Основная идея: сумма, эн, затем дама или сацу.
Вам не нужно десять слов для десяти японских денег. Произнесите сумму, добавьте ен, затем добавьте дама для монеты или сацу для купюры. Дама — это тама, мяч, озвученный после эн, поэтому эн-дама буквально означает «йен мяч». Сацу — это чтение 札, бумажного листка, того же кандзи, что и в нефуда, ценника.
У формулы есть один партнер — counter mai, используемый для плоских вещей, таких как бумага, билеты и тарелки. Банкноты плоские, как и монеты, на взгляд японцев, поэтому оба принимают май. Чтение цен вслух и кандзи на ценниках имеют свои собственные руководства; это о деньгах в твоих руках. Двое друзей собирают мелочь для шкафчика для монет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 百円玉、何枚ある？ | Hyaku-en dama, nan-mai aru? | Сколько у вас монет номиналом 100 иен? |
| 三枚しかない。 | San-mai shika nai. | Всего три. |
| 十円玉なら五枚あるよ。 | Jū-en dama nara go-mai aru yo. | У меня есть пять монет по 10 иен, если это поможет. |
| 千円札が二枚と、五千円札が一枚。 | Sen-en satsu ga ni-mai to, gosen-en satsu ga ichi-mai. | Две банкноты по 1000 иен и одна банкнота по 5000 иен. |
Монеты: шесть размеров, два отверстия.
Монеты растут в цене, но не в размере, и это всех удивляет. 50 иен меньше, чем 5 иен, а 100 иен меньше, чем 10 иен. Японский монетный двор объясняет, что размеры фиксировались на протяжении десятилетий, чтобы каждую монету можно было отличить от тех, с которыми ее с большой вероятностью можно было спутать. Отверстия выполняют ту же функцию: они позволяют легко ощупывать 5 и 50, предотвращают подделку и экономят металл.
Цвет помогает так же, как и размер. Монеты номиналом 1 иена выполнены из бледного алюминия, монеты номиналом 5 иен — из желтой латуни, монеты номиналом 10 иен — красновато-бронзовые, монеты номиналом 50 и 100 — серебристо-белые, а монета 500 — двухцветная с 2021 года, хотя старые одноцветные монеты номиналом 500 иен все еще действительны. 5-йен — единственная монета, на которой нет арабских цифр, а есть только кандзи, и поскольку «гоен» звучит как «гоен», «связь» или «связь», это любимое подношение в святилищах. Вокруг машин и святилищ о монетах говорят вот так.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この自販機、五百円玉使える？ | Kono jihanki, gohyaku-en dama tsukaeru? | Этот торговый автомат принимает монеты номиналом 500 иен? |
| 百円玉が戻ってきちゃった。 | Hyaku-en dama ga modotte kichatta. | Монета в 100 иен тут же вылетела обратно. |
| お賽銭は五円玉にしよう。 | Osaisen wa go-en dama ni shiyō. | Давайте сделаем наш храм подношения монеты в 5 иен. |
| Монета | Чтение | Как это распознать |
|---|---|---|
| 一円玉 | ichi-en dama | Бледный алюминий, очень легкий (1 грамм), гладкий край. |
| 五円玉 | go-en dama | Желтая латунь, отверстие, только иероглифы, гладкий край |
| 十円玉 | jū-en dama | Красновато-бронзовый, гладкий край |
| 五十円玉 | gojū-en dama | Серебристо-белый, дырочка, ребристый край. |
| 百円玉 | hyaku-en dama | Серебристо-белый, цвет вишни, ребристый край. |
| 五百円玉 | gohyaku-en dama | Самый большой; двухцветный с 2021 года, скошенные гребни |
Примечания: четыре длины и дизайн 2024 года.
Все четыре банкноты имеют высоту 76 мм и увеличиваются с ростом стоимости: от 150 мм за 1000 иен до 160 мм за 10 000 иен. 3 июля 2024 года Банк Японии начал выпуск новых банкнот номиналом 1 000, 5 000 и 10 000 иен, что стало первым изменением дизайна за 20 лет. Лица: бактериолог Китасато Shibasaburō из 1000, педагог Цуда Умэко из 5000 и промышленник Сибусава Эйити из 10000.
