Обон в Японии: предки, bon odori, поездки домой и полезные фразы

В чем смысл Обона

Полное буддийское название — urabon'e, но почти все говорят o-bon или просто bon. Смысл в том, что души предков семьи, go-senzo-sama, ненадолго возвращаются домой. Семьи убирают могилу, устраивают небольшой алтарь с подношениями и проводят время вместе, прежде чем проводить души обратно.

Насколько религиозное чувство во многом зависит от семьи. Для некоторых это предполагает посещение дома священником и тщательные ритуалы; для других это в основном летняя поездка, чтобы увидеться с родителями, бабушками и дедушками, с быстрым посещением могилы по дороге. И то, и другое — совершенно нормальные способы удержать Обона.

Почему даты не везде одинаковые

Изначально Обон был привязан к седьмому месяцу лунного календаря. Когда Япония перешла на солнечный календарь, регионы поступили по-разному, и эти различия сохраняются до сих пор. Поэтому можно услышать, как люди из разных частей страны говорят об Обоне с разницей в месяц.

Обон в середине августа, безусловно, является самым распространенным, и именно он определяет национальный сезон отпусков и пик путешествий. Рассматривайте приведенную ниже таблицу как общее руководство, поскольку практика варьируется в зависимости от семьи, храма и города.

Если вы живете там, где Обон отмечают в июле, может оказаться, что соседи празднуют в июле, а ваша компания все равно закрывается в августе. Вопрос kono hen wa o-bon wa shichigatsu nan desu ka — «здесь Обон в июле?» — совершенно естественен.

Mukaebi и okuribi: встреча и проводы

В первый вечер многие семьи разжигают у ворот или входа небольшой огонь встречи, mukaebi, чтобы души нашли дорогу домой. В последний вечер огонь проводов, okuribi, провожает их обратно. Сегодня это часто небольшой костерок из стеблей конопли в глиняной плошке или просто фонарь, особенно в квартирах, где открытый огонь неуместен.

Можно увидеть и огурец с баклажаном на ножках из палочек для еды или веточек. Огурец — это лошадь, чтобы предки поскорее добрались домой, а баклажан — корова, чтобы они возвращались неспешно. В некоторых городах в последнюю ночь пускают фонари по реке, а большие костры на горах Киото 16 августа — знаменитая общественная форма okuribi.

Bon odori: танец, в котором может участвовать каждый

Bon odori — хороводный танец, который устраивают в парках, школьных дворах и на территории святилищ в период Обона. В центре стоит помост yagura с барабанщиками или колонками, а люди неспешно танцуют вокруг, повторяя простые движения. Многие местные праздники сочетают bon odori с палатками с едой — подробнее об этом в статье о летних фестивалях и фейерверках.

Танцы предназначены для изучения путем копирования. В каждом регионе свои песни, и часто за вечер вы услышите одни и те же мелодии несколько раз, так что к третьему туру обычно уже успеваете.

Поездка домой: kisei и наплыв на Обон

Для многих Обон означает kisei — поездку в родные места или в родительский дом, который часто называют jikka. Поскольку одновременно едет очень много людей, в начале праздников бывает kisei rasshu — наплыв едущих домой, а в конце — U-tān rasshu, обратный наплыв возвращающихся в города.

В новостных программах каждый год сообщают о длинных пробках на автомагистралях и переполненных сверхскоростных поездах. Если вы планируете путешествовать, зарезервированные места и размещение, как правило, открываются раньше, и многие люди по возможности избегают самых загруженных дней.

Обон и работа: выходные и светская беседа

Поскольку Обон не является официальным праздником, каждое рабочее место само решает, как с ним обращаться. Некоторые закрываются на несколько дней, некоторые просят сотрудников уйти в отпуск по очереди, а некоторые остаются полностью открытыми. Перед перерывом коллеги расспрашивают друг друга о планах и напоминают клиентам о закрытиях; после него первый утренний разговор почти всегда идет о том, как прошел праздник.

Почтительное sugosaremashita ka — стандартная форма для старшего коллеги или клиента. С коллегами своего уровня достаточно dō deshita ka, а с друзьями хорошо подойдет разговорное o-bon wa dō datta. Также принято привозить из родных мест коробку сладостей, чтобы угостить всех в офисе.

Последняя строка представляет собой типичный пример уведомления клиентов о закрытии; замените даты фактическим расписанием вашей компании. Подробнее о том, какие службы закрываются во время праздников, читайте в статье о японских праздниках и закрытии.

Посещение могилы и первый Обон

У могилы семьи выпалывают сорняки, моют надгробие водой из деревянного ведра, предлагают цветы и благовония и складывают руки вместе. Если друг приглашает вас с собой, следуйте тому, что делает семья, и ведите разговор тихо и просто.

Hatsubon, первый Обон после смерти, более официален. Родственники и близкие друзья могут прийти в дом, и часто приносят подношение или конверт с деньгами. Если вас пригласили или вы хотите выразить сочувствие, общий этикет описан в статье о соболезнованиях и похоронах; короткие фразы ниже — надежная отправная точка.