Как выбрать тайтл, который вам по силам
Единственное наиболее важное решение — furigana. Манга с furigana в каждом кандзи, которую издатели называют sōrubi, позволяет вам читать каждое слово по звуку и искать его. Без furigana вы застрянете в каждом незнакомом вам кандзи, а для новичка это большинство из них. Манга, выпускаемая в журналах для юных читателей, обычно полна furigana; манга для взрослых читателей часто не имеет вообще или имеет лишь частичную структуру furigana. Правила различаются в зависимости от издателя и даже серии, поэтому смотрите на образец страницы, а не на ярлык жанра.
После furigana выберите путем настройки. В школьной или повседневной жизни в любом случае используются слова, которые вы учите. История, которую вы уже знаете из аниме, самая простая из всех, потому что вы знаете, кто говорит и примерно что они говорят, прежде чем прочитать пузырь. Первая глава многих серий доступна в качестве бесплатного образца в официальных приложениях и на сайтах издателей, поэтому вы можете попробовать ее перед покупкой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一話だけ読んでみる。 | Ichiwa dake yonde miru. | Попробуйте прочитать всего одну главу. |
| ふりがな付き | furigana tsuki | с фуриганой |
| 少年漫画 | shōnen manga | манга для мальчиков, обычно с фуриганой |
| 青年漫画 | seinen manga | манга для взрослых, часто без неё |
| 総ルビ | sōrubi | furigana на каждом кандзи |
| 試し読み | tameshiyomi | бесплатные образцы страниц |
Слова со страницы манги
Прежде чем читать, выучите названия предметов, на которые вы смотрите. Они возникают в каждом обсуждении манги, в приложениях для чтения и в вопросах, которые вы задаете о странице. Порядок чтения на японской странице — справа налево и сверху вниз, панель за панелью и пузырь за пузырьком; Если страница вас смущает, проследите за глазами персонажей и хвостами пузырьков.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| コマ | koma | панель |
| 吹き出し | fukidashi | речевой пузырь |
| 擬音語 | giongo | слово со звуковым эффектом |
| 見開き | mihiraki | двухстраничный разворот |
| 第一話 | daiichiwa | глава первая |
| 単行本 | tankōbon | собранный объем |
| 右から左へ読む。 | Migi kara hidari e yomu. | Читать справа налево. |
Пузыри мыслей с неясным контуром — это внутренний голос персонажа, который часто более непринуждён, чем его речь. В полях повествования, обычно квадратных, используется письменный регистр с да и де aru, а не desu, поэтому не копируйте их как разговорный японский.
Звукоподражания, которые встретятся уже на первой странице
Буквы за пределами пузырьков не являются украшением. Звуковые эффекты манги описывают звуки, движения и состояния, и некоторые из них появляются почти в каждой серии. Изучите их как словарный запас, связанный с чувством, а не как звуки, которые нужно пропустить. Многие из них существуют и на разговорном японском языке: друг может сказать dokidoki shita о собеседовании.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | сердцебиение (нервность или волнение) |
| シーン | shīn | тишина |
| ガーン | gān | шок, смятение |
| ニヤニヤ | niyaniya | самодовольно ухмыляясь |
| バタン | batan | хлопающая дверь |
| ザワザワ | zawazawa | толпа ропщет |
| キラキラ | kirakira | сверкающий |
| ハッ | ha | резкий вдох, осознание |
Разговорные формы внутри облачков
Персонажи манги говорят так, как говорят друзья, а обычный японский язык сокращает почти все. Окончания глаголов, которые вы выучили как te imasu и te shimaimashita, отображаются как teru и чатта, а целые предложения оканчиваются частицей и вопросительным знаком. Вам пока не нужно создавать эти формы; вам нужно распознать их, чтобы найти словарное слово под ними.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何してるの？ | Nani shiteru no? | Что ты делаешь? (shite iru → shiteru) |
| 忘れちゃった。 | Wasurechatta. | Я забыл. (те shimatta → чатта) |
| もう帰らなきゃ。 | Mō kaeranakya. | Мне пора идти домой. (nakereba → nakya) |
| いいじゃん。 | Ii jan. | Это нормально, не так ли? (я nai → янв) |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | Ага, понятно. (нет да → н да) |
| 知らない。 | Shiranai. | Понятия не имею. (чистый негатив) |
| 行くってば！ | Iku tte ba! | Я сказал, что иду! (нетерпеливый) |
| マジかよ。 | Maji ka yo. | Серьезно? (грубая, преимущественно мужская речь) |
Последняя строка — это строка, которую следует распознавать и не использовать повторно: ка йо — резкое слово, и в реальной жизни оно принадлежит шуткам близких друзей, если вообще шутит. Справедливое правило для первой главы заключается в том, что все, что заканчивается на йо, зо, зе или ка йо, произносится персонажем с отношением, а ваша собственная версия должна заканчиваться на desu или ne, пока вы не разберетесь лучше.