Более старые банкноты, с Ногучи Хидэё, Хигучи Ichiyō и Фукудзавой Юкичи, остаются законным платежным средством. Банкнота в 2000 иен, на которой изображены ворота Сюреймон на Окинаве, датирована 2000 годом и не менялась; он действителен везде, но редко за пределами Окинавы. На банкноте в 10 000 иен сумма указана как ичиман-эн (壱万円), с одним в формальной форме, дайдзи, буквально большими иероглифами, которые труднее изменить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 新しいお札、もう見た？ | Atarashii osatsu, mō mita? | Вы уже видели новые заметки? |
| 古いお札も使えますか。 | Furui osatsu mo tsukaemasu ka. | Могу ли я по-прежнему использовать старые записи? |
| はい、どちらもお使いいただけます。 | Hai, dochira mo otsukai itadakemasu. | (Персонал) Да, вы можете использовать любой из них. |
| この機械、二千円札は使えないみたい。 | Kono kikai, nisen-en satsu wa tsukaenai mitai. | Этот автомат, кажется, не принимает купюры по 2000 иен. |
Повседневные слова и машинные слова
Что касается денег в целом, в японском языке есть два слоя: родные слова для разговора и китайско-японские слова для машин, банков и знаков. В билетном автомате в слоте для банкнот указано shihei, а в слоте для монет — kōka; на кассе люди говорят osatsu и kozeni. На машине и дома два слоя выглядят так.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 紙幣は千円札のみご利用いただけます。 | Shihei wa sen-en satsu nomi goriyō itadakemasu. | (Знак) Можно использовать только банкноты номиналом 1000 иен. |
| お釣りが出てこないんですが。 | Otsuri ga dete konai n desu ga. | (Сотрудникам) Моя сдача не пришла. |
| 小銭がたまっちゃった。 | Kozeni ga tamatchatta. | В итоге у меня осталась куча монет. |
| Слово | Чтение | Где вы встретите это | Значение |
|---|---|---|---|
| お札 | osatsu | Речь | Банкноты, банкноты |
| 紙幣 | shihei | Машины, банки | Банкноты, буквально бумажные деньги. |
| 小銭 | kozeni | Речь | Монеты, буквально мелкие монеты. |
| 硬貨 | kōka | Машины, банки | Монеты, буквально твердая валюта. |
| 細かいお金 | komakai okane | Речь | Мелкие деньги: монеты или мелкие купюры. |
| お釣り | otsuri | Речь и знаки | Изменение вернулось |
| 両替 | ryōgae | Речь и знаки | Обмен денег на другие единицы |
Две пары вызывают проблемы. Osatsu и офуда пишутся お札: osatsu — банкнота, офуда — бумажный талисман из святыни, и контекст решает. Kozeni и комакай не пересекаются, а различаются: kozeni — это только монеты, тогда как комакай-но, маленькие, могут включать в себя банкноты в 1000 иен, например, когда кассир, глядя на вашу банкноту в 10000 иен, надеется, что у вас есть что-то меньшее.
За пределами основ: разрыв ноты с помощью kuzusu и ryōgae
Kuzusu означает разрушиться, как рушится стена, а с деньгами это означает превратить одну большую купюру в более мелкие. Ryōgae — это сама биржа, названная в честь ryō, старой единицы золота, буквально обменивающей ryō. Он охватывает как разрыв банкнот, так и изменение валюты, а ryōgaeki — это разменный автомат. Разница в точке зрения: вы просите кого-нибудь kuzusu сделать вашу заметку; сервис ryōgae делает это.
То, где вы спрашиваете, имеет большее значение, чем слова. Магазины не обязаны ломать банкноты, и многие отображают ryōgae ва окотовари шите имасу, мы не даем сдачу. Банки обменивают деньги, но часто взимают плату, а некоторые взимают плату за хранение стопок монет; Например, Japan Post Bank взимает плату, если вы приносите на стойку более 100 монет. Разменные автоматы в торговых залах и прачечные-автоматы обслуживают своих клиентов. Самый простой путь — купить что-нибудь маленькое.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、一万円札を崩してもらえませんか。 | Sumimasen, ichiman-en satsu o kuzushite moraemasen ka. | Простите, не могли бы вы сломать мне купюру в 10 000 иен? |
| 申し訳ございません、両替はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen, ryōgae wa okotowari shite orimasu. | (Персонал) Мне очень жаль, мы не даем сдачу за купюры. |
| 千円札に崩したいんですが。 | Sen-en satsu ni kuzushitai n desu ga. | Я бы хотел разбить его на банкноты по 1000 иен. |
| 両替機はどこにありますか。 | Ryōgaeki wa doko ni arimasu ka. | Где разменный автомат? |
| 千円崩してくれる？ | Sen-en kuzushite kureru? | (Другу) Ты можешь сорвать мне тысячу? |
На кассе: как кассиры засчитывают сдачу
Кассиры комментируют каждый шаг устойчивыми фразами. Они объявляют, что вы передали с кара оазукари симасу, буквально я беру за это ответственность; грамматики ропщут по поводу кара, но вы услышите ее повсюду. Сначала возвращаются купюры: саки ни ōkii hō, сначала большие, пересчитываемые перед вами, затем монеты и квитанция. Клиенты говорят мало.
У монет есть установленный законом лимит, который удивляет посетителей, опустошающих свои карманы перед полетом: согласно валютному закону, никто не должен принимать более 20 монет за один платеж. Несколько монет достоинством в 1 иену вполне подойдут; мешок из них нет. Покупатель платит за кофе стоимостью 580 иен купюрой в 10 000 иен.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一万円からお預かりします。 | Ichiman-en kara oazukari shimasu. | (Персонал) Из 10 000 иен. |
| 先に大きいほう、九千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō, kyūsen-en no okaeshi desu. | (Персонал) Сначала примечания: 9000 иен обратно. |
| 残り、四百二十円のお返しです。 | Nokori, yonhyaku nijū-en no okaeshi desu. | (Персонал) И оставшиеся 420 иен. |
| 細かいのがなくて、すみません。 | Komakai no ga nakute, sumimasen. | Извините, у меня нет ничего меньшего. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | У меня есть точная сумма. |
| 一円玉、使ってもいいですか。 | Ichi-en dama, tsukatte mo ii desu ka. | Ничего, если я буду использовать монеты номиналом 1 иена? |
Распространенные ошибки с монетами, банкнотами и жетонами
Говорю hyaku-en тама. Тама – это словарное слово, обозначающее мяч, поэтому учащиеся используют его без изменений. После того, как en произносится «дама», происходит изменение звука, называемое рендаку: hyaku-en dama, gohyaku-en dama.
Считаем деньги с помощью ко или цу. Монета выглядит как небольшой круглый предмет, именно это и считается ко, и в повседневной речи вы услышите ко, обозначая монеты. Mai — стандартный счетчик монет и банкнот: jū-en dama go-mai.
Говоря иссен-эн сацу. Учащиеся прикрепляют ити к каждому круглому числу, но просто отправляется 1000: sen-en satsu. Десять тысяч хранят своего одного: ichiman-en satsu.
Полагая, что срок действия старых банкнот истек. Новости о проектах 2024 года заставили некоторых людей думать, что старые перестанут работать, и мошенники этим пользуются. И старое, и новое являются законным платежным средством; любой, кто убеждает вас обменять их, занимается мошенничеством.
Просить магазин разменять деньги – это само собой разумеющееся. Дома магазин может вам помочь, поэтому это кажется небольшой услугой, но многие японские магазины отказываются от этого. Воспользуйтесь банкоматом или разменным автоматом или купите что-нибудь маленькое.