Основная идея: ваша работа выбирает схему, рабочий стол относится ко всем одинаково.
Каждый житель Японии должен присоединиться к системе государственного медицинского страхования, независимо от его национальности. Большинство сотрудников компании присоединяются к kenkō hoken (健康保険) через своего работодателя, который обычно называется шакай хокэн (社会保険), социальное страхование или для краткости шахо; супруги и дети, которых они содержат, рассматриваются как fuyō казоку (扶養家族), иждивенцы. Все остальные моложе 75 лет присоединяются к kokumin kenkō hoken (国民健康保険), буквально «национальное медицинское страхование», или кокухо, управляемое городом или районом. Сюда входят самозанятые, студенты, безработные и иностранцы, проживающие более трех месяцев и не являющиеся участниками схемы компании. В 75 лет люди переходят на отдельную схему для пожилых людей.
Как только вы войдете в систему, разница почти исчезнет. На схеме показаны три маршрута, сходящиеся на одном столе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 保険は社保ですか、国保ですか。 | Hoken wa shaho desu ka, kokuho desu ka. | Ваша страховка связана с работой или национальной медицинской страховкой? |
| 会社の健康保険に入っています。 | Kaisha no kenkō hoken ni haitte imasu. | Я пользуюсь медицинской страховкой моей компании. |
| 夫の扶養に入っています。 | Otto no fuyō ni haitte imasu. | Я застрахована как иждивенка моего мужа. |
| 学生なので国保です。 | Gakusei na node kokuho desu. | Я студент, поэтому у меня государственная медицинская страховка. |
Что заменило бумажную карту и когда
На протяжении десятилетий доказательством членства была страховая карта hokenshō (保険証). Новые карты перестали выдаваться 2 декабря 2024 года, а срок действия всех оставшихся карт истек к 1 декабря 2025 года. Некоторое время клиники все еще принимали карты с истекшим сроком действия от пациентов, которые этого не заметили; действие этого пособия закончилось 31 июля 2026 года. Сегодня вы показываете одно из двух.
maina hokenshō (マイナ保険証) — не новая карта. Это ваша существующая карта «Мой номер» после того, как вы зарегистрируете ее для использования в страховании. Люди, у которых его нет, получают shikaku kakuninsho (資格確認書), буквально «документ, подтверждающий право на участие», от своей страховой компании, бесплатно и без подачи заявления. Его формат зависит от страховой компании, поэтому читайте верхнюю строку, а не доверяйте ее форме.
| Элемент | Чтение | Что это такое | Статус в 2026 году |
|---|---|---|---|
| 健康保険証 | kenkō hokenshō | Старая страховая карта | Истекший; не выпущено со 2 декабря 2024 г. |
| マイナ保険証 | maina hokenshō | Ваша карта My Number, зарегистрированная для страхования | Стандартное подтверждение на стойке регистрации |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | Сертификат соответствия от вашего страховщика | Отправлено людям без maina hokenshō |
| 資格情報のお知らせ | shikaku jōhō no oshirase | Бумажное уведомление с информацией о вашей страховке | Резервная копия, действительная только вместе с картой |
| スマホのマイナ保険証 | sumaho no maina hokenshō | Карта «Мой номер» на смартфоне | Принимается в оборудованных клиниках с 19 сентября 2025 г. |
На ресепшене: что говорят сотрудники и что вам отвечают
Бумажная карточка исчезла, а слово — нет. Администраторы часто по-прежнему начинают с hokenshō o omochi desu ka, имея в виду все, что подтверждает вашу страховку. Отвечайте тем, что у вас есть. Японский прием вежливый и быстрый; вам нужны только короткие ответы на десу и масу. Экстренные визиты и названия отделений больницы имеют свои справочники; это стол обычной клиники будничным утром. Если вы забыли свою карту, практика различается: некоторые клиники просят вас показать ее позже в том же месяце, другие взимают полную сумму на данный момент и возвращают разницу, когда вы ее принесете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 保険証をお持ちですか。 | Hokenshō o omochi desu ka. | У вас есть страховая карта? |
| マイナ保険証でお願いします。 | Maina hokenshō de onegai shimasu. | Мой номер страховой карты, пожалуйста. |
| 資格確認書でもいいですか。 | Shikaku kakuninsho demo ii desu ka. | Сертификат соответствия в порядке? |
| あちらのカードリーダーにカードを置いてください。 | Achira no kādo rīdā ni kādo o oite kudasai. | Пожалуйста, поместите свою карту в картридер вот здесь. |
| 初めてですか。 | Hajimete desu ka. | Это ваш первый визит? |
| はい、初診です。 | Hai, shoshin desu. | Да, это мой первый визит. |
| 問診票にご記入ください。 | Monshinhyō ni gokinyū kudasai. | Пожалуйста, заполните анкету. |
| マイナ保険証を忘れてしまいました。 | Maina hokenshō o wasurete shimaimashita. | Я забыл свою страховую карту My Number. |
| 本日は全額のお支払いになります。 | Honjitsu wa zengaku no oshiharai ni narimasu. | Сегодня вам нужно будет оплатить всю сумму. |
Картридер, шаг за шагом
В большинстве клиник рядом со столом есть као ninshō цуки kādo rīdā (顔認証付きカードリーダー), буквально «считыватель карт с аутентификацией по лицу». Вы размещаете карту, выбираете распознавание лиц или четырехзначный PIN-код, тот же, который вы используете в магазине, а затем отвечаете на экраны согласия о предоставлении этой клинике ваших прошлых медицинских записей и записей о приеме лекарств. На последнем экране сообщается, что проверка завершена, и вас просят взять карту. Дизайн экранов зависит от производителя и клиники, но порядок тот же.
Если считыватель не может вас проверить из-за отключения электроэнергии, поломки чипа или неисправности сети, покажите свою карту с экраном страхования Mynaportal или распечатанное уведомление с деталями вашей страховки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 顔認証がうまくいきません。 | Kao ninshō ga umaku ikimasen. | Распознавание лиц не работает. |
| カードが読み取れないみたいです。 | Kādo ga yomitorenai mitai desu. | Кажется, карта не читается. |
| マイナポータルの画面でもいいですか。 | Mainapōtaru no gamen demo ii desu ka. | С экраном Mynaportal все в порядке? |
| 暗証番号は4桁の数字ですよね。 | Anshō bangō wa yon-keta no sūji desu yo ne. | ПИН-код — это четырехзначное число, не так ли? |
| 同意の画面は何を選べばいいですか。 | Dōi no gamen wa nani o erabeba ii desu ka. | Что мне выбрать на экране согласия? |
Оплата: что означает san-wari на кассе
Ваша доля — это дзико футан (自己負担), буквально «бремя себя». Вари (割) означает десятые доли, поэтому san-wari, 3割 — это три десятых: 30 процентов от официальной цены, остальное оплачивает страховая компания. Эта ставка применяется от школьного возраста до 69 лет. Дети до школьного возраста платят 20 процентов, люди в возрасте от 70 до 74 лет платят 20 процентов, а большинство людей в возрасте 75 лет и старше платят 10 процентов, причем более высокая доля соответствует более высоким доходам. Если месячные счета становятся очень большими, kōgaku ryōyōhi (高額療養費), пособие по дорогостоящим медицинским расходам, возмещает сумму, превышающую лимит.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お会計は1,200円です。 | Okaikei wa sen-nihyaku-en desu. | Это будет 1200 иен. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Могу ли я оплатить картой? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Можно мне чек, пожалуйста? |
| 次回の予約をお願いします。 | Jikai no yoyaku o onegai shimasu. | Я хотел бы записаться на следующую встречу. |
Помимо основ: похожие документы, смена места работы и сроки истечения срока действия
Две бумаги выглядят официальными, и их легко спутать. shikaku kakuninsho стоит сам по себе: покажите его, и все будет готово. shikaku jōhō no oshirase (資格情報のお知らせ), уведомление о деталях страховки, отправляется людям, использующим maina hokenshō, и само по себе оно бесполезно: оно создает резервную копию карты только в случае сбоя считывателя, и это должна быть бумажная распечатка, а не фотография на вашем телефоне.
Когда вы покидаете компанию, вы также покидаете ее kenkō hoken, поэтому, если вас не зачислит новый работодатель, зарегистрируйтесь в кокухо в городском офисе в течение 14 дней. Размер премии кокухо устанавливается каждым муниципалитетом на основе прошлогоднего дохода, и невыплаченные страховые взносы могут быть засчитаны вам при продлении статуса проживания. Наконец, срок действия сертификатов карты «Мой номер» истекает каждые пять лет. По истечении срока действия карта по-прежнему действует в качестве страховки в течение трех месяцев, но только для деталей страховки, поэтому продлите ее в городском офисе. За стойкой после увольнения это звучит так.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 会社を辞めたので、国民健康保険に入りたいです。 | Kaisha o yameta node, kokumin kenkō hoken ni hairitai desu. | Я покинул свою компанию и хотел бы присоединиться к системе национального медицинского страхования. |
| 資格喪失証明書はお持ちですか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa omochi desu ka. | Есть ли у вас сертификат, подтверждающий прекращение действия старого страхового покрытия? |
| 保険料はいつから払いますか。 | Hokenryō wa itsu kara haraimasu ka. | С какого момента я буду платить премию? |
| 来月から新しい会社の社保に入ります。 | Raigetsu kara atarashii kaisha no shaho ni hairimasu. | Со следующего месяца я буду застрахован своей новой компанией. |
Распространенные ошибки на стойке поликлиники
- Привозим старую карту. Годы привычки хранят его в кошельках, но срок его действия истек, и льготный период закончился 31 июля 2026 года. Вместо этого носите с собой зарегистрированную карту «Мой номер» или сертификат.
- Самостоятельное отображение уведомления о страховке. Выглядит как сертификат, но работает только вместе с картой «Мой номер».
- Ввод длинного пароля подписи на считывателе. Карта имеет два сертификата; читателю нужен четырехзначный PIN-код или просто ваше лицо.
- Ожидание прибытия maina hokenshō в сообщении. Название предполагает новую карту. Зарегистрируйте уже имеющуюся у вас карту «Мой номер» в считывателе клиники или в приложении.
- Оставаться незастрахованным после ухода с работы. Никто не записывает вас в кокухо автоматически. В течение 14 дней обратитесь в городскую администрацию и возьмите с собой документ, подтверждающий, что ваше старое страховое покрытие закончилось.