Почему татуировки кандзи так часто выходят из строя
Источник большинства проблем один: дизайн выбрал тот, кто не смог его прочитать. Каждый шаг между идеей и чернилами может привести к ошибке, и ни одна из них не будет видна владельцу.
Хорошей новостью является то, что почти каждую ошибку можно обнаружить за один простой шаг: носитель языка должен прочитать окончательный дизайн в том виде, в каком он будет татуирован, до встречи.
- Фраза, переведенная слово в слово на неестественный японский.
- Иероглиф в его упрощенной китайской форме, а не в японской.
- Персонаж перевернут, обрезан или обведен с помощью инструмента дизайна.
- Строка символов, выбранных для звука, не имеющих вместе взятого значения.
- Символы расположены в неправильном порядке чтения.
Слова, которые плохо переводятся
Английские слова-тату часто представляют собой абстрактные существительные, а японцы выражают многие из них с помощью другой части речи или более длинной фразы. Например, сила может быть существительным, прилагательным или чувством внутренней решимости, и каждое из этих слов в японском языке представляет собой отдельное слово.
Слова ниже часто запрашиваются. Каждый из них естественен сам по себе, но нюансы различаются, что именно и нужно подтвердить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 力 | chikara | Мощь, сила: физическая или общая. |
| 強さ | tsuyosa | Сила как качество |
| 勇気 | yūki | Храбрость |
| 自由 | jiyū | Свобода |
| 家族 | kazoku | Семья |
| 希望 | kibō | Надеяться |
| 愛 | ai | Любовь: часто встречается в дизайне, читается как широкое и серьезное слово. |
Японские формы и китайские формы
Япония и материковый Китай в двадцатом веке упростили некоторые символы, но не всегда упрощали их одинаково. Для многих персонажей разницы нет; для некоторых японская форма, традиционная форма и упрощенная китайская форма различаются.
Дизайны, скопированные с веб-сайтов, или шрифты, не настроенные на японский язык, могут спокойно использовать упрощенную китайскую форму. Для японского читателя это выглядит скорее как китайское, чем японское, или как ошибка. Спросите конкретно, имеет ли каждый иероглиф свою стандартную японскую форму.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 愛 | ai | Любовь: эта форма используется в японском языке. |
| 爱 | ai | Любовь: китайская упрощенная форма, похожая на китайскую, или ошибка в японском дизайне |
| 龍 | ryū | Дракон: традиционная форма, часто выбираемая для дизайна. |
| 竜 | ryū | Дракон: повседневная японская форма. |
| 気 | ki | Дух, энергия: современная японская форма |
| 氣 | ki | Дух, энергия: традиционная форма, до сих пор встречающаяся в боевых искусствах и некоторых дизайнах. |
Зеркальные, обрезанные и объединенные символы
Даже правильное слово может быть повреждено на пути к коже. Трафареты переворачиваются, программное обеспечение для дизайна растягивает или объединяет штрихи, а мелкие штрихи исчезают при уменьшении масштаба персонажа. Недостающий штрих может превратить один символ в другой.
Вертикальные структуры добавляют свой собственный риск. Японский читается сверху вниз, поэтому двухсимвольное слово, расположенное снизу вверх, читается задом наперед.
- Убедитесь, что рисунок не зеркальный, особенно на трафаретах.
- Убедитесь, что каждый маленький штрих и точка выдержали изменение размера.
- Убедитесь, что штрихи соприкасаются или пересекаются именно там, где они должны.
- Проверьте порядок чтения для вертикальных конструкций: сверху вниз.
- Проверьте интервал: символы одного слова должны выглядеть как одно слово.
Имена и бессмысленные строки
Таблицы, в которых каждой букве английского алфавита присвоен кандзи, совершенно не отражают японский язык, и в результате получается строка символов, не имеющих никакого значения вместе. Имена на других языках обычно пишутся катаканой, которая обозначает звук.
Иногда приходится выбирать кандзи для звучания имени, но каждый символ также несет в себе смысл. Носитель языка может сказать вам, читается ли сочетание как приятное, нейтральное или неудачное.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| マイケル | Maikeru | Михаил, написано катаканой. |
| エミリー | Emirī | Эмили написано катаканой |
| 一期一会 | ichigo ichie | Встреча, которая бывает раз в жизни: известная фраза из четырех символов |
| 七転び八起き | nana korobi ya oki | Семь раз упади, восемь раз встань: известная пословица. |
Как провериться у носителя языка
Покажите точный окончательный вариант текста, а не напечатанную версию слов, и не говорите человеку, что он должен означать, прежде чем он его прочитает. Их первая реакция — самая полезная информация, которую вы получите.
Если можете, спросите двух человек, поскольку один человек может быть скорее вежлив, чем откровенен в отношении чего-то, что выглядит странно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka. | Как вы это читаете? |
| どういう意味に見えますか。 | Dō iu imi ni miemasu ka. | Что это значит? |
| 日本語として自然ですか。 | Nihongo to shite shizen desu ka. | Это натуральный японец? |
| 字の形はおかしくないですか。 | Ji no katachi wa okashiku nai desu ka. | Правильно ли сформированы персонажи? |
| 正直に教えてください。 | Shōjiki ni oshiete kudasai. | Пожалуйста, скажите мне честно. |
Немного контекста о татуировках в Японии
В Японии татуировки имеют сложный имидж, и отношение к ним варьируется в зависимости от поколения и обстановки. С практической точки зрения, некоторые онсэны, общественные бани, спортивные залы и бассейны ограничивают видимые татуировки, в то время как другие приветствуют их или разрешают нанесение скрытых татуировок. Правила различаются в зависимости от места, поэтому проверьте заранее, имеет ли это значение для ваших планов.
Ничто из этого не означает, что татуировка кандзи является неуважительной. Тщательно выбранный, правильно написанный дизайн просто читается так, как в нем написано, и это лучший повод проверить его в первую очередь.