Один шаблон, три ситуации
Вы то суру сочетает в себе волевую форму, выражающую намерение, с то суру, превращающую это намерение в совершающееся действие. Результатом является действие, к которому стремятся, но оно не завершено.
В зависимости от контекста это становится «собираюсь», «попытаюсь» или, в отрицательном смысле, «даже не пытаюсь».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴った。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta. | Когда я собирался выйти, зазвонил телефон. |
| 何度も思い出そうとしたけど、だめだった。 | Nando mo omoidasō to shita kedo, dame datta. | Я много раз пытался вспомнить, но это было бесполезно. |
| 子どもが野菜を食べようとしない。 | Kodomo ga yasai o tabeyō to shinai. | Мой ребенок даже не пытается есть овощи. |
Сначала развиваем волю
Простое волевое слово — единственная форма, которую вам нужно построить. Это та же самая форма, которая используется для случайных предложений «дайте нам», поэтому, если вы уже сказали «ико», у вас есть первая половина.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 書こうとする | kakō to suru | Собираться писать, пытаться писать |
| 寝ようとする | neyō to suru | Собираться заснуть, попытаться заснуть |
| 説明しようとする | setsumei shiyō to suru | Чтобы попытаться объяснить |
| Группа глаголов | Как его сформировать | Пример изменения |
|---|---|---|
| Годанские глаголы | Измените последний звук «у» на звук «о». | каку становится како |
| Ичиданские глаголы | Замените ру на йо | таберу становится табеё |
| Неправильный: суру | Становится шиё | бэнкё суру становится бэнкё шийо |
| Нерегулярный: куру | Становится койо | куру становится койо |
Скоро: момент накануне
С помощью токи или токоро вы то шита отмечает момент перед действием, обычно когда что-то его прерывает. Это одно из самых естественных применений в рассказывании историй.
Здесь также описываются объекты, находящиеся на грани движения, что в английском языке выражается с помощью about to.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 寝ようとしたところに、メールが来た。 | Neyō to shita tokoro ni, mēru ga kita. | Когда я уже собирался спать, пришло письмо. |
| ドアが閉まろうとしていた。 | Doa ga shimarō to shite ita. | Дверь собиралась закрыться. |
| 電車が出ようとしている。 | Densha ga deyō to shite iru. | Поезд собирается уйти. |
Попытка: усилие, которое может не сработать
Когда вы описываете с вами попытку шита, слушатели обычно слышат, что она не удалась или, по крайней мере, что это было сложно. Последующее предложение часто подтверждает это с помощью кедо или га.
Это делает его идеальным для описания разочарований, связанных с обучением, например, когда вы пытаетесь найти слово, которое не приходит.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 開けようとしたけど、開かなかった。 | Akeyō to shita kedo, akanakatta. | Я пытался его открыть, но он не открывался. |
| 日本語で説明しようとしましたが、言葉が出てきませんでした。 | Nihongo de setsumei shiyō to shimashita ga, kotoba ga dete kimasen deshita. | Я пытался объяснить по-японски, но слова не приходили. |
| 忘れようとしても、忘れられない。 | Wasureyō to shite mo, wasurerarenai. | Даже когда я пытаюсь забыть, я не могу. |
Тебе синай: даже не буду пытаться
В отрицательном варианте модель описывает отказ или нежелание: кто-то вообще не пытается. Чаще всего его используют по отношению к другим людям и животным, и он часто несет в себе разочарование.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 彼は人の話を聞こうとしない。 | Kare wa hito no hanashi o kikō to shinai. | Он не будет никого слушать. |
| 猫が薬を飲もうとしない。 | Neko ga kusuri o nomō to shinai. | Кот не принимает лекарство. |
| 誰も手伝おうとしなかった。 | Dare mo tetsudaō to shinakatta. | Никто даже не пытался помочь. |
Ты суру или те миру?
Оба переводятся как попытка, поэтому учащиеся их путают. Te miru означает, что вы действительно совершили действие, чтобы увидеть, на что оно будет похоже. Вы суру означает, что вы стремились к этому, но часто не доводили его до конца.
Минимальную пару, приведенную ниже, стоит запомнить, потому что она меняет то, что думает ваш слушатель.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 納豆を食べてみました。 | Nattō o tabete mimashita. | Я попробовал натто. (Я действительно съел немного) |
| 納豆を食べようとしましたが、無理でした。 | Nattō o tabeyō to shimashita ga, muri deshita. | Я пытался съесть натто, но не смог. |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | Я стараюсь говорить каждый день. (привычка, а не попытка) |
- Используйте te miru, чтобы попробовать что-то, что вы действительно сделали.
- Используйте вас для суру для попытки или на момент, который был незадолго до этого.
- Используйте йо ни суру для постоянных усилий по выработке привычки.
- Используйте вас для намерения, о котором вы только думаете.