Пять страховок, одно слово
Shakai hoken буквально означает социальное страхование. Люди используют его двумя способами. В узком смысле это означает страхование, осуществляемое медицинской страховой и пенсионной службой: медицинское страхование и пенсия работникам, к которым добавляется страхование по уходу за больными, начиная с 40 лет. В повседневном разговоре, как в объявлении о приеме на работу, в котором говорится shaho kanbi (社保完備), полностью покрываемом социальным страхованием, оно обычно включает также два трудовых страхования.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 社会保険に入ります。 | Shakai hoken ni hairimasu. | Я буду зачислен в систему социального страхования. |
| 社保完備 | shaho kanbi | полное социальное страхование (объявления о работе) |
| 保険料は給料から引かれます。 | Hokenryō wa kyūryō kara hikaremasu. | Премии берутся из вашей зарплаты. |
Что покрывает каждая страховка
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 健康保険 | kenkō hoken | медицинская страховка |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | пенсия для работников |
| 雇用保険 | koyō hoken | страхование занятости |
| 扶養に入る | fuyō ni hairu | быть застрахованным как иждивенец |
| Страхование | Что он делает | Кто платит |
|---|---|---|
| Медицинское страхование (kenkō hoken) | Покрывает большую часть стоимости лечения, а также выплаты по болезни и пособия по родам. | Вы и работодатель |
| Пенсия работникам (kōsei nenkin) | Пенсии по старости, инвалидности и по случаю потери кормильца | Вы и работодатель, по половине каждого |
| Уход за больными (kaigo hoken) | Долгосрочный уход в более позднем возрасте; оплачивается медицинской страховкой с 40 до 64 | Вы и работодатель |
| Занятость (koyō hoken) | Пособие по безработице, поддержка в обучении, пособие по уходу за ребенком | Вы и работодатель, работодатель еще |
| Несчастный случай на производстве (rōsai hoken) | Травма или заболевание на работе или в дороге | Только работодатель |
Shakai hoken или городская национальная медицинская страховка
Каждый, кто живет в Японии более трех месяцев, должен иметь государственную медицинскую страховку. Если вы не участвуете в схеме работодателя, вы присоединяетесь к кокумину kenkō hoken, часто сокращаемому до kokuho, в мэрии. Лечение в клинике такое же: доля, которую вы платите в кассе, та же. Различия заключаются в том, кто им управляет, как рассчитываются страховые взносы и как покрываются семьи.
| Точка | Страхование работодателя | Национальное медицинское страхование |
|---|---|---|
| Управляется | Kyōkai kenpo или компания страхового общества | Ваш город или район |
| Премиум | Процент заработной платы, распределяемый с работодателем | На основе дохода семьи и членов, оплаченных вами |
| Семья | Иждивенцы, охваченные без дополнительной премии | Каждый участник учитывается в премии |
| Больничный лист | Да, если вы не можете работать по болезни | Обычно нет |
Информация о вашем страховщике указана в ваших страховых документах. Kyōkai kenpo (協会けんぽ) охватывает множество малых и средних компаний; крупные компании часто имеют собственное общество kenkō hoken kumiai (健康保険組合).
Как определяются взносы
Премии не рассчитываются на основе точной заработной платы за каждый месяц. Они основаны на стандартном ежемесячном вознаграждении, hyōjun hōshū getsugaku, диапазоне заработной платы, установленном на основе вашей средней заработной платы, обычно пересматриваемом каждый год с учетом заработной платы с апреля по июнь и пересматриваемом, когда ваша заработная плата сильно меняется. Вот почему сверхурочные весной могут увеличить ваши отчисления на несколько месяцев позже, и почему в ваших первых платежных ведомостях могут быть указаны цифры, основанные на вашем контракте, а не на фактической заработной плате.
Тарифы на медицинское страхование различаются в зависимости от страховщика и префектуры и регулярно пересматриваются; размер пенсии устанавливается на национальном уровне. Премиальные выплаты также включают в себя премии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 標準報酬月額 | hyōjun hōshū getsugaku | стандартное ежемесячное вознаграждение |
| 保険料率 | hokenryō ritsu | ставка премии |
| 被保険者 | hihokensha | застрахованное лицо |
| 被扶養者 | hifuyōsha | зависимый |
| 事業主負担 | jigyōnushi futan | доля работодателя |
| 定時決定 | teiji kettei | ежегодный пересмотр тарифного плана |
| 保険料が上がったのはなぜですか。 | Hokenryō ga agatta no wa naze desu ka. | Почему мои премии выросли? |
Ищите уведомление от отдела кадров, часто в сентябре, о том, что ваше стандартное ежемесячное вознаграждение было пересмотрено. Это объясняет, почему ваши отчисления меняются, даже если ваша зарплата не изменилась. Если значительное падение заработной платы продлится несколько месяцев, диапазон также может быть пересмотрен в середине года; спроси у HR.
Вступление, увольнение и сроки
Когда вы присоединяетесь к компании, регистрацию осуществляет отдел кадров, shikaku шутоку (資格取得). Вы получаете подтверждение страхования: с момента прекращения действия новых бумажных карт обычно это ваша карта My Number, зарегистрированная в качестве страховой карты, или сертификат соответствия (資格確認書), если вы его не используете.
Когда вы уходите, ваша регистрация заканчивается shikaku sōshitsu (資格喪失) на следующий день после вашего последнего дня. С этого дня страховкой работодателя пользоваться нельзя. Запланируйте переход, прежде чем уйти.
- Медицинское страхование: зарегистрируйтесь в kokuho в мэрии в течение 14 дней, или подайте заявку на добровольное продление страховки работодателя (nin'i keizoku) в течение 20 дней, или присоединитесь к страховке члена семьи в качестве иждивенца.
- Пенсия: перейдите на кокумин nenkin в городской канцелярии, если вы сразу не приступите к новой работе.
- Страхование занятости: отдел кадров отправляет уведомление о прекращении службы, rishokuhyō (離職票), которое вы передаете в Hello Work, чтобы подать заявку на пособие по безработице, если вы имеете на него право.
- Попросите у отдела кадров сертификат об утрате права на участие, shikaku sōshitsu shōmeisho, который мэрия может попросить показать.
Вопросы в отдел кадров
Вопросы HR о страховке — обычное дело. Используйте вежливый японский язык, сводите каждый вопрос к одному пункту и просите ответ в письменной форме, если он касается свиданий.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 社会保険の加入はいつからですか。 | Shakai hoken no kanyū wa itsu kara desu ka. | Вы: С какого момента я зачислен в систему социального страхования? |
| 妻を扶養に入れたいのですが。 | Tsuma o fuyō ni iretai no desu ga. | Вы: Я хотел бы добавить свою жену в качестве иждивенца. |
| では、収入がわかる書類を出してください。 | Dewa, shūnyū ga wakaru shorui o dashite kudasai. | ХР: Тогда, пожалуйста, предоставьте документ, подтверждающий ее доход. |
| 資格喪失証明書をいただけますか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho o itadakemasu ka. | Вы: Могу ли я получить свидетельство об утрате права на участие? |
| 離職票はいつ届きますか。 | Rishokuhyō wa itsu todokimasu ka. | Вы: Когда придет уведомление о разводе? |
| マイナ保険証の登録はしていますか。 | Maina hokenshō no tōroku wa shite imasu ka. | HR: Вы зарегистрировали свою карту My Number в качестве страховой карты? |
| まだです。どうすればいいですか。 | Mada desu. Dō sureba ii desu ka. | Ты: Пока нет. Что я должен делать? |
Что путает новичков
- Использование карты медицинского страхования в случае травмы на работе или по дороге на работу. Это страхование работников от несчастных случаев; сообщите в клинику и в отдел кадров.
- Предполагается, что покрытие продолжится в течение нескольких дней после ухода. Он заканчивается на следующий день после вашего последнего дня.
- Думать, что kokuho — это хуже. В клинике лечат обоих одинаково; различия заключаются в страховых взносах и льготах, таких как оплата больничных.
- Забывая, что налог с места жительства не является частью shakai hoken, даже несмотря на то, что он находится рядом с ним в платежной ведомости.
- Не сообщать отделу кадров о новом иждивенце, браке или рождении ребенка, что может изменить ваше прикрытие и прикрытие вашей семьи.
- Ожидание, что в первой расчетной ведомости не будет указано страховки. Премии обычно вычитаются из зарплаты за следующий месяц, поэтому первая и последняя платежные ведомости могут выглядеть необычно.
- Начать новую работу через неделю после ухода со старой и забыть о перерыве: на эти дни вам все равно понадобится страховка через kokuho или страховку члена семьи.
Льготы, о которых люди забывают
Медицинское страхование через работодателя оплачивает больше, чем счета врачей. Если вы не можете работать из-за болезни или травмы, не связанной с работой, и в течение этого времени вам не платят зарплату, вы можете претендовать на пособие по болезни shōbyō teatekin (傷病手当金) после короткого периода ожидания. Он заменяет часть вашей зарплаты на ограниченный период времени, и вы подаете заявление через своего страховщика, используя формы от отдела кадров и заключение врача. Национальная система медицинского страхования, которой управляют города, обычно этого не предлагает.
В случае родов государственная медицинская страховка выплачивает единовременное пособие при рождении shussan ikuji ichijikin, которое обычно выплачивается непосредственно в больнице. Работницы, которые берут отпуск по беременности и родам, также могут получать пособие по беременности и родам shussan teatekin от страхования работодателя, а страхование занятости поддерживает отпуск по уходу за ребенком. Суммы и условия пересматриваются, поэтому спросите у HR, когда придет время.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 傷病手当金 | shōbyō teatekin | пособие по болезни |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | единовременное пособие при рождении ребенка |
| 出産手当金 | shussan teatekin | пособие по беременности и родам |
| 病気で休んでいる間、手当はもらえますか。 | Byōki de yasunde iru aida, teate wa moraemasu ka. | Могу ли я получить пособие, пока я болею? |
| 申請書はどこでもらえますか。 | Shinseisho wa doko de moraemasu ka. | Где я могу получить форму заявления? |
План изучения слов о страховках
Эти слова каждый месяц появляются в вашей расчетной ведомости, поэтому их стоит выучить как следует. Расскажите Mocchi о своей ситуации, например, что вы меняете работу в следующем месяце, и попросите его добавить страховые слова в ваш учебный план с помощью /adjust-plan; он создает несколько небольших ежедневных задач и отмечает их по ходу выполнения. Используйте /kanji 険, чтобы увидеть, как один и тот же символ проходит через 保険, 保険料 и 保険証.
Для быстрого распознавания играйте в Vocabulary Dash с набором карточек из десяти слов из этого руководства, пока не сможете читать их на платежной ведомости, не замедляя скорость.