Как выбрать серию, которую можно расслышать
Первую серию без субтитров стоит выбирать для слушательности, а не для любви. Три вещи делают серию легкой: повседневная обстановка, речь, не перекрикивающаяся музыкой, и уже известный вам сюжет. Последнее имеет наибольшее значение. Когда вы посмотрели серию с субтитрами, ваш мозг уже хранит историю, поэтому каждой наполовину пойманной строке есть куда приземлиться. Вы не догадываетесь, что происходит; вы сопоставляете звуки с событиями, которые помните.
Это многое исключает. Боевые эпизоды полны названий техники и криков. Фэнтезийный сериал изобретает словарный запас. Комедии, основанные на быстрой игре слов, сложны даже для учеников среднего уровня. Тихая серия о встрече клуба, подработке, кулинарной сцене или семейном ужине — самое лучшее место, а короткие серии лучше длинных.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 字幕なしで見てみる。 | Jimaku nashi de mite miru. | Попробуйте посмотреть без субтитров. |
| Выберите это | Избегайте этого сейчас | Почему |
|---|---|---|
| Эпизод, который вы видели | Новый эпизод | Известный сюжет дает вам контекст бесплатно |
| Кусочек жизни, школа, повседневная жизнь | боевой, фэнтези, исторический | Повседневные слова против придуманных или редких |
| Спокойные сцены с паузами | Быстрая комедия и крик | Вам нужны паузы, чтобы обработать то, что вы услышали |
| Около двадцати минут | Фильм | Три прохода фильма — это целые выходные |
Двадцать слов, которые стоит выучить до того, как нажать «play»
Повседневный диалог опирается на небольшой набор бытовых слов и реакций. Если вы знаете эти двадцать звуков как звуки, вы отчетливо услышите их в потоке, и каждый пойманный вами звук дает вам якорь для линий вокруг него. Изучите случайные формы, потому что именно так персонажи говорят их друзьям и семье.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Я дома. |
| おかえり。 | Okaeri. | С возвращением. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Приятного аппетита. (перед едой) |
| ごちそうさま。 | Gochisōsama. | Спасибо за еду. |
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Я ухожу. (выходя из дома) |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Увидимся позже. (кому-то уходящему) |
| おはよう。 | Ohayō. | Утро. (повседневный) |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Спокойной ночи. (повседневный) |
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Ты в порядке? |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Подожди секунду. |
| 何それ。 | Nani sore. | Что это такое? / Что это должно быть? |
| まじで？ | Maji de? | Серьезно? (сленг) |
| うそ！ | Uso! | Ни за что! (буквально: ложь) |
| やばい。 | Yabai. | О-о/потрясающе. (сленг, контекст решает) |
| すごい。 | Sugoi. | Вау/отлично. |
| 分かった。 | Wakatta. | Понятно. |
| 分かんない。 | Wakannai. | Понятия не имею. (сокращенный wakaranai) |
| 行こう。 | Ikō. | Пойдем. |
| 帰ろう。 | Kaerō. | Пойдем домой. |
| お腹すいた。 | Onaka suita. | Я голоден. |
Метод трёх проходов
Один проход — это испытание. Три прохода – это урок. Каждый проход содержит одно задание, и во время него вам не разрешается выполнять другие задания. Вся процедура занимает около часа для двадцатиминутной серии, и вы можете разделить ее на два вечера.
| Проходить | Что вы делаете | Что вам позволено чувствовать |
|---|---|---|
| 1. Прямой | Никаких пауз, никаких заметок. Следите за историей с помощью картинок, тона и слов, которые вы улавливаете. | Потерян из-за растяжек; это ожидается |
| 2. Пауза и ловля | Делайте паузу после любой фразы, которую вы не услышали. Скажи это в ответ. Напишите слова, которые вы узнали | Медленно и утомительно; остановитесь через десять минут, если необходимо |
| 3. Затенение одной сцены | Выберите тридцать секунд. Воспроизведите, сделайте паузу, повторите каждую строчку вслух три раза. | Неуклюжий; твой рот отстает от ушей |
| Необязательно 4. Проверьте | Японские субтитры включены. Сравните то, что вы услышали, с тем, что было сказано | Облегчение и несколько сюрпризов |
На втором проходе происходит обучение, и правило состоит в том, чтобы повторить фразу, прежде чем искать что-либо. Порядок имеет значение: прослушайте, повторите, затем подтвердите. Учащиеся, которые просматривают каждую строчку с первого прохода, обычно никогда не заканчивают эпизод.
Почему японский в аниме звучит не так, как в учебнике
Слова не являются настоящим барьером; формы есть. Обычный разговорный японский язык сокращает глаголы и отбрасывает частицы, и каждый персонаж аниме, кроме жесткого, говорит таким образом. Как только вы сможете распознать общие сокращения, строки, которые звучали как шум, окажутся построенными из уже известных вам слов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 食べてる。 | Tabeteru. | Я ем. (т.е. iru → teru) |
| 食べちゃった。 | Tabechatta. | Я съел все это / ой, я съел это. (те shimatta → чатта) |
| 行かなきゃ。 | Ikanakya. | Gotta иди. (nakereba → nakya) |
| いいじゃん。 | Ii jan. | Это нормально, не так ли? (я nai → янв) |
| 何してんの？ | Nani shiten no? | Что ты делаешь? (shite iru нет → shiten нет) |
| 行くんだ。 | Iku n da. | Я иду, понимаешь. (нет да → н да) |
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | Хотите этого? (частица о упала) |
| 学校、行く？ | Gakkō, iku? | Идешь в школу? (частица ни упала) |
Еще две вещи, на которые стоит обратить внимание. Частицы в конце предложения передают отношение: ne ищет согласия, утверждает yo, na — это случайное слово ne, которое больше используют мужчины, и no смягчает вопрос. А некоторые персонажи растягивают или обрезают гласные для индивидуальности, поэтому медленная, растягивающая строка и резкая строка могут быть одним и тем же предложением. Если персонаж говорит грубо, нарочито грубо, не копируйте его формы; вы слушаете их, а не заимствуете у них.
Каково это — понимать сорок процентов
Вот честная версия. При первом проходе вы поймаете приветствия, имена и реакции и потеряете предложения между ними. Пройдут минуты, в течение которых вы ничего не понимаете, но все равно понимаете, что происходит, потому что картинки рассказывают историю. Примерно в середине вы внезапно поймете весь разговор и почувствуете толчок. Потом персонаж что-то объяснит, и вы снова это потеряете.
Это сорок процентов, и этого достаточно, чтобы получить удовольствие от просмотра. Разочарование достигает пика примерно на шестой минуте, когда новизна проходит и начинается усталость. Пройдите до конца первого прохода, не останавливаясь; на втором этапе вы превращаете разочарование в слова. К третьему проходу одного и того же эпизода большинство учащихся понимают заметно больше, что является доказательством того, что это работает: одни и те же двадцать минут, прослушанные три раза, учат более чем трем различным эпизодам, прослушанным один раз.
- Не останавливайтесь для поиска слов во время первого прохода; ты никогда не дойдешь до конца.
- Не переключайтесь на более сложный эпизод, потому что первый эпизод с субтитрами показался простым. Без них не будет.
- Не измеряйте успех понятными словами. Измерьте это по тому, можете ли вы следить за происходящим.
- Не копируйте грубую речь или речь, состоящую только из аниме, в реальные разговоры; сохраните его для признания.
После серии: превратите услышанное в то, что можно использовать
Эпизод оставляет вам несколько строк, которые вы отчетливо услышали, и более длинный список, который вы услышали наполовину. Четкие стоит сохранить; полууслышанные стоит проверить. Выберите пять строк, запишите, что, по вашему мнению, они означали, и сравните с японскими субтитрами или стенограммой, если она есть в сериале. Затем рассортируйте их: какие строки вы могли бы сказать другу, какие только семье, а какие принадлежат этому одному персонажу и никому другому.
Последний сорт является важным. Строка типа ittekimasu используется в каждом японском доме. Строка, произнесенная самодовольным и грубым регистром, может оказаться шуткой между лучшими друзьями и оскорблением где-либо еще. Раннее понимание разницы – это то, что удерживает аниме от появления у вас вредных привычек, и это более эффективное использование вашего времени, чем изучение еще сотни слов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この言い方、友達に使える？ | Kono iikata, tomodachi ni tsukaeru? | Могу ли я использовать эту фразу с другом? |
| 丁寧に言うとどうなる？ | Teinei ni iu to dō naru? | Какова вежливая версия? |
| アニメだけの言い方？ | Anime dake no iikata? | Это способ говорить только в аниме? |
Как проверить реплики, которые вы поймали
Шаг, который большинство учащихся пропускают, — это проверка, потому что для этого нужен кто-то, кто сможет прочитать строку и сказать, нормальный ли это японский язык. Это то, в чем хорош Mocchi, ассистент Unihongo. Вставьте строку, которую вы поймали, с помощью /explain, и она разбивает предложение на части, расширяет сокращения и сообщает вам регистр, так что вы узнаете, можете ли вы сказать tabechatta на работе. Поскольку он запоминает, какие сокращения вы пропускаете, более поздний вариант /quiz может быть нацелен именно на эти формы.
Что касается двадцати слов, Listen & Pick в играх Unihongo — это быстрый способ сделать их автоматическими: вы слышите слово и выбираете его перед следующим эпизодом. Войдя в систему на unihongo.com/login, вы получите доступ к чату и быстрым играм на бесплатной учетной записи, которой достаточно для всей процедуры из трех проходов.
- Введите /explain и вставьте по одной строке в каждое сообщение, чтобы каждое объяснение было кратким.
- Спросите: это непринужденно, вежливо или грубо, и кто это скажет?
- Попросите Mocchi добавить пять строк, которые вы уловили, в сегодняшний обзор.
- Включите Listen & Pick в течение пяти минут перед следующим эпизодом.