Социально спрашивать
LINE используется по умолчанию, и обмен обычно осуществляется с помощью QR-кода, что устраняет необходимость что-либо писать. Вопросительная фраза короткая и непринужденная, и момент для нее наступает в конце разговора, а не в середине.
Назовите причину, если она есть. Предложение отправить фотографию, рекомендацию ресторана или подробную информацию о мероприятии делает запрос конкретным и легким для принятия, поэтому это наиболее распространенная форма.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| よかったら、LINE 交換しませんか。 | Yokattara, rain kōkan shimasen ka. | Если хочешь, обменяемся LINE? |
| さっきの写真、送りますね。LINE 教えてもらえますか。 | Sakki no shashin, okurimasu ne. Rain oshiete moraemasu ka. | Я пришлю тебе это фото. Не могли бы вы дать мне свою LINE? |
| QR コード出しますね。 | Kyū āru kōdo dashimasu ne. | Я подниму свой QR-код. |
| 読み取ってもらえますか。 | Yomitotte moraemasu ka. | Не могли бы вы его отсканировать? |
| また今度、ご飯行きましょう。 | Mata kondo, gohan ikimashō. | Давай пойдем и поедим еще раз как-нибудь. |
| 連絡先、交換してもいいですか。 | Renrakusaki, kōkan shite mo ii desu ka. | Можем ли мы обменяться контактными данными? |
Обмен визитками
У Мэйси кокан фиксированная хореография, и ее стоит выполнять правильно, потому что это происходит в первые тридцать секунд деловых отношений. Встаньте, поднесите обеими руками карту лицом к получателю, назовите свою компанию и имя, когда вы ее предлагаете, возьмите обеими руками и прочитайте карту, прежде чем положить ее.
Младший предлагает первым. Если карты обмениваются одновременно, предложите правой рукой, а получите левой, затем поднесите обе руки к полученной карте. Держите карточки на столе на протяжении всей встречи, располагая их в порядке рассадки, если их несколько.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 名刺を交換させていただけますか。 | Meishi o kōkan sasete itadakemasu ka. | Можем ли мы обменяться визитками? |
| 株式会社山田の田中と申します。 | Kabushikigaisha Yamada no Tanaka to mōshimasu. | Я Танака из корпорации Yamada. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | Я получу его, спасибо. |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みしますか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Простите, как читается ваше имя? |
| あいにく名刺を切らしておりまして、申し訳ありません。 | Ainiku meishi o kirashite orimashite, mōshiwake arimasen. | К сожалению, у меня закончились карты, прошу прощения. |
| 後ほどメールでご連絡いたします。 | Nochihodo mēru de gorenraku itashimasu. | Позже я свяжусь с вами по электронной почте. |
Спросить, как читается имя, — это скорее комплимент, чем смущение. Это показывает, что вы намерены правильно использовать имя.
Приложения, QR-коды и практическая механика
Большинство обменов информацией сейчас происходит через экран, а словарный запас невелик. LINE доминирует в социальном плане, и в работе все чаще используются инструменты чата наряду с электронной почтой. Метод QR полностью устраняет проблему с правописанием, что является настоящим преимуществом для иностранного имени.
Задайте отображаемое имя в узнаваемой форме. Если в профиле есть только никнейм, написанный латиницей, новому контакту будет сложно найти вас через неделю, что является распространенной причиной того, что контакты остаются неиспользованными.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| QR で追加しますね。 | Kyū āru de tsuika shimasu ne. | Я добавлю вас по QR. |
| ID で検索してもらえますか。 | Ai dii de kensaku shite moraemasu ka. | Не могли бы вы найти меня по удостоверению личности? |
| 電話番号でも大丈夫ですか。 | Denwa bangō demo daijōbu desu ka. | С номером телефона тоже все в порядке? |
| 追加しました。よろしくお願いします。 | Tsuika shimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | Я добавил тебя. Приятно быть на связи. |
| 名前はカタカナで登録しています。 | Namae wa katakana de tōroku shite imasu. | Моё имя записано катаканой. |
| 仕事はメールの方が確実です。 | Shigoto wa mēru no hō ga kakujitsu desu. | Для работы электронная почта более надежна. |
Первое сообщение решает всё
Обмен контактами не является отношениями, и последующее сообщение определяет, станут ли они таковыми. Отправьте его в тот же день, сократите его до трех строк и укажите что-то конкретное из разговора.
Конкретная ссылка – это вся техника. Все общее воспринимается как массовое сообщение; одна деталь реального разговора показывает, что вы были внимательны, и дает собеседнику повод ответить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日はありがとうございました。田中です。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Tanaka desu. | Спасибо за сегодня. Это Танака. |
| さっきの写真送りますね。 | Sakki no shashin okurimasu ne. | Отправляю фото, сделанное ранее. |
| おすすめしてくれたお店、調べてみました。 | Osusume shite kureta omise, shirabete mimashita. | Я поискал ресторан, который вы рекомендовали. |
| また機会があればぜひお話ししたいです。 | Mata kikai ga areba zehi ohanashi shitai desu. | Я хотел бы поговорить еще раз, если будет еще один шанс. |
| 本日はお時間をいただきありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki arigatō gozaimashita. | Спасибо за ваше время сегодня. |
| 改めまして、よろしくお願いいたします。 | Aratamemashite, yoroshiku onegaiitashimasu. | Еще раз надеюсь на сотрудничество с вами. |
Для бизнеса отправьте дополнительное электронное письмо в тот же день или на следующее утро. Это ожидаемая вежливость после первой встречи, и ее отсутствие замечено.
Чтобы контакт не остыл
Японские социальные контакты часто затихают не из-за отсутствия интереса, а потому, что ни одна из сторон не хочет навязываться. Легкого сообщения с указанием причины раз в несколько недель достаточно, чтобы поддерживать связь, и причина может быть очень незначительной.
Сезонные сообщения эффективно справляются с этой задачей. Новогодние поздравления, записка, когда похолодало, или сообщение о чем-то, что, как вы знаете, они делали, — все это дает повод написать, ни о чем не спрашивая.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気ですか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka. | Прошло много времени. Как вы? |
| 前に話していたお店、行ってきました。 | Mae ni hanashite ita omise, itte kimashita. | Я пошел в тот ресторан, о котором мы говорили. |
| 寒くなりましたね。体調どうですか。 | Samuku narimashita ne. Taichō dō desu ka. | Стало холодно. Как ты держишься? |
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | С Новым Годом. Я тоже жду этого года. |
| よかったら、今度ご飯でもどうですか。 | Yokattara, kondo gohan demo dō desu ka. | Если хочешь, как насчет того, чтобы как-нибудь пообедать? |
Отказ вежливо
Вам разрешено не делиться, и есть изящные способы сделать это. Предлагая более узкий канал, например рабочую электронную почту вместо личного приложения, запрос отклоняется, сохраняя при этом отношения.
Мягкий отказ с чотто и скользящей паузой тоже понятен сразу и не требует пояснений. Как и любой японский отказ, достаточно одного и на него не будут давить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| LINE はあまり使っていなくて。 | Rain wa amari tsukatte inakute. | Я не особо часто использую LINE. |
| 仕事のメールでもいいですか。 | Shigoto no mēru demo ii desu ka. | Подойдет ли вместо этого рабочее электронное письмо? |
| すみません、ちょっと… | Sumimasen, chotto... | Извините, это немного... |
| また会場でお会いできたら嬉しいです。 | Mata kaijō de oai dekitara ureshii desu. | Буду рада видеть Вас на мероприятии снова. |
| 会社の代表アドレスをお伝えします。 | Kