Сезон, а не праздник
С ноября магазины, станции и улицы наполняются рождественскими украшениями и музыкой. Атмосфера праздничная и деловая, и большинству людей она нравится без какого-либо религиозного значения.
При этом 25 декабря обычно обычный день. Офисы открыты, поезда ходят в обычном режиме, и многие люди ходят на работу. Как только Рождество заканчивается, почти в одночасье украшения меняются на новогодние.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| クリスマス | kurisumasu | Рождество |
| クリスマスイブ | kurisumasu ibu | сочельник |
| メリークリスマス！ | Merī kurisumasu! | С Рождеством! |
| サンタさん | Santa-san | Санта: как обычно говорят дети |
| クリスマスプレゼント | kurisumasu purezento | Рождественский подарок |
| 冬休み | fuyuyasumi | Зимние каникулы |
Сочельник как вечер свиданий
Сочельник широко считается днем для пар. Рестораны бронируют места на несколько недель вперед, места с подсветкой по вечерам переполнены, а люди без партнера иногда шутят о том, что проводят время в одиночестве.
Это скорее тенденция, чем правило. Многие люди проводят вечер с друзьями, на вечеринке или просто работают. Тем не менее, приглашение кого-нибудь на сочельник обычно несет в себе романтическое послание, поэтому подбирайте слова с учетом этого.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| イブはデートなんです。 | Ibu wa dēto nan desu. | У меня свидание в канун Рождества. |
| レストラン、予約した？ | Resutoran, yoyaku shita? | Вы забронировали ресторан? |
| 今年のクリスマスは一人です。 | Kotoshi no kurisumasu wa hitori desu. | В этом году я провожу Рождество один. |
| 友達とクリスマス会をします。 | Tomodachi to kurisumasu-kai o shimasu. | Я устраиваю рождественскую вечеринку с друзьями. |
Торт, курица и другая еда
Рождественский торт, чаще всего бисквит с клубникой и сливками, — один из самых привычных обычаев. Многие семьи и пары предварительно заказывают его в пекарне, магазине или универмаге и съедают его 24 или 25 числа.
Жареная или жареная курица также является обычным рождественским блюдом, и накануне в куриных магазинах и супермаркетах многолюдно. Предварительные заказы настолько распространены, что с начала ноября вы увидите плакаты с бронированием.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| クリスマスケーキ | kurisumasu kēki | Рождественский торт |
| ケーキを予約しました。 | Kēki o yoyaku shimashita. | Я заранее заказала торт. |
| 予約受付中 | yoyaku uketsuke-chū | Бронирование сейчас: распространенный признак |
| チキンを買って帰ります。 | Chikin o katte kaerimasu. | Я куплю курицу по дороге домой. |
| ケーキ、何人分ですか。 | Kēki, nan-nin-bun desu ka. | На сколько человек рассчитан торт? |
Освещение и гасание
Зимняя иллюминация — одно из самых ярких событий сезона: световые шоу появляются в центрах городов, парках и тематических парках. Это популярное свидание, на которое часто можно пригласить друзей.
По выходным и в канун Рождества здесь может быть очень многолюдно, поэтому практичным решением будет сходить вечером в будний день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | Подсветка, световые дисплеи |
| イルミネーションを見に行きませんか。 | Iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | Хотите пойти посмотреть на иллюминацию? |
| きれいだね。 | Kirei da ne. | Красиво, не так ли? |
| 平日のほうが空いていますよ。 | Heijitsu no hō ga suite imasu yo. | В будние дни здесь меньше людей. |
Работа, планы и светская беседа
Поскольку Рождество — обычный рабочий день, самая распространенная светская беседа в декабре — о планах на вечер, а чуть позже — о Новом году.
Если вы приехали из страны, где Рождество — главный семейный праздник, объяснить это легко и интересно, и людям часто интересно, как его отмечают в других местах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| クリスマスの予定は？ | Kurisumasu no yotei wa? | Есть планы на Рождество? |
| 25日は普通に仕事です。 | Nijūgo-nichi wa futsū ni shigoto desu. | 25 числа я работаю в обычном режиме. |
| 私の国では、クリスマスは家族で過ごします。 | Watashi no kuni de wa, kurisumasu wa kazoku de sugoshimasu. | В моей стране мы проводим Рождество с семьей. |
| 日本ではお正月が家族のイベントなんですね。 | Nihon de wa o-shōgatsu ga kazoku no ibento nan desu ne. | Поэтому в Японии Новый год – семейный праздник. |
От Рождества прямо к Новому году
Переход от Рождества к Новому году происходит быстро. 26 декабря исчезают деревья, поднимаются новогодние украшения, а поздравления меняются на пожелания хорошего года.
Если вы хотите быть готовыми к поздравлениям на следующей неделе, руководство по сезонным поздравлениям более подробно описывает конец года и Новый год.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Хорошего Нового года: сказано до конца года |
| 年末年始は実家に帰ります。 | Nenmatsu nenshi wa jikka ni kaerimasu. | Я возвращаюсь в свой семейный дом на Новый год. |
| もうお正月の飾りですね。 | Mō o-shōgatsu no kazari desu ne. | Новогодние украшения уже готовы. |