Суру против Яру: когда использовать каждый японский глагол для обозначения «до»

Суру: нейтральный глагол, который подходит везде.

Суру — самый безопасный глагол в японском языке. Оно нейтрально по регистру, поэтому правильно звучит в тексте другу, электронном письме клиенту и школьном сочинении. Его вежливая форма — симасу, прошедшая форма — сита, а форма -тэ — дерьмо. Поскольку он настолько нейтральный, он используется по умолчанию, когда вы не уверены, насколько близко вы находитесь к слушателю.

Суру принимает прямой объект с о: сюкудай о суру, делать домашнее задание; рёри о суру — готовить; соджи о суру — чистить. Здесь также описывается ношение аксессуаров, некутай о суру, для ношения галстука, и выбор чего-либо, кохи ни суру, к кофе. Именно такое расширенное использование слова суру стоит изучать глубже, а не относиться к нему как к простому переводу слова «до».

UnihongoСловарный запас

週末しゅうまつは何なにをしますか。Что ты делаешь на выходных?

Яру: простой, физический и личный

Яру также означает «делать», но с другим привкусом. Это непринужденно, поэтому его можно использовать в разговорах с друзьями, семьей и коллегами, с которыми вам спокойно. Это также кажется более практическим и физическим, чем суру. Сигото о яру, «выполнить работу», звучит как засучить рукава, тогда как сигото о суру просто сообщает, что работа происходит.

Вежливая форма яримасу распространена на рабочих местах с непринужденной атмосферой, особенно ватаси га яримасу, я сделаю это, когда работаю волонтером. Яримасу звучит острее, Симасу более размеренно; с клиентами оставайтесь с Симасу или Иташимасу.

Ятта! это крик восторга, когда что-то получается, буквально я это сделал. Йатте оку означает сделать что-то заранее, чтобы оно было готово. Яттеру спрашивает, идет ли магазин или мероприятие: мада яттеру? Он все еще открыт?

Ятте миру и -тэ формы яру

Форма -te яру, ятте, объединяется со вспомогательными глаголами, образуя семейство выражений, необходимых каждому учащемуся. Йатте миру означает попробовать что-то и посмотреть, как получится. Это стандартный способ принять задачу, с которой вы не уверены, что справитесь, и ятте мимасу достаточно вежлив для офиса.

Ятте куреру просит кого-то сделать что-то для вас, а ятте агеру предлагает сделать это для друга или младшего. Yatte shimau, в устной речи yatchau, означает сделать что-то или сделать это по ошибке, в зависимости от тона. В «Суру» те же комбинации: «шите миру», «шите курэру», «шите симау», но они более формальные.

Соединения, которые принимают только суру

Вот самая твердая грань между двумя глаголами. Суру напрямую присоединяется к китайско-японским существительным и многим заимствованным словам, образуя сложные глаголы: benkyō suru — изучать; сетсумэй суру — объяснять; рёко суру — путешествовать; копи суру — копировать. В этих сложных словах существительное и суру представляют собой одно слово, между которыми нет частицы. Яру никогда не сможет занять это место. Бэнкё яру ошибается; benkyō o yaru, с частицей, непринужденно и хорошо.

Некоторые соединения сопротивляются даже версии о-яру. Глаголы, описывающие абстрактные, умственные или институциональные действия, звучат в языке яру странно: кеккон суру — жениться; сонзай суру — существовать; синпай суру — беспокоиться; каншин суру — впечатляться. Яру предпочитает действия с физическим ощущением или ощущением задачи, поэтому сиай о яру (играть матч) и ивенто о яру (проведение мероприятия) являются естественными, а синпай о яру - нет.

Грубый тест: если существительное представляет собой что-то, что вы можете физически представить себе, например, матч, работу, репетицию или вечеринку, о яру доступно в повседневной речи. Если он называет состояние, чувство или формальную процедуру, оставайтесь с суру.

Яру как дар: юниоры, домашние животные и растения

Вторая жизнь Яру не имеет ничего общего с деланием. Он принадлежит к семейству «отдавать-и-получать» наряду с агеру, курэру и морау. Агеру — нейтральный глагол, обозначающий отдачу кому-то другому. Яру – вариант, используемый, когда получатель явно ниже по статусу или вообще не человек: младший брат, сестра, маленький ребенок, домашнее животное, растение.

Вода и еда — классические объекты. Хана ни мидзу о яру — поливать цветы; ину ни эса о яру — кормить собаку; неко ни оятсу о яру — угостить кошку лакомством. Многие говорящие сегодня используют агеру даже для обозначения домашних животных и растений, потому что яру может звучать резко, а мидзу о агеру сейчас широко распространено и вполне приемлемо. Яру остается естественным, особенно у говорящих старшего возраста и в повседневной мужской речи, и вы будете слышать его постоянно.

С людьми будьте осторожны. Отото ни яру (отдать его младшему брату) – это нормально в семье. Использовать яру по отношению к коллеге, равному себе или кому-то старше — грубо. Агеру всегда в безопасности, а для передачи начальству нужен сашиагеру.

Более грубая сторона Яру

У Яру агрессивный регистр, которого никогда не было у Суру. В криминальных драмах и гангстерских фильмах яру — это эвфемизм, обозначающий убийство или избиение кого-либо: yatta no wa da da, кто это сделал. В спорте это означает победить соперника. В спорах ятте яру, со вторым яру в качестве помощника, означает я тебе покажу, я сделаю это назло. «Ятхимаэ» — это крик толпы «Давай, делай это».

В очень непринужденной речи также присутствует сексуальный сленг. Ни одно из этих значений не проявляется в вежливом разговоре, но они объясняют, почему яру чувствует себя острее, чем суру, и почему ему следует избегать формальной обстановки.

• Ятте яру: Я сделаю это, с вызовом или со злостью.
• Йатте яру зо: смотри на меня, я справлюсь
• Айцу о яру: чтобы его поймать, в драках или криминальных историях
• Зеттаи ни ярарета: нас били в спорте или в играх

Пассивный ярареру распространен и обычно безвреден: сикэн де ярарета, экзамен меня достал; казе ни ярарета, меня сбила простуда. Это означает, что вас кто-то избил, и это нормально для друзей.

Вежливые альтернативы: насару и итасу.

Когда разговор становится вежливым, оба глагола уступают место паре кейго насару и итасу. Насару – уважительный, используется для действий, совершаемых человеком, которого вы чтите: клиентом, клиентом, учителем, гостем. Его вежливая форма — неправильная, насаймасу, а форма -тэ — насатте. До насаймасу ка означает, что бы вы хотели сделать. В составных словах он заменяет суру: го-риё насаймасу ка, будете ли вы его использовать.

Итасу скромен, его используют для собственных действий или действий вашей компании. Ватаси га иташимасу, я сделаю это, и го-аннаи иташимасу, я покажу тебе путь. Сите Оримасу — скромный прогрессивный человек. Учащиеся часто чрезмерно применяют итасу к действиям других людей, что является явной ошибкой: только вы и ваша сторона итасу.

У Yaru нет собственных форм кейго, поэтому, когда вам нужно уважение или смирение, вы меняете глаголы. Сэнсэй га яримасу хорош в спокойной обстановке в классе, но сэнсэй га насаймасу — правильная уважительная форма.

Ошибки, которые учащиеся совершают с суру и яру

Самая распространенная ошибка — использование яру по отношению к людям, которые заслуживают суру: продавцу, учителю, новому знакомому. Яру сам по себе не вульгарен, но несоответствие регистра заставляет вас звучать небрежно. Решение простое: по умолчанию используется симасу и впускать яру в вашу речь только тогда, когда другой человек использует его первым.

Вторая ошибка — присоединение яру непосредственно к существительному, бенкё яру или реншу яру. Добавьте o и помните, что некоторые существительные вообще отказываются от yaru. Третья ошибка — использование yaru, когда даришь что-то другу. Яру вниз, агеру в сторону, сашиагеру вверх.

Наконец, обратите внимание на перекрытие «дай-и-давай». Мизу о яру означает «поливать», а отото ни яру означает «дать моему брату». Частица ni обычно проясняет смысл; если вы не хотите двусмысленности, используйте ageru для предоставления и оставьте yaru для выполнения.