпочтительный перевод? |
| 用語集と過去の訳文で訳語が異なっております。 | Yōgoshū to kako no yakubun de yakugo ga kotonatte orimasu. | В глоссарии и предыдущих переводах используются разные термины. |
| どちらに統一すればよろしいでしょうか。 | Dochira ni tōitsu sureba yoroshii deshō ka. | На каком варианте мне остановиться? |
| ご回答いただくまでは仮訳で進めます。 | Go-kaitō itadaku made wa kariyaku de susumemasu. | Пока не получу ответ, буду использовать предварительный вариант перевода. |
Последняя строка полезна для продолжения работы. Четко отметьте предварительные визуализации в своем файле, чтобы их можно было обновить после ответа клиента.
Регистр и выбор стиля
При переводе на японский первое стилистическое решение — окончания предложений. Desu-masu tai, или keitai, вежлив и обращается к читателю; de-aru tai, или jōtai, нейтрален и используется в отчётах, научных текстах и многих технических документах. Смешение их в одном документе — классическая ошибка, которую редакторы сразу отмечают.
Другие решения включают в себя, сколько кейго использовать для читателя, писать ли цифры полуширинными или полноширинными символами, как отображать заимствованные слова катаканы и сохранять ли названия продуктов на английском языке. Они входят в руководство по стилю, а если его нет, стоит предложить свои варианты и договориться с самого начала.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 文体は「です・ます調」と「である調」のどちらがよろしいでしょうか。 | Buntai wa desu-masu chō to de aru chō no dochira ga yoroshii deshō ka. | Каким должен быть стиль: десу-масу или де-ару? |
| スタイルガイドがございましたら、ご共有いただけますか。 | Sutairu gaido ga gozaimashitara, go-kyōyū itadakemasu ka. | Если есть руководство по стилю, не могли бы вы им поделиться? |
| 数字は半角で統一いたします。 | Sūji wa hankaku de tōitsu itashimasu. | Я буду использовать цифры половинной ширины. |
| 製品名は英語表記のままでよろしいでしょうか。 | Seihinmei wa eigo hyōki no mama de yoroshii deshō ka. | Можно ли оставлять названия продуктов на английском языке? |
| Тип текста | Обычный японский стиль | Что уточнить |
|---|---|---|
| Веб-сайт и маркетинг | Desu-masu, тепло и прямо | Какой уровень кэйго по отношению к клиентам? |
| Строки пользовательского интерфейса | Короткие, часто окончания существительных или десу-масу. | Ограничения на количество символов и стиль кнопок |
| Руководства и характеристики | Де-ару или обрезанные формы | Императивные или вежливые инструкции? |
| Деловые письма и электронные письма | Десу-масу с кейго | Уровень формальности по отношению к получателю |
| Отчеты и документы | Де-ару | Терминология и соглашения о цитировании |
Отмечаем проблемы в исходном тексте
Исходные тексты содержат опечатки, противоречивые цифры, неясные ссылки, а иногда и откровенные ошибки. Указание на них — часть работы, но формулировка имеет значение: вы указываете на возможность, а не поправляете клиента. Такие слова, как «омовареру», «то, что кажется» и «нен не прирученный», просто чтобы быть уверенным, сохраняйте уважительный тон.
Всегда рассказывайте, что вы сделали с проблемой при переводе, чтобы клиент знал, стоит ли ожидать дальнейших действий.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 原文に誤記と思われる箇所がございました。 | Genbun ni goki to omowareru kasho ga gozaimashita. | Я обнаружил в исходном тексте опечатку. |
| 念のためご確認いただけますと幸いです。 | Nen no tame go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Буду признателен, если вы проверите, просто для уверенности. |
| 表の数値と本文の数値が一致しておりません。 | Hyō no sūchi to honbun no sūchi ga itchi shite orimasen. | Цифры в таблице и тексте не совпадают. |
| 訳文では原文どおりに訳し、コメントを付けております。 | Yakubun de wa genbun dōri ni yakushi, komento o tsukete orimasu. | Я перевел как написано и добавил комментарий. |
| 主語が不明確なため、文脈から判断して訳しました。 | Shugo ga fumeikaku na tame, bunmyaku kara handan shite yakushimashita. | Тема была неясна, поэтому я перевел, исходя из контекста. |
Доставка и ответ на отзыв
При доставке короткая заметка со списком того, что вы отправляете, любых открытых вопросов и всего, что должен знать рецензент, экономит время всем. Многие переводчики перед сдачей также проводят собственные проверки: согласованность терминологии, цифр, пропусков и стиля. В статье о проверке собственного письма на японском языке рассматриваются аналогичные привычки самопроверки при написании текста в целом.
К отзывам рецензентов, называемым отзывами или шитэки, следует относиться спокойно. Поблагодарите рецензента, примите обоснованные аргументы и, если вы не согласны, объясните причину и источник, а не просто защищайте свой выбор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 訳文を納品いたします。ご査収のほどよろしくお願いいたします。 | Yakubun o nōhin itashimasu. Go-sashū no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Я предоставляю перевод. Пожалуйста, найдите его прикрепленным. |
| 未解決の質問が二点ございます。 | Mikaiketsu no shitsumon ga niten gozaimasu. | Есть два открытых вопроса. |
| ご指摘ありがとうございます。修正いたしました。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei itashimashita. | Спасибо, что указали на это. Я исправил это. |
| この訳語は用語集に基づいておりますが、変更いたしましょうか。 | Kono yakugo wa yōgoshū ni motozuite orimasu ga, henkō itashimashō ka. | Этот термин следует за глоссарием. Должен ли я изменить это? |
| 今後の案件でも同様に対応いたします。 | Kongo no anken demo dōyō ni taiō itashimasu. | Я буду поступать так же в будущих проектах. |
Телефонные и видеозвонки с клиентами
Не все происходит в письменной форме. Предварительные звонки, стартовые встречи для крупных проектов и быстрые разъяснения часто проводятся с помощью видео. Разговорный деловой японский язык немного менее формален, чем электронная почта, но все же использует кейго, и это помогает иметь готовые строки для подтверждения и подведения итогов.
Подведение итогов в конце разговора особенно ценно для переводчиков, поскольку превращает разговор в согласованные инструкции. Отправьте короткое электронное письмо с подтверждением тех же пунктов — привычка, более подробно описанная в статье о фразах для деловой переписки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Спасибо за ваше время сегодня. |
| 対象読者はどなたを想定されていますか。 | Taishō dokusha wa donata o sōtei sarete imasu ka. | Какова предполагаемая читательская аудитория? |
| 確認ですが、〇〇ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, (marumaru) to iu koto de yoroshii deshō ka. | Просто чтобы подтвердить, это (х)? |
| 本日の内容は、後ほどメールでまとめてお送りいたします。 | Honjitsu no naiyō wa, nochihodo mēru de matomete o-okuri itashimasu. | Краткое содержание сегодняшнего обсуждения я пришлю по электронной почте позже. |