Рассказ: 初詣
Прочитайте текст один раз от начала до конца. Рассказчик – иностранный студент, который проводит Новый год в семье своего японского друга.
Многие слова в этом тексте посвящены ритуалу, поэтому постарайтесь представить каждый шаг во время чтения: ворота, резервуар с водой, очередь, ящик для подношений, поклоны и хлопки в ладоши. Если вы посетили японский храм, ваша память сделает за вас половину чтения; если нет, то рисунок сцены ниже показывает основные шаги.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 初詣 | Hatsumōde | Первое посещение святилища в году |
| 一月一日に初詣に行きました。 | Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita. | Первого января я пошёл в святилище. |
| 友だちの家族と一緒でした。 | Tomodachi no kazoku to issho deshita. | Я пошёл с семьёй друга. |
| 神社はとても混んでいました。 | Jinja wa totemo konde imashita. | В святилище было очень многолюдно. |
| 鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。 | Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita. | Перед воротами torii мать моего друга поклонилась. |
| 私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。 | Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Я поклонился так же и вошел. |
| 手水舎で手と口をきれいにしました。 | Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita. | У бассейна с водой я ополоснул руки и рот. |
| 三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。 | Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita. | Простояв в очереди полчаса, я наконец смог помолиться. |
| お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。 | Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita. | Я бросил монету, дважды поклонился и дважды хлопнул в ладоши. |
| それから、もう一回お辞儀をしました。 | Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita. | Затем я поклонился еще раз. |
| 私は日本語が上手になるようにお願いしました。 | Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Я молился, чтобы мой японский стал лучше. |
| その後、おみくじを引きました。 | Sono ato, omikuji o hikimashita. | После этого я вытащил листок с предсказанием. |
| おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita. | Раньше я рисовал состояния, но никогда не получал великих благословений. |
| 帰りに、屋台で甘酒を飲みました。 | Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita. | На обратном пути у меня стоял amazake в ларьке. |
| 寒かったので、とてもおいしく感じました。 | Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita. | Было холодно, поэтому вкус был чудесным. |
| 今年はいい一年になると思います。 | Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu. | Я думаю, это будет хороший год. |
Словарные заметки
Слова о святилищах появляются на вывесках каждого храма в Японии, поэтому их стоит выучить, даже если вы посещаете их только как турист.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | Синтоистский храм |
| 鳥居 | torii | ворота храма |
| お辞儀 | ojigi | лук |
| 手水舎 | temizuya | бассейн для очистки воды |
| 並ぶ | narabu | выстраиваться в очередь, стоять в очереди |
| お参り | omairi | визит, чтобы помолиться |
| お賽銭 | osaisen | предложение монет |
| おみくじ | omikuji | бумажное состояние |
| 大吉 | daikichi | великое благословение (лучшая удача) |
| 屋台 | yatai | продуктовый ларек |
手水舎 читают temizuya многие люди и chōzuya другие; слышны и те, и другие, да и сами святыни различаются. 一月一日 обычно читается как ichigatsu tsuitachi: первый день месяца имеет особое чтение tsuitachi. お賽銭 использует редкий кандзи, поэтому многие знаки пишут его кана, おさいせん. Обычный распорядок дня у бассейна — ополоснуть левую руку, правую, затем налить в сложенную ладонь немного воды, чтобы прополоскать рот, не прикасаясь ковшом к губам.
Грамматика: последовательность, желания, опыт и надежды
Четыре паттерна N4 несут всю историю. Сначала идет строка из текста, затем новый пример.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お辞儀をしてから、中に入りました。 | Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Из текста: Я поклонился и вошел. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Пожалуйста, мойте руки перед едой. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Из текста: Я молился, чтобы мой японский улучшился. |
| 家族が元気でいられるようにお願いしました。 | Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita. | Я молился, чтобы моя семья осталась здоровой. |
| おみくじを引いたことはありました。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita. | Из текста: Раньше я гадал. |
| 着物を着たことがあります。 | Kimono o kita koto ga arimasu. | Раньше я носил кимоно. |
| いい一年になると思います。 | Ii ichinen ni naru to omoimasu. | Из текста: Думаю, год будет хороший. |
| 今年は忙しい年になると思います。 | Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu. | Я думаю, это будет напряженный год. |
〜てから подчеркивает, что первое действие предшествует второму; обычный 〜て только связывает их. 〜ように с お願いする или 祈る выражает то, чего вы желаете, и принимает простой глагол, часто в потенциальной форме или なる. В предложении об опыте история использует прошлое ありました, поскольку оно описывает опыт рассказчика до этого момента, а затем противопоставляет его は: удачи раньше — да, но 大吉 — никогда.
Что говорят на Новый год
Приветствие あけましておめでとうございます используется с 1 января и примерно в течение первой или двух недель месяца; как долго зависит от человека и региона. Обычно за ним следует 今年もよろしくお願いします — просьба о продолжении доброжелательности в новом году. Перед Новым годом соответствующая фраза: よいお年を, желаю удачного года.
В самой святыне разговор легкий. Люди сверяют судьбу, покупают обереги под названием お守り и болтают в очереди. Если вы едете с японской семьей, следите за тем, что они делают, и спокойно спросите, если вы не уверены: これでいいですか, правильно ли это?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | С Новым Годом. (вежливый) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Я с нетерпением жду еще одного хорошего года с тобой. |
| おみくじ、何だった？ | Omikuji, nan datta? | Друг: Что сказала твоя судьба? (повседневный) |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | Я получил великое благословение! (повседневный) |
| お守りを買いたいんですが。 | Omamori o kaitai n desu ga. | Я хотел бы купить брелок. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Я делаю это правильно? |
Подводные камни при чтении этого текста
- 同じように в предложении 6 означает то же самое. Это отличается ように от желания в предложении 11, 上手になるように. Первый следует за 同じ и описывает способ; второй следует за простым глаголом и выражает желание.
- 友だちの家族と一緒でした использует 一緒 с です: Я был вместе с семьей моего друга. Вам не нужен такой глагол, как 行く.
- やっとお参りできました использует できる непосредственно после существительного: Я наконец-то смог помолиться. お参りする становится お参りできる.
- 大吉は初めてでした использует は для контраста: удача раньше — да, но великое благословение — никогда.
- おいしく感じました использует наречие в форме おいしい с 感じる: это было восхитительно, немного более личный способ сказать, что это было вкусно.
Проверьте, как вы поняли
Ответьте на эти три вопроса. Ответы следуют.
- Сколько времени рассказчик стоял в очереди перед молитвой?
- О чем молился рассказчик?
- Почему amazake такой вкусный?
Ответы
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい並びました。 | Sanjuppun gurai narabimashita. | 1. Около тридцати минут. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 2. Чтобы их японский язык стал лучше. |
| 寒かったからです。 | Samukatta kara desu. | 3. Потому что было холодно. |
Ответ 3 превращает 〜ので истории в 〜から. Когда вы отвечаете на вопрос «почему», естественным окончанием является 〜からです; 〜のでです не существует.
Как читать вслух
- Медленно прочитайте заголовок и первые четыре строки, сохраняя hatsumōde и omairi ясными.
- Потренируйтесь считать слова: nikai, ikkai, sanjuppun. Удерживайте маленькую っ в ikkai и sanjuppun на долю секунды.
- Прочтите предложения с 8 по 10 как одну плавную последовательность, как вы бы описали ритуал другу.
- Прочтите всю историю дважды: один раз медленно, другой с естественной скоростью.
- Скажите новогоднее поздравление с небольшим поклоном, как если бы вы говорили соседу 2 января.
Короткая тренировка на праздники
Если вы читаете это перед Новым годом, используйте это как репетицию. Спросите Mocchi (/explain) предложениям お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました, затем попросите еще три предложения, описывающих посещение храма, чтобы вы могли увидеть, как меняется словарный запас, когда нет аплодисментов.
Затем перейдите к AI Sensei, выберите Sakura-sensei и попросите Sakura-sensei сыграть мать вашего друга в храме. Поздравьте ее с Новым годом, спросите, правильно ли вы делаете банты, и расскажите ей, что сказала вам судьба. Попросите ее оставаться вежливой с вами и непринужденной с собственной дочерью и обратите внимание на разницу.