План на семь дней для одной главы
Глава на двадцати страницах по пятнадцать минут в день. В плане заранее загружены простые части, так что к тому времени, когда вы дойдете до сложных пузырей, вы уже будете знать историю.
| День | Страницы | Работа |
|---|---|---|
| 1 | Все | Только картинки. Разработайте историю, исходя из лиц, настроек и порядка панелей. Напишите однострочное предположение на английском языке. |
| 2 | от 1 до 5 | Прочитайте вслух каждый пузырь по furigana. Найдите не более трех слов на странице. Отметьте строки, которые вы не можете проанализировать |
| 3 | от 6 до 10 | Такой же. Обратите внимание на каждую встречающуюся вам сокращенную форму и ее словарную форму. |
| 4 | с 11 до 15 | Такой же. Сфотографируйте три панели с линиями, которые вы хотите сохранить. |
| 5 | с 16 до 20 | Такой же. Теперь прочитайте и звуковые эффекты. |
| 6 | Отмеченные линии | Вернитесь только к отмеченным вами строкам. Попросите помощи с любыми еще неясными |
| 7 | Все | Прочитайте всю главу вслух за один присест. Сравните с вашим предположением первого дня |
Угадайка первого дня — это не трюк. Сравнение с седьмым днем показывает, сколько именно слов добавлено к картинкам, что обычно больше, чем ожидают новички, и является лучшей мотивацией для второй главы.
Что делать с облачком, которое не удаётся разобрать
Некоторые пузырьки не поддаются. Обычными причинами являются сокращение, которого вы не встретили, слово, разделенное на два пузыря, диалект или шутка, основанная на каламбуре кандзи. Правило – потратить не более одной минуты, затем отметить пузырь и идти дальше; оно либо будет иметь смысл на следующей странице, либо войдет в ваш список на шестой день. Не позволяйте одному пузырьку завершить сеанс.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 読み方 | yomikata | чтение слова |
| 意味 | imi | значение |
| 辞書で調べる | jisho de shiraberu | посмотри это в словаре |
| 飛ばす | tobasu | пропусти это |
| この台詞、どういう意味？ | Kono serifu, dō iu imi? | Что означает эта линия? |
| 誰が言ってるの？ | Dare ga itteru no? | Кто это говорит? |
- Посмотрите вверх по значку furigana, а не по рисованию кандзи; это быстрее, и вы узнаете звук.
- Проверьте, кто говорит первым. Половина всех запутанных пузырей становится понятной, если вы знаете говорящего.
- Слово, которое заканчивается в середине пузырька и продолжается в следующем пузырьке, представляет собой одно слово; прочитайте пару вместе.
- Если furigana сам по себе выглядит странно, возможно, это намеренное прочтение, выбранное автором для эффекта; примите обычное значение кандзи.
Каково это — читать первую главу, если честно
Первый день кажется обманом, потому что вы понимаете историю, даже не читая. Второй день медленный и немного деморализующий: пять страниц за пятнадцать минут, и каждый пузырь — маленькая головоломка. К четвертому дню персонажи повторяют свои любимые фразы настолько часто, что вы читаете их, не задумываясь, а темп увеличивается почти вдвое. Седьмой день — награда. Чтение главы вслух за один раз, с историей в голове и уже знакомыми формами — это первый раз, когда большинство учащихся чувствуют, что японский текст принадлежит им.
Вы также обнаружите, что не можете произнести большую часть того, что читаете. Это нормально; признание опережает производство. Строки, которые вы сфотографировали на четвертый день, — это мост: именно они превращаются в речь.
Кого спросить на шестой день
В списке неясных пузырей шестого дня важен помощник. Вставьте строку в Mocchi, помощник Unihongo по учёбе, с помощью /explain, и он разобьет пузырь на слова, расширит сокращение, назовет регистр и скажет, можете ли вы использовать эту строку самостоятельно. Поскольку он отслеживает формы, о которых вы продолжаете задавать вопросы, к третьей главе он будет задавать вам вопросы по чатте и nakya, прежде чем вы спросите.
Три сфотографированные панели становятся карточками со знаком /create-flashcards, а Flashcard Flip в разделе игр отображает их с прикрепленным изображением, поэтому линия остается привязанной к сцене. Все здесь работает с бесплатной учетной записью по адресу unihongo.com/login, и это все, что вам нужно для первой главы.