Японский в домашнем центре: слова своими руками, резка дерева и доставка

Указатели проходов и разделы магазинов

Домашние центры организованы по типам продуктов, а на вывесках над каждым проходом, цуро, используются короткие надписи на кандзи. Более крупные магазины иногда размещают тяжелые строительные материалы в отдельном здании, шидзайкан и садовые товары на открытом воздухе или в крытом саду. Многие магазины также нумеруют свои проходы, что помогает, когда сотрудники сообщают вам, где что-то находится.

Изучение названий разделов — самый быстрый способ навигации. Даже если вы не можете прочитать этикетку каждого продукта, вы можете найти правильный проход, а затем сравнить товары по изображению и размеру.

UnihongoЖизнь в Японии

すみません、ネジはどこですか。Простите, а где винты?

Обращение к персоналу за помощью

Сотрудники обычно носят магазинные фартуки или униформу и привыкли к вопросам. Начните с сумимасэн и назовите предмет. Если вы не знаете этого слова, проще всего использовать фотографию на телефоне. Также подойдет описание того, что делает предмет: что-то, чтобы остановить движение двери, что-то, чтобы заполнить дыру в стене.

Если товар распродан или его нет на складе, спросите о зайко, акциях или ториёсэ, о заказе его. Персонал может проверить с помощью портативного терминала и сообщить вам, когда он прибудет.

Словарный запас на каждый день

Многие названия инструментов на японском языке заимствованы, что облегчает их угадывание. Дораиба – это отвертка, а не водитель автомобиля, а дэнки дориру – это электродрель. Другие слова являются родными, и их стоит выучить, например, куги — гвоздь и нокогири — пила.

Винты и крепления продаются по длине и диаметру в миллиметрах, и на упаковках обычно четко указан размер. Если вы что-то заменяете, принесите старую деталь и сравните ее на полке.

Товары первой необходимости для дома и квартиры

Домашние центры — это место, где многие люди обустраивают новую квартиру. Обычно покупают шторы стандартных размеров, подходящие к окну, натяжные стержни цуппарибо для хранения вещей, средства от насекомых бочу, поглотители влаги дзёсицузай для шкафов в сезон дождей и чистящие средства.

Для освещения ключевым моментом является базовый тип лампочки, кучигане, а для потолочных светильников — потолочная розетка, которая есть во многих квартирах, называемая хиккаке сирингу. Энчо кодо, удлинительные кабели и тэбуру таппу, удлинители, находятся в электрическом проходе.

Отделение красок, сада и домашних животных

В отделе с красками на этикетках указано, где можно использовать краску: suisei – на водной основе, yusei – на масляной основе, а okunai и okugai означают «внутри» и «на открытом воздухе». Некоторые магазины предлагают тёсёку, смешивание цветов, где сотрудники подбирают для вас цвет.

В садовом отделе «энгей» продаются растения, почва, цучи, удобрения «хирё» и горшки «хати». Во многих домашних центрах также есть отдел для домашних животных, петто йохин, с едой, подстилкой и клетками. Сезонные товары часто меняются, поэтому зимой в проходах могут стоять обогреватели, а летом — вентиляторы или средства от комаров.

Услуга резки древесины

Во многих домашних центрах есть режущий прилавок, часто подписанный мокудзай катто или катто сабису. Вы выбираете доску, приносите ее к стойке, заполняете или называете размеры, и сотрудники разрезают ее на пилораме. Обычно за разрез взимается плата, а в некоторых магазинах действуют ограничения на материалы, толщину или виды разреза, которые они принимают, например, только прямой разрез. Правила различаются, поэтому спросите, прежде чем выбирать доску.

Укажите размеры в миллиметрах. Тате — длина или вертикальное направление, йоко — ширина или горизонтальное направление, а ацуса — толщина. Персонал может спросить, хотите ли вы оставить себе обрезки хазай, которые вам могут утилизировать в некоторых магазинах.

Доставка, аренда грузовых автомобилей и другие услуги.

Крупные предметы, такие как мебель, древесина и бытовая техника, часто можно доставить, хайсо, за плату, которая зависит от расстояния и размера. На стойке обслуживания вы вводите свой адрес и выбираете день и временной интервал доставки. Некоторые магазины также предлагают сборку мебели, кумитатэ.

Некоторые магазины предоставляют в аренду небольшой грузовик, обычно кей-трак, так что вы можете забрать крупные покупки домой самостоятельно. Кредит называется что-то вроде кейтора кашидаши. Обычно вам нужно будет показать водительские права и вернуть грузовик в течение установленного времени, а такие условия, как сборы и ограничения на расстояние, зависят от магазина. Другие распространенные услуги включают айкаги, копирование ключей и аренду инструментов.

Если вы живете в съемной квартире, проверьте свой договор или спросите арендодателя, прежде чем копировать ключи, поскольку некоторые договоры аренды ограничивают это.

На кассе и возврате

Касса работает как любой японский магазин: кассир может спросить, нужна ли вам сумка, фукуро, и есть ли у вас поинт-карта, поинто кадо. Для длинных товаров, таких как древесина, кассиры часто сканируют карту со штрих-кодом на кассе, а не сам товар, поэтому возьмите карту с полки, если она имеется.

Если что-то не подходит или неисправно, сохраните чек и спросите на стойке обслуживания о хенпине (возврате) или кокане (обмене). Правила различаются, и спиленная древесина или открытые предметы могут не подлежать возврату.