Основные слова
Небольшой набор слов встречается почти в каждом разговоре о сумо. Рикиси — стандартное слово для борца сумо, а ринг — дохё. Турнир — это басё, а шесть официальных турниров в год — это хонбасё.
Каждый турнир длится пятнадцать дней, а финальный день имеет свое название — сенсюраку, которое вы часто будете слышать, когда титульная гонка подходит к концу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 相撲 | sumō | Сумо |
| 力士 | rikishi | борец сумо |
| 土俵 | dohyō | Кольцо |
| 場所 | basho | Турнир |
| 本場所 | honbasho | Официальный гранд-турнир |
| 千秋楽 | senshūraku | Последний день турнира |
| 優勝 | yūshō | Чемпионат, победа в турнире |
Рейтинговый список
Борцы ранжируются в банзуке - рейтинговом списке, публикуемом перед каждым турниром. Высший дивизион — макуути, внутри него ранги идут от маэгасира внизу до ёкодзуна.
Борцы двух высших дивизионов называются сэкитори и получают зарплату и привилегии, поэтому достижение дзюрё является важным шагом в карьере.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 番付 | banzuke | Рейтинговый список |
| 横綱 | yokozuna | Гранд чемпион, высший ранг |
| 大関 | ōzeki | Чемпион, второй ранг |
| 関脇 | sekiwake | Юный чемпион |
| 小結 | komusubi | Юный чемпион, ниже сэкиваке |
| 前頭 | maegashira | Рядовой борец высшего дивизиона |
| 十両 | jūryō | Второй дивизион |
| Классифицировать | Уровень | В разговоре |
|---|---|---|
| Гранд чемпион | Верхняя часть высшего дивизиона | Ожидается выиграть титулы |
| Чемпион | Второй ранг | Претендент на титул |
| Юные чемпионы | Верхние строчки ниже чемпиона | Сильные борцы стремятся выше |
| Рядовой | Нижний высший дивизион | Борьба за продвижение вверх по списку |
| Второй дивизион | Ниже высшего дивизиона | Первое окладное звание |
До и во время боя
Бой короткий, а подготовка — нет. Борцы бросают соль, приседают и смотрят друг на друга во время повторяющейся разминки, а настоящая атака происходит, когда оба готовы.
Рефери, гёдзи, руководит схваткой и окликает борцов. Поединок заканчивается, когда один борец выходит за пределы ринга или касается земли чем-либо, кроме подошв ног.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 行司 | gyōji | Рефери |
| 取組 | torikumi | Бой, матч |
| 塩をまく | shio o maku | Чтобы бросить соль |
| 立ち合い | tachiai | Первоначальный взнос |
| はっけよい | hakkeyoi | Рефери призывает продолжать игру |
| のこった | nokotta | Все еще внутри! Вызов рефери во время боя |
| 物言い | monoii | Оспаривание решения судьи |
Как выигрываются бои
Каждый результат описывается выигрышной техникой кимарите. Существуют десятки официальных техник, но лишь немногие решают большую часть схваток, и их стоит изучить в первую очередь.
Комментаторы называют технику сразу после боя, поэтому эти слова являются одними из самых полезных приемов прослушивания при освещении сумо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 決まり手 | kimarite | Техника победы |
| 寄り切り | yorikiri | Вытеснение противника, удерживая пояс |
| 押し出し | oshidashi | Выталкивание противника |
| はたき込み | hatakikomi | Удар противника вниз |
| 上手投げ | uwatenage | Бросок через руку |
| 突き落とし | tsukiotoshi | Сбрасывание противника вниз |
| 寄り切りで勝ちました。 | Yorikiri de kachimashita. | Он победил ёрикири. |
Рекорды и история турнира
В течение пятнадцати дней фанаты отслеживают рекорды каждого борца. Завершить игру с большим количеством побед, чем проигрышей, - это катикоси, что обычно означает повышение по службе или сохранение ранга; больше потерь — это макекоши.
Новости и разговоры часто сосредотачиваются на том, кто обеспечил катикоси, кто непобедим и кто лидирует в гонке за титул.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 勝ち越し | kachikoshi | Рекорд побед на турнире |
| 負け越し | makekoshi | Проигрышный рекорд турнира |
| 全勝 | zenshō | Непобежденный, выигрывающий каждый бой |
| 勝ち越しが決まりましたね。 | Kachikoshi ga kimarimashita ne. | Он установил победный рекорд. |
| 今場所は誰が優勝すると思いますか。 | Konbasho wa dare ga yūshō suru to omoimasu ka. | Как вы думаете, кто выиграет этот турнир? |
Смотрю лично
На арене места для сидения варьируются от традиционных сидений на подушках возле ринга до стульев в дальнем конце. Места в ложах являются общими и обычно вмещают несколько человек, а в популярные дни билеты быстро распродаются, поэтому заранее проверяйте официальную информацию о билетах.
Бои в низших дивизионах начинаются утром, а в высших дивизионах борются ближе к вечеру, поэтому многие посетители приезжают позже в тот же день. Подбадривать, называя имя борца, — это нормально.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 升席 | masuseki | Традиционные сиденья-коробки |
| 椅子席 | isuseki | Сиденья для стульев |
| 幕内の取組は何時からですか。 | Makuuchi no torikumi wa nanji kara desu ka. | Во сколько начинаются поединки высшего дивизиона? |
| すごい立ち合いでしたね。 | Sugoi tachiai deshita ne. | Что это было за обвинение. |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Ну давай же! Действуй! |