Тока и Нанка по-японски: расплывчатые слова, которые заставляют вас звучать естественно

Тока по одному примеру: дружеское предложение

Самая полезная устная работа тока – это вообще не перечисление. Он следует за одним элементом и сообщает слушателю, что этот элемент является всего лишь примером. Эйга тока до? не означает фильмы и тому подобное; это значит, как насчет фильма или чего-то в этом роде? Отмечая свою идею как одну из нескольких, вы возвращаете выбор другому человеку, что и должно делать вежливое предложение на японском языке.

Вот почему туземцы обращаются к тока, когда приглашают, рекомендуют и советуют. Кохи тока ному? приглашает вас на кофе, не настаивая на кофе, а byōin toka itta hō ga ii yo предлагает обратиться к врачу, не читая лекций.

Тока также присоединяется к целым предложениям: куру тока иттэта кедо означает, что они говорили, что могут прийти или что-то в этом роде, с оттенком сомнения относительно точных слов.

UnihongoГрамматика для разговорной речи

週末しゅうまつ、映画えいがとかどう？Как насчет фильма или чего-нибудь еще на выходных?

Нанка как наполнитель: покупаем вторую и отмечаем оттиск

Нанка в начале предложения или в его середине является японским эквивалентом слов вроде типа или я не знаю. Нанка цукарета означает, что я немного устал; Нанка курица значит это как-то странно. Слово ничего не называет. Он сообщает слушателю, что далее следует впечатление, а не взвешенное заключение, и дает говорящему возможность найти следующее слово.

Поскольку нанка отмечает впечатления, она естественным образом открывает чувства, которые вы не можете полностью объяснить. Нанка ия ​​да, мне это просто не нравится, так говорят люди, когда не могут объяснить причину, а нанка чигау, это как-то не правильно, отвергает черновик или план без подробной критики. Неопределенность говорит о том, что чувство реально, но говорящий не претендует на авторитет.

Нанка означает что-то вроде и Нанка как мягкий пример.

Вторая нанка — это существительное, означающее что-то или что-то в этом роде, и обычно оно следует за существительным. Номимоно нанка иру? значит хочешь выпить или что-нибудь еще? Здесь нанка ведет себя почти так же, как тока: называет один предмет и намекает на другие. Разница в тоне. Тока нейтральна. Нанка, следующая за существительным, имеет оттенок более непринужденный и часто более пренебрежительный, как будто предмет не имеет большого значения.

Именно это легкое пренебрежение объясняет, почему nanka после существительного соответствует предложениям и отказам, а не рекомендациям. Пурезенто нанка иранай йо изящно отказывается от подарка; оканэ нанка най легкомысленно жалуется на деньги. Если вы рекомендуете что-то, что вам ценно, используйте вместо этого toka: kono mise toka oishii yo. Оре-нанка, такой как я, — такое же скромное унижение, обращенное на самого себя.

Нанте за скромность, удивление и увольнение

Нанте - самоуверенный двоюродный брат Токи. Он что-то цитирует и добавляет отношение, обычно удивление, скромность или презрение. После своих дел скромно: ватаси но нихонго нанте мада мада десу, мой японский еще ничто. После неожиданного события удивляется: кими га куру нанте, представляешь, ты придешь. После отвергнутой идеи это звучит пренебрежительно: sonna koto nante dekinai, я ни за что не смогу этого сделать.

Поскольку «nante» несет в себе отношение, это слово лучше всего сочетается с комплиментами. Когда кто-то вас хвалит, ответ nante — это классический скромный уклончивый жест, который работает как в вежливой, так и в непринужденной речи. Nante, за которым следует восклицание удивления, также является теплым способом отреагировать на хорошие новости: gokaku shita nante, sugoi, вы прошли, это потрясающе.

Нанте также может означать такие вещи, как, например, в кохи нанте до?, где оно пересекается с тока, но добавляет чувств. Относитесь к слову «нанте» как к эмоциональному слову, а «тока» — как к нейтральному.

Тари в речи: делает то-то и то-то

Тари — глаголообразный член семьи. Оно принимает форму глагола та и добавляет ри, и действие представляет собой одно из нескольких. Нитиёби ва соджи ситари означает, что по воскресеньям я занимаюсь такими делами, как уборка. Предложение завершено, даже если второй тари никогда не появляется, а в речи его обычно нет.

Туземцы используют один Тари, чтобы описать привычку, не привязываясь к графику, и чтобы смягчить внушение так же, как это делает Тока: санпо шитари шитара? нежен, потому что прогулка — это всего лишь пример.

Одиночный тари также может служить полным ответом: нани шитета? Нететари. Неопределенность дружелюбна; там написано, что день был ничем не примечательный и подробностями никого не утомишь.

Расплывчатые слова с первого взгляда

В таблице собрана семья, чтобы вы могли сравнить работу и регистрацию. Только нанка в качестве наполнителя по-настоящему повседневна; остальные выживают в вежливых предложениях, пока глаголы имеют вежливые окончания.

Нан те ю ка и нандака — это те слова, которые следует использовать в вежливой речи, когда вам нужна изгородь. Nandaka samui desu ne, «холодно как-то», не правда ли, — вполне хорошее офисное замечание, тогда как «nanka samui» звучало бы так, будто вы разговариваете с одноклассником.

Почему туземцы неясны, а когда нет

Смягчение – это социальный инструмент. Определенное утверждение может показаться завершающим разговор, оставляя слушателю только согласие или несогласие. Расплывчатый вариант оставляет дверь открытой: тока позволяет другому человеку выбирать, нанка позволяет говорящему отказаться от своего мнения без смущения, а нанте позволяет кому-то принять похвалу, не выказывая при этом гордости.

Бывают ситуации, когда неопределенность нежелательна. Указание направления, подтверждение времени, сообщение о проблеме врачу и ответ на вопрос клиента — все это требует точности, и туземцы тут же отбрасывают изгородь. Ашита но санджи тока ни кимасу раздражает ожидающего; Ашита но санджи ни кимасу — это то, что они хотят услышать.

• Используйте току, когда приглашаете, предлагаете или рекомендуете, чтобы выбор оставался открытым.
• Используйте nanka, когда сообщаете о чувстве, которое не можете полностью оправдать.
• Используйте nante, когда принимаете комплимент или реагируете на неожиданную новость.
• Используйте тари при описании привычек или ничем не примечательного дня.
• Оставьте их все, когда указываете время, цифры, адреса или медицинские факты.

Хороший тест — спросить, нужно ли слушателю действовать в соответствии с тем, что вы говорите. Если да, будьте точны. Если им нужно только почувствовать себя вовлеченными или успокоенными, небольшая неопределенность будет добрее.

Ошибки и злоупотребление

Самая большая проблема с этими словами не в том, что они используются неправильно, а в том, что они используются повсюду. Учащийся, который только что открыл для себя нанка, может произнести нанка кё нанка цукарета кара нанка каэру, что звучит так, будто за каждое предложение приносят извинения. Стремитесь к одному хеджированию в каждом предложении, а некоторые предложения оставляйте без них.

Вторая проблема — поместить току в точный контекст. Roku-ji toka ni aimashō звучит нерешительно, когда вы на самом деле фиксируете время; скажите «року-дзи ни аимасо», если только время не очень гибкое, и держите тока подальше от инструкций.

Третий – использование нанки в качестве наполнителя в вежливой речи. Нанка, кайги но сирё га, на встрече звучит неподготовленным; замените его на anō или nan te iu ka. Наконец, не путайте пренебрежительное слово nanka с вопросительным словом nani ka: nani ka nomimasu ka — вежливое предложение, nanka nomu? это обычная версия, и их не следует менять местами.