Кобан и для чего он на самом деле нужен
Кобан — это небольшой полицейский пост, работающий круглосуточно, обычно рядом со станцией или крупным перекрестком, и большая часть его работы не связана с преступлениями. Офицеры дают указания, забирают потерянное имущество, помогают людям, опоздавшим на последний поезд, занимаются велосипедами. Обращение к кому-либо за помощью – это совершенно обычное дело.
Для иностранца это делает кобан полезным ресурсом, а не чем-то, чего следует избегать. Если вы потерялись с адресом, нашли кошелек или потеряли его, кобан — правильная первая остановка, и обмен будет коротким.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | Простите, не могли бы вы дать мне указания? |
| この住所に行きたいのですが。 | Kono jūsho ni ikitai no desu ga. | Я хотел бы попасть по этому адресу. |
| 財布を拾いました。 | Saifu o hiroimashita. | Я нашел кошелек. |
| 落とし物を届けに来ました。 | Otoshimono o todoke ni kimashita. | Я пришел вернуть потерянное имущество. |
| 終電を逃してしまって。 | Shūden o nogashite shimatte. | Я опоздал на последний поезд. |
| 近くの交番はどこですか。 | Chikaku no kōban wa doko desu ka. | Где ближайшая полицейская будка? |
Сообщить о потере или краже чего-либо
Японская система находок вещей работает необычайно хорошо, и сообщение о потерянном предмете стоит пятнадцати минут, которые на это уходят. Офицер напишет отчет, возьмет описание и даст вам рекомендацию. Сданные предметы регистрируются централизованно, поэтому кошелек, найденный в другом отделении, все равно может добраться до вас.
Описание — это часть, которую нужно подготовить. Цвет, материал, размер, марка и то, что было внутри, — вот вопросы. В случае кражи, а не потери, скажите об этом прямо с помощью nusumaremashita, поскольку отчет о краже — это другой документ.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Я потерял кошелек. |
| 電車の中に置き忘れたと思います。 | Densha no naka ni okiwasureta to omoimasu. | Кажется, я оставил его в поезде. |
| 黒い革の長財布です。 | Kuroi kawa no nagazaifu desu. | Это длинный кожаный кошелек черного цвета. |
| 中にカードと現金が入っていました。 | Naka ni kādo to genkin ga haitte imashita. | В нем были карты и наличные. |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | Я думаю, что его украли. |
| 遺失届を出したいのですが。 | Ishitsu todoke o dashitai no desu ga. | Я хотел бы подать заявление о пропаже имущества. |
| 見つかったら連絡をいただけますか。 | Mitsukattara renraku o itadakemasu ka. | Не могли бы вы связаться со мной, если он будет найден? |
Исицу тодокэ — это отчет о потерянном имуществе, а хигай тодокэ — это отчет о преступлении против вас. Правильное наименование быстро приведет вас к нужной форме.
Велосипедные проверки
Остановка велосипедиста полицейским — это обычное дело, и обычно речь идет не о вас, а о регистрации. Офицер читает номер бохан тороку на рамке и сверяет его с зарегистрированным владельцем. Если велосипед ваш и зарегистрирован на ваше имя, это займет две минуты.
Распространенной проблемой является подержанный велосипед, регистрация которого так и не была передана. Если покупаете подержанный, передайте регистрацию в веломагазине; это недорого и превращает длинный придорожный разговор в короткий.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 防犯登録を確認させてください。 | Bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | Позвольте мне проверить противоугонную регистрацию. |
| この自転車は自分のものです。 | Kono jitensha wa jibun no mono desu. | Этот велосипед мой. |
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | Я купил его б/у. |
| 登録の名義変更はまだしていません。 | Tōroku no meigi henkō wa mada shite imasen. | Я еще не перенес регистрацию. |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | У меня есть вид на жительство. |
| 購入したお店はここです。 | Kōnyū shita omise wa koko desu. | Это магазин, где я его купил. |
Быть остановленным и допрошенным
Сёкуму сицумон — это добровольный уличный допрос, который чаще проводится ночью, возле станций и среди велосипедистов. Вопросы шаблонные: куда направляешься, где живешь, чем занимаешься, а иногда и просьба предъявить документы или содержимое сумки.
Сотрудничество в принципе является добровольным, и на практике самым быстрым способом является спокойный и краткий обмен с картой проживания, выданной немедленно. Если хотите, спросите, в чем причина; спрашивать - это нормально и не ухудшает ситуацию.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どちらへ行かれますか。 — 家に帰るところです。 | Dochira e ikaremasu ka. — Ie ni kaeru tokoro desu. | Куда вы направляетесь? — Я еду домой. |
| お仕事は何ですか。 — 会社員です。 | Oshigoto wa nan desu ka. — Kaishain desu. | Кем вы работаете? — Я сотрудник компании. |
| 身分証を見せていただけますか。 — はい、どうぞ。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. — Hai, dōzo. | Могу ли я увидеть удостоверение личности? — Да, вот ты где. |
| どうしてですか。理由を教えてください。 | Dōshite desu ka. Riyū o oshiete kudasai. | Почему это? Пожалуйста, скажите мне причину. |
| 急いでいるのですが、どのくらいかかりますか。 | Isoide iru no desu ga, dono kurai kakarimasu ka. | Я спешу. Сколько времени это займет? |
| この近くに住んでいます。 | Kono chikaku ni sunde imasu. | Я живу недалеко отсюда. |
Аварии и происшествия
В случае дорожно-транспортного происшествия, даже незначительного, вызов полиции является стандартным и обычно требуется для любого страхового случая. Номер 110 для полиции и 119 для пожарной службы и скорой помощи, и оба подключаются к оператору, который сначала спросит ваше местоположение.
Местоположение — решающий момент, и его труднее всего выполнить в условиях стресса. Найдите ближайший ориентир, название перекрестка, табличку на столбе или торговый автомат — все они содержат идентифицирующую информацию.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 事故です。警察をお願いします。 | Jiko desu. Keisatsu o onegaishimasu. | Произошел несчастный случай. Полиция, пожалуйста. |
| 場所は渋谷区恵比寿の、コンビニの前です。 | Basho wa Shibuya-ku Ebisu no, konbini no mae desu. | Место находится в Эбису, Сибуя, перед мини-маркетом. |
| けが人はいません。 | Keganin wa imasen. | Никто не пострадал. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegaishimasu. | Скорую помощь, пожалуйста. |
| 自転車と車の接触です。 | Jitensha to kuruma no sesshoku desu. | Это столкновение велосипеда и автомобиля. |
| 相手の連絡先を交換しました。 | Aite no renrakusaki o kōkan shimashita. | Мы обменялись контактными данными. |
Никогда не соглашайтесь урегулировать дорожно-транспортное происшествие в частном порядке без протокола полиции. Отчет – это то, что потребует страховщик, а его отсутствие впоследствии вызывает проблемы.
Когда ты не понимаешь
Здесь это имеет большее значение, чем в любой другой ситуации, описанной в этом блоге. Если разговор выходит за рамки рутины, если вас просят что-то подписать или вы не полностью понимаете, что говорится, остановитесь и скажите об этом. Кивать во время разговора с полицией — неправильный инстинкт.
Просьба о переводчике – это обычная просьба, и для нее есть стандартная фраза. В случае чего-либо серьезного не подписывайте документ, который вы не поняли, и попросите связаться с вашим посольством, если вас задержат.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、日本語がよく分かりません。 | Sumimasen, nihongo ga yoku wakarimasen. | Извините, я плохо понимаю японский. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Медленно, пожалуйста. |
| 通訳をお願いします。 | Tsūyaku o onegaishimasu. | Мне нужен переводчик, пожалуйста. |
| 内容が分からないので、サインできません。 | Naiyō ga wakaranai node, sain dekimasen. | Я не могу подписать, потому что не понимаю содержания. |
| 大使館に連絡したいです。 | Taishikan ni renraku shitai desu. | Я хотел бы связаться со своим посольством. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Не могли бы вы это записать? |
Что взять с собой и полезный словарный запас
В большинстве случаев решаются два документа: карта проживания, которую вы обязаны иметь при себе, и свидетельство о праве собственности на велосипед, если вы на нем ездите. Фотографии обоих на вашем телефоне являются полезной резервной копией, но не заменяют саму карту.
Приведенный ниже словарный запас невелик, и его стоит знать заранее, а не искать его под давлением.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 交番 | Кобан | Окружная полицейская будка |
| 警察署 | кейсацусё | Полицейский участок |
| 在留カード | Зайрю Кадо | Карта проживания, всегда носите ее с собой |
| 職務質問 | шокуму ситсумон | Добровольный уличный допрос |
| 防犯登録 | Бохан Туроку | Противоугонная регистрация велосипеда |
| 遺失届 | Исицу Тодокэ | Отчет о потерянном имуществе |
| 被害届 | Хигай Тодоке | Сообщение о преступлении против вас |
| 通訳 | цуяку | Устный переводчик |
| 一一〇番 | хяку-тобан | 110, номер службы экстренной помощи полиции |
Хяку-тобан — это одновременно число 110 и глаголообразное существительное: хяку-тобан суру означает «вызвать полицию».