Как обычно проходит первая непринуждённая беседа
Первый случайный разговор редко начинается случайно. Все начинается с вежливых форм, которые вы оба использовали в день знакомства, и в какой-то момент, часто в первые десять минут второй или третьей встречи, один из вас предлагает расслабиться. Отсюда путаница с обеих сторон: простые формы, затем desu по привычке, затем смех по этому поводу. Знание этой формы не позволяет вам рассматривать смешанную фазу как неудачу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| タメ口でいい？ | Tameguchi de ii? | Можем ли мы поговорить непринужденно? |
| Этап | Что происходит | Что вы делаете |
|---|---|---|
| Вежливая разминка | Приветствия и светская беседа в desu и masu | Оставайтесь вежливыми; соответствовать им |
| Приглашение | Один из вас предлагает непринужденную речь | Скажи "эй" или спроси tameguchi de ii? |
| Грязный переключатель | Окончания падают, а затем возвращаются по привычке | Смейся, продолжай |
| Истории | Вопросы о выходных, хобби, последних делах | Спросите, что они делают, отреагируйте, спросите больше |
| Ваша очередь | Они спрашивают о тебе | Краткий рассказ в простом прошедшем времени |
| В следующий раз | Кто-то упоминает место или план | Kondo, issho ni ikanai? |
Tameguchi — это слово, которое японцы используют для разговора на равных, без почтительных знаков. Спрашиваешь tameguchi de ii? само по себе является случайным предложением, поэтому оно работает только с кем-то вашего возраста или в такой обстановке, как языковой обмен, где предполагается равенство. У старшего, начальника или родителя друга ответ на вопрос уже нет, и вы не спрашиваете.
Переход с desu и masu на разговорный стиль
Весь переход — это вопрос окончаний предложений, и обучающийся, который меняет только эти слова, сразу же звучит непринужденно. Отбросьте desu, преобразуйте masu глаголы в словарную форму, позвольте вопросам повышаться по тону, а не заканчиваться на ка, и замените ja arimasen на ja nai. Это ценность первой недели. Случайный словарный запас, более мягкие частицы и простое прошлое могут появиться позже, по одному.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 元気？ | Genki? | Как дела? (разговорное) |
| 最近、何してたの？ | Saikin, nani shiteta no? | Что нового в последнее время? |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | А, понятно. |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | До встречи. |
| いいよ、タメ口で。 | Ii yo, tameguchi de. | Друг: Конечно, повседневная жизнь — это хорошо. |
| じゃあ、そうする。 | Jā, sō suru. | Ты: Хорошо, я сделаю это. |
| 学生？ | Gakusei? | Вы студент? (просто восходящее существительное) |
| 学生じゃない。会社員。 | Gakusei ja nai. Kaishain. | Не студент. Офисный работник. |
| Вежливый | Повседневный | Что изменилось |
|---|---|---|
| Gakusei desu | Gakusei | Desu удалено (да необязательно) |
| Ikimasu | Iku | Masu глагол в словарную форму |
| Ikimasu ka | Iku? | Ка заменено восходящим тоном |
| Ikimashita | Itta | Прошлое masu в простое прошлое |
| Да arimasen | Да nai | Отрицательная связка |
| Tabete imasu | Tabeteru | Те iru сокращено до teru |
Обратите внимание, что не изменилось: sumimasen, arigatō, имена с сан. Небрежная речь — это не то же самое, что отказ от вежливости, и большинство японских друзей продолжают весь день благодарить и извиняться друг перед другом в непринужденной форме. От грамматики следует отказаться, а не от манер.
Вопросы, которые вызывают на рассказ
Вежливая первая встреча основывается на фактах: откуда, на какой работе, как долго в Японии. Дружба основывается на историях, а истории возникают из вопросов о том, что люди делают и что им нравится, а не о том, кем они являются. Постройте вопрос из вопросительного слова nani, доко, nande, itsu и завершите его случайным «нет», что смягчит его и придаст звучанию по-настоящему любопытному. Тогда подожди. Молчание после вопроса в японском языке не является неловким; это думает другой человек.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 休みの日、何してるの？ | Yasumi no hi, nani shiteru no? | Что ты делаешь в выходные? |
| 最近ハマってることある？ | Saikin hamatteru koto aru? | Чем-нибудь увлекаешься в последнее время? |
| 出身、どこ？ | Shusshin, doko? | Откуда ты родом? |
| それ、どういうこと？ | Sore, dō iu koto? | Что ты имеешь в виду? |
| なんで日本語始めたの？ | Nande nihongo hajimeta no? | Друг: Почему ты начал изучать японский? |
| 一番好きなアニメ、何？ | Ichiban suki na anime, nani? | Какое твое любимое аниме? |
| 週末、どうだった？ | Shūmatsu, dō datta? | Как прошли твои выходные? |
| それ、いつから？ | Sore, itsu kara? | С каких это пор? |
Hamaru, чтобы зацепиться за что-то, друзья используют слово для обозначения хобби и навязчивых идей, и saikin hamatteru koto aru? лучше, чем shumi wa nan desu ka, что звучит как форма. Sore, dō iu koto? ваш лучший друг, когда история теряет вас: она просит перефразировать, не признавая, что вы потеряли нить.
Реагируйте как друг
В непринужденной беседе есть свой набор звуков, которые заставляют говорящего по-японски чувствовать, что он разговаривает с другом, а не с учеником. Sō desu ka становится sō nan da; hontō desu ka становится maji de или uso. Если переусердствовать, это будет звучать как комедийный скетч, поэтому поверните три или четыре. Некоторые из них отмечены возрастом или полом, и об этом говорится в примечаниях ниже.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | Да неужели? Я понимаю. |
| まじで？ | Maji de? | Серьезно? (повседневный, любой пол) |
| うそ！ | Uso! | Ни за что! |
| いいなあ。 | Ii nā. | Тебе повезло/я завидую. |
| わかる。 | Wakaru. | Я точно знаю. |
| それな。 | Sore na. | Точно. (молодежный сленг) |
| すごいね。 | Sugoi ne. | Замечательно. |
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | Это звучит грубо. |
| で、どうなったの？ | De, dō natta no? | И что случилось потом? |
Wakaru, произнесенное кивком, — одно из самых дружелюбных слов в японском языке: оно означает, что я понимаю, я чувствую то же самое. Sore na — это популярный сленг среди молодых людей, и он будет встречаться с вами, если вы уже не молоды. De, dō natta no? — это фраза, которая просит закончить историю, и друг, который спрашивает об этом, — это друг, который слушал.
Маленькая история от вас
В какой-то момент вас спросят, что вы делали на выходных, и случайный ответ — это короткий рассказ в простом прошедшем времени: что, где, что-то пошло не так, чем это закончилось. Три-четыре предложения вполне достаточно. В случайном повествовании используются цепочки те-формы, в которых chatte обозначает небольшие катастрофы, meccha означает «очень» и kekkyoku означает, как все получилось, и оставляет за скобками сюжеты и частицы там, где сохраняется смысл.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日、ラーメン食べに行った。 | Kinō, rāmen tabe ni itta. | Вчера я пошел за раменом. |
| めっちゃ美味しかった。 | Meccha oishikatta. | Это было действительно хорошо. |
| でも、道に迷っちゃって。 | Demo, michi ni mayocchatte. | Но я заблудился по дороге. |
| 結局、三十分歩いた。 | Kekkyoku, sanjuppun aruita. | В итоге я гулял полчаса. |
| まあ、楽しかったけど。 | Mā, tanoshikatta kedo. | Что ж, это было весело. |
| 今度一緒に行こうよ。 | Kondo issho ni ikō yo. | Давай в следующий раз пойдем вместе. |
Meccha начиналось как Kansai речь и теперь повсеместно распространено, особенно среди молодежи; в Токио вы также услышите chō. Kedo замолкание в конце предложения — это случайное смягчение, как и в английском, и друзья постоянно его используют. История, рассказанная таким образом, даже с ошибками, звучит как рассказ человека, а не как упражнение из учебника.
Планы на следующий раз
Разница между приятной беседой и дружбой заключается в том, назначена ли вторая встреча. В обычном японском языке приглашение представляет собой отрицательный вопрос, ikanai? (ты не пойдешь?), что звучит мягче, чем ikō (пойдем) и дает собеседнику возможность отказаться. Добавьте kondo (в следующий раз, как-нибудь), чтобы оставить его свободным, а затем сузьте его до дня, если они звучат заинтересованно. Приложение для обмена сообщениями обменивается контактными данными, и естественным способом для этого является случайное предложение, а не просьба.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今度、一緒に行かない？ | Kondo, issho ni ikanai? | Вы: Хочешь как-нибудь сходить вместе? |
| 行きたい！いつ空いてる？ | Ikitai! Itsu aiteru? | Друг: Я бы с удовольствием! Когда ты свободен? |
| 土曜日はどう？ | Doyōbi wa dō? | Ты: Как насчет субботы? |
| 土曜日、いいよ。 | Doyōbi, ii yo. | Друг: Суббота работает. |
| LINE交換しようか。 | Rain kōkan shiyō ka. | Вы: Давай поменяемся LINE? |
| じゃあ、また連絡するね。 | Jā, mata renraku suru ne. | Друг: Хорошо, я тебе напишу. |
| うん、楽しみにしてる。 | Un, tanoshimi ni shiteru. | Ты: Да, с нетерпением жду этого. |
Tanoshimi ni shiteru, я с нетерпением жду этого, это обычная версия tanoshimi ni shite imasu, и это самый теплый конец. Un – случайное hai; используйте его с кивком. Если другой человек отвечает на приглашение kondo ne (иногда, да) и не указывает день, это может быть мягким отказом; отпусти и попробуй еще раз в другой раз.
О стилях речи и ошибках, которые звучат грубо
В повседневном японском языке есть уровни. Формы в этом посте представляют собой дружественную середину: простые глаголы, мягкие частицы, никаких почетных знаков. Ниже находится грубая речь героев аниме и усталых мужчин в барах, и именно этот слой случайно заимствуют обучающиеся. Несколько правил удержат вас посередине.
- Общаться с кем-то старше или старшим раньше, чем они это сделают. Возраст и стаж по-прежнему формируют речь между друзьями; многие пары годами сохраняют вежливость в одном направлении.
- Используйте omae или kimi для вас. Используйте имя человека или вообще не используйте местоимение. Anata для друга звучит жестко или странно интимно.
- Окончание предложений на zo, ze или ka yo. Они грубы, в основном мужчины и часто конфликтны; нэ, йо и нет — дружеские окончания.
- Автоматическое переключение на случайный режим с друзьями вашего друга. Новый человек, вежливое начало, пока его не пригласят.
- Удаление sumimasen и arigatō вместе с desu. Слова вежливости остаются.
- Извиняюсь за каждое смешанное предложение. Никто не считает, и выскальзывание desu — это нормально.
Что вы почувствуете, если честно
Когда вы впервые произносите в лицо японцу простое предложение, это кажется грубым. Это не; это то, о чем они просили, и легкая улыбка, которую вы получаете в ответ, приносит облегчение, потому что вежливая речь их тоже утомляет. Следующие полчаса вы будете перемешивать формы, ловить себя и снова перемешивать. Ваш друг сделает то же самое, потому что он подстраивает под вас свою скорость и словарный запас.
Что удивляет большинство учащихся, так это то, насколько быстрее развивается непринужденный разговор и насколько в нем больше реакции, чем содержания. Вы скажете wakaru и sō nan da больше, чем любое предложение с глаголом, и это нормально. Признак того, что все прошло хорошо, не грамматический: у вас записан день и место для следующего раза.
Учитесь говорить непринуждённо без неловкости
Переключение легче отрепетировать, чем импровизировать. Скажите помощнику Mocchi, помощник Unihongo по учёбе, что вы хотите поговорить о своих выходных на обычном японском языке, и попросите его отмечать каждое место, куда вы возвращаетесь в desu или masu, затем объясните простую форму, которую вам следовало использовать. Поскольку он отслеживает концовки, которые вы пропустили, следующий чат начинается с напоминания. Для сообщения другу /correct с пометкой casual, тот же возраст гарантирует совпадение регистра.
Затем произнесите это вслух. В AI Sensei, Ibuki-sensei можно сыграть одноклассника: выбрать тему хобби, попросить с самого начала перейти на непринужденную речь и рассказать историю выходного дня с одной маленькой катастрофой. Отчет о сеансе показывает, какие простые формы оказались правильными, а какие предложения все еще заканчивались на desu. При входе в бесплатную учетную запись на странице unihongo.com/login открываются и чат, и класс.