Катакана четыре
Эти четыре символа вызывают больше путаницы, чем весь остальной сценарий вместе взятый. Все они построены из коротких мазков, переплетающихся с более длинными, и в печати формы действительно близки.
Их отличает направление. Два написаны короткими штрихами, входящими сбоку, и длинными штрихами, идущими вверх снизу; у двух короткие штрихи идут сверху, а длинные - вниз. Как только вы их напишете, разница станет структурной, а не визуальной.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| シ | shi | Короткие удары сбоку, длинные удары вверх. |
| ツ | tsu | Короткие удары сверху, длинные удары вниз. |
| ソ | so | Один короткий ход сверху, длинный ход вниз. |
| ン | n | Один короткий взмах сбоку, длинный взмах вверх. |
| シャツ | shatsu | Рубашка: обе запутанной пары |
| ソング | songu | Песня: так и н одним словом |
Пары хираганы
Путаница с хираганой мягче, потому что символы круглее и отчетливее, но некоторые все равно всех привлекают. Каждый отличается отдельной петлей, штрихом или его направлением.
Лучшая защита — изучать каждую пару вместе с самого начала. Изучение одного из них и встреча с его партнером через три недели — вот что приводит к длительному замешательству.
| Пара | Чем отличается |
|---|---|
| ぬ / め | У одного есть петля на конце |
| さ / ち | Зеркально, и количество штрихов отличается |
| は / ほ | У одного дополнительный горизонтальный ход. |
| ね / れ / わ | Последний штрих закручивается по-другому |
| る / ろ | Один заканчивается петлей |
| き / さ | Количество ударов и верхние удары |
Три из этих шести различаются только тем, замыкается ли штрих в петлю. Их написание делает это постоянным.
Почему письмо исправляет то, что не может чтение
Распознавание и производство — разные вещи, и для похожих персонажей именно производственная сторона устраняет их неоднозначность. Когда вы пишете, вы должны придерживаться направления штриха, и это обязательство отражает разницу гораздо сильнее, чем взгляд на форму.
Вот почему учащиеся, которые только когда-либо нажимали на кана на экране, продолжают путать эти пары еще долгое время после того, как они могут прочитать большую часть текста, и почему неделя письма от руки решает эту проблему.
- Напишите каждую пару поочередно десять раз, проговаривая звук вслух.
- Соблюдайте правильный порядок ударов; именно это отличает пары.
- Пишите на бумаге, а не чертите на экране.
- Выполните четыре катаканы отдельно от пар хираганы.
- Повторяйте в течение недели, затем остановитесь; для этого не нужны месяцы.
Использование контекста для устранения неоднозначности
В реальном тексте вам редко приходится идентифицировать изолированный символ, поскольку окружающее его слово делает возможным только одно чтение. Научиться этому быстрее, чем усовершенствовать зрительное различение.
Заимствованные слова помогают больше всего, поскольку многие из них взяты из английского языка, и предполагаемое слово становится очевидным после прочтения одного или двух символов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| シャツ | shatsu | Рубашка |
| ツアー | tsuā | Тур |
| ソース | sōsu | Соус |
| レストラン | resutoran | Ресторан |
| コンビニ | konbini | Круглосуточный магазин |
| ワイシャツ | waishatsu | Классическая рубашка |
Если слово почти узнаваемо, то двусмысленный символ почти всегда завершает его. Угадывание по контексту — это законный навык чтения, а не мошенничество.
Пары в двух сценариях
Отдельная путаница возникает между символами хираганы и катаканы, которые похожи друг на друга, что бросается в глаза учащимся, которые изучали эти два алфавита с разницей в несколько недель.
Их стоит пройти коротко, как только будут известны оба сценария, поскольку их немного.
| Хирагана | Катакана | Примечание |
|---|---|---|
| か | カ | Катакана прекращает удар |
| せ | セ | Катакана проще |
| り | リ | Штрихи катаканы остаются отдельными |
| や | ヤ | Похожая общая форма |
| へ | ヘ | Почти идентично |
| も | モ | Похожее, разное количество ударов |
Последние два в некоторых шрифтах фактически идентичны. Контекст и окружающий сценарий решают, какой из них будет.
Сделать это постоянным
Это короткая проблема, а не длинная. Неделя парной практики письма плюс регулярное чтение решают эту проблему почти для всех, и нет необходимости продолжать тренироваться, как только настоящий текст станет читаемым.
Игры кана на странице алфавита Unihongo созданы для быстрого различения: увидеть персонажа и идентифицировать его в условиях нехватки времени, что отличается от распознавания его на досуге.
После этого читайте. Меню, вывески, упаковка и субтитры — все это создает контекст, который заставляет эти пары разрешаться сами по себе, а чтение — это то, что превращает узнавание в скорость.
Если вы все еще путаете пару после месяца чтения, напишите эту конкретную пару в течение недели. Это будет один или два, а не весь набор.