Четыре слова для визита в клинику
Перед любой фразой выучите четыре слова ниже. Первая — это строка, которую вы будете произносить чаще всего, остальные три — это место, симптом, который вы будете называть вторым чаще всего, и справочник, в котором записывается каждая прививка.
Shōnika — педиатрическое отделение или клиника. В городе вы увидите знак 小児科 на здании клиники, часто рядом с 内科 (naika, внутренние болезни). Во многих семейных клиниках принимают и детей, но педиатрическая клиника привыкла к маленьким пациентам и нервным родителям.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 熱があります | Netsu ga arimasu | У него жар |
| 咳が出ます | Seki ga demasu | У неё кашель |
| 小児科 | shōnika | педиатрия, детская клиника |
| 母子手帳 | boshi techō | справочник по здоровью матери и ребёнка |
Запись и регистратура
Многие педиатрические клиники используют систему бронирования через Интернет или по телефону и сообщают вам номер junban. Некоторые просят перед приездом позвонить, если у вашего ребенка жар, чтобы вы могли подождать в отдельной комнате. На ресепшн, uketsuke вы сдаете документы и получаете анкету, monshinhyō.
Документы различаются, но обычный набор — это карточка медицинского страхования (hokenshō) или карта My Number, зарегистрированная для медицинского страхования, городская справка о расходах на медицинское обслуживание детей, название которой зависит от города (например, kodomo iryōhi jukyūshashō), и справочник матери и ребенка, boshi techō для прививок и осмотров.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、予約できますか。 | Hajimete nan desu ga, yoyaku dekimasu ka. | Это наш первый визит. Могу ли я забронировать? |
| 熱があるんですが、そのまま行ってもいいですか。 | Netsu ga aru n desu ga, sono mama itte mo ii desu ka. | У нее жар. Мы можем просто войти? |
| 保険証と医療証をお願いします。 | Hokenshō to iryōshō o onegai shimasu. | Персонал: Страховую карту и медицинскую справку, пожалуйста. |
| 問診票にご記入ください。 | Monshinhyō ni gokinyū kudasai. | Сотрудники: Пожалуйста, заполните анкету. |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | У вас есть анкета на английском языке? |
Слова в анкете
В педиатрической анкете почти в каждой клинике задаются одни и те же вопросы. Обведите или отметьте подходящие слова и четко напишите цифры. Если вы не понимаете строку, оставьте ее и спросите; это лучше, чем гадать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 体温 | taion | температура тела |
| 鼻水 | hanamizu | насморк |
| 嘔吐 | ōto | рвота (письменное слово) |
| 下痢 | geri | диарея |
| 発疹 | hasshin | сыпь |
| 食欲 | shokuyoku | аппетит |
| アレルギー | arerugī | аллергия |
| 体重 | taijū | вес тела |
Ōto — письменное слово, обозначающее рвоту. В речи родители и врачи обычно говорят «хаку» (тошнить), как в kesa nikai hakimashita, сегодня утром ее дважды вырвало. Вес имеет значение, поскольку детские лекарства измеряются по весу, поэтому знайте недавний вес вашего ребенка в килограммах.
Как описать симптомы врачу
Японские врачи обычно спрашивают в установленном порядке: в чем основная проблема, с каких пор, насколько поднялась температура, ест ли ребенок, пьет и спит ли, болен ли кто-нибудь дома или в детском саду. Подготовьте краткие ответы. Температура считывается с помощью do для градусов и bu для десятичной дроби: 38,5 — это sanjūhachi do go bu.
Слова, обозначающие настроение и энергию, имеют значение в педиатрии, поскольку помогают врачу судить о том, насколько болен ребенок. Kigen ga warui означает, что ребенок капризничает; guttari shite iru означает вялость и апатию, что врачи воспринимают серьезно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Со вчерашнего вечера у нее температура. |
| 一番高いときで三十九度二分でした。 | Ichiban takai toki de sanjūkyū do ni bu deshita. | Максимальная температура составила 39,2 градуса. |
| 夜中に咳がひどいです。 | Yonaka ni seki ga hidoi desu. | Кашель сильный по ночам. |
| 今朝、二回吐きました。 | Kesa, nikai hakimashita. | Сегодня утром его дважды вырвало. |
| あまり食べませんが、水は飲めます。 | Amari tabemasen ga, mizu wa nomemasu. | Она мало ест, но может пить воду. |
| 機嫌が悪いです。 | Kigen ga warui desu. | Он капризный. |
| ぐったりしています。 | Guttari shite imasu. | Она вялая и вялая. |
| 保育園で胃腸炎がはやっています。 | Hoikuen de ichōen ga hayatte imasu. | В детском саду гуляет желудочный недуг. |
Мини-диалог: в кабинете врача
Короткая типичная беседа. Доктор говорит вежливо, но быстро; можно попросить их повторить или говорить медленнее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Доктор: Что привело вас сегодня? |
| 昨日の夜から熱があって、咳も出ます。 | Kinō no yoru kara netsu ga atte, seki mo demasu. | Вы: Со вчерашнего вечера у нее жар и кашель. |
| 熱は何度ですか。 | Netsu wa nando desu ka. | Доктор: Насколько высока температура? |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | Вы: Это 38,5 градусов. |
| お水は飲めていますか。 | Omizu wa nomete imasu ka. | Доктор: Она умеет пить? |
| はい、少しずつ飲んでいます。 | Hai, sukoshi zutsu nonde imasu. | Вы: Да, понемногу. |
| お薬を出しておきますね。様子を見てください。 | Okusuri o dashite okimasu ne. Yōsu o mite kudasai. | Доктор: Я пропишу лекарство. Следите за ней. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Вы: Извините, не могли бы вы повторить это еще раз медленно? |
Yōsu o mite kudasai, следите за ней, часто сопровождается условием: если лихорадка длится более нескольких дней или случается что-то особенное, вернитесь. Если вы не уловили условие, спросите: dō nattara mata kitara ii desu ka, в каком случае нам следует вернуться?
Осмотры, прививки и лекарства
Не каждое посещение связано с болезнью. Осмотры младенцев, nyūyōji kenshin, проводятся городскими властями в установленном возрасте, иногда в медицинском центре, а иногда и в клинике. Прививки yobō sesshu обычно заказываются в педиатрической клинике, а формы присылает город. Приносите boshi techō каждый раз, потому что в нем клиника записывает каждую дозу.
Детские лекарства в Японии часто выпускаются в виде порошка konagusuri, который родители смешивают с небольшим количеством воды или еды, или в виде сиропа. Также распространены жаропонижающие свечи zayaku. Фармацевт объясняет, как их использовать; спросите, если что-то неясно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 予防接種の予約をしたいです。 | Yobō sesshu no yoyaku o shitai desu. | Я хотел бы заказать вакцинацию. |
| 同時接種はできますか。 | Dōji sesshu wa dekimasu ka. | Может ли она получить более одной вакцины одновременно? |
| 粉薬が苦手なんですが、シロップはありますか。 | Konagusuri ga nigate nan desu ga, shiroppu wa arimasu ka. | Он ненавидит порошковые лекарства. Сироп есть? |
| 座薬の使い方を教えてください。 | Zayaku no tsukaikata o oshiete kudasai. | Покажите, пожалуйста, как пользоваться свечами. |
Возвращение в детский сад или школу
При некоторых инфекционных заболеваниях многие детские сады и школы запрашивают справку от врача до возвращения ребенка. Имена различаются: tōen kyokashō, ikensho или tōkō shōmeisho являются общими. Некоторые учреждения вместо этого требуют, чтобы форма заполнялась родителем tōen todoke. Перечень болезней и правила устанавливаются на месте, поэтому уточните в детском саду или школе, какая форма им нужна, и спросите об этом у врача на приеме.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 登園許可証を書いていただけますか。 | Tōen kyokashō o kaite itadakemasu ka. | Не могли бы вы заполнить форму возврата детского сада? |
| いつから保育園に行けますか。 | Itsu kara hoikuen ni ikemasu ka. | Когда она сможет вернуться в детский сад? |
| 学校は休ませたほうがいいですか。 | Gakkō wa yasumaseta hō ga ii desu ka. | Стоит ли мне держать его дома и не ходить в школу? |
Выучите слова о симптомах заранее, до той ночи, когда они понадобятся
Напишите данные о своем ребенке в чате с Mocchi, например /correct 昨日の夜から熱があって、ご飯をあまり食べません, и попросите естественную версию, которую поймет врач. Mocchi исправляет это, объясняет грамматику и может составить карточки со словами-симптомами с помощью /create-flashcards.
Затем прорепетируйте визит вслух. Миссия «Описать симптомы в клинике» в AI Sensei ставит вас перед врачом, который задает уточняющие вопросы; попросите Haru-sensei относиться к пациенту как к своему ребенку и притормозить, если вам это нужно. В отчёте о занятии показано, какие слова-симптомы вы пропустили.