Для чего они нужны
Это не подарки в смысле подарка, выбранного для человека. Они признают постоянные отношения, в которых кто-то помог вам и будет продолжать это делать, и в этом главное.
Вот почему содержание является традиционным и почему время фиксировано. Тщательно выбранная личная вещь на самом деле будет менее подходящей, чем стандартная коробка с чем-то расходным.
Это также объясняет ожидание непрерывности: подарок отмечает отношения, которые продолжаются, поэтому они повторяются.
| Аспект | Очуген | Осейбо |
|---|---|---|
| Сезон | Лето | Конец года |
| Восточная Япония | 1–15 июля | 1–20 декабря |
| Западная Япония | С середины июля до середины августа | 1–20 декабря |
| Типичные расходы | 3000–5000 иен | 5 000–10 000 иен |
| Относительный вес | Зажигалка | Более важный из двух |
| Если вы отправите только один | Пропустить этот | Отправить это |
Если вы отправляете только один подарок в год, то это подарок на конец года. Отправить летний подарок и пропустить декабрь — это неправильно.
Что отправить
Преобладают расходные материалы: еда, напитки, приправы, сезонные фрукты, кофе, сладости и предметы домашнего обихода, такие как моющие средства или полотенца. Логика в том, что расходные материалы не оставляют никаких обязательств и беспорядка.
Размер семьи имеет значение. Большая коробка со скоропортящимися продуктами является обузой для одного получателя, и по этой причине в каталогах универмагов указаны размеры порций.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | Подарок на середину года |
| お歳暮 | oseibo | Подарок на конец года |
| 御礼 | onrei | Значение этикетки: с благодарностью |
| のし | noshi | Официальная бумажная этикетка |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | Что-то, что хорошо хранится |
| 詰め合わせ | tsumeawase | Ассортиментная коробка |
Процесс заказа
Практичный маршрут — это прилавок универмага или веб-сайт во время сезона подарков. Вы выбираете товар, получателя, текст этикетки и окно доставки, а магазин берет на себя все остальное.
На официальной бумажной этикетке указано событие и ваше имя, и именно это делает коробку сезонным подарком, а не посылкой. Вот почему отправка напрямую из магазина является стандартной, а не ленивой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | Я хотел бы сделать подарок в конце года. |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | Пожалуйста, добавьте официальную этикетку. |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | Пожалуйста, напечатайте на нем мое имя. |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | Не могли бы вы организовать доставку? |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | Мой бюджет составляет около пяти тысяч иен. |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | Примерно когда он прибудет? |
Если вы вручаете подарок лично, его переносят в сумке, вынимают из сумки и вручают обеими руками.
Получение одного
Если вы получили сезонный подарок, вы сразу же благодарите отправителя, в идеале в тот же день, по телефону или короткой открыткой. Ответного подарка не ожидается, и его можно даже рассматривать как отказ от отношений.
Исключение составляет случай, если вы все равно намеревались отправить одно сообщение, и в этом случае ваше сообщение отправляется по плану, а не в качестве ответа.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Спасибо за вашу заботу. |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | Такой прекрасный подарок, спасибо. |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | Я принимаю это с благодарностью. |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | Некоторое время назад оно благополучно прибыло. |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | Мы будем наслаждаться этим всей семьей. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Спасибо за вашу постоянную поддержку. |
К вам это относится?
Многие иностранцы никогда не отправляют эти подарки и не сталкиваются с проблемами, потому что обычай распространяется на отношения. Если у вас нет клиентов, родственников жены в Японии и постоянного учителя, в вашем списке может никого не оказаться.
Ситуации, в которых это действительно применимо, обычно очевидны: вы ведете бизнес с постоянными клиентами, вы вступили в брак с японской семьей или ваша компания отправляет письмо от имени вашей команды, и вас просят указать имя.
- Деловые клиенты и поставщики, с которыми вы регулярно имеете дело.
- Свекрови, особенно в первые годы брака.
- Учитель, врач или специалист, который существенно помог.
- Хозяин небольшого частного дома, иногда.
- Никто, если ничего из вышеперечисленного к вам не относится.
Разговор вокруг подарка
Сам подарок прост после заказа. Что обычно доставляет дискомфорт, так это обмен мнениями вокруг этого: звонок с благодарностью, отклонение, когда кто-то благодарит вас, момент передачи чего-то.
Это короткие стандартные разговоры с предсказуемыми поворотами, что делает их идеальными для репетиций. Практика звонков с благодарностью и передачи дел с ИИ-сенсеем в 3D-классе Унихонго превращает их из того, чего вы боитесь, в нечто, что длится сорок секунд, а в отзывах о сеансе улавливаются фразы, которые звучат слишком повседневно для этого случая.
Подарок традиционен по дизайну. Слова вокруг него — это то, что на самом деле помнит получатель.
Запишите, что, кому и когда вы отправили. Тогда принятие решения в следующем году займет две минуты вместо вечера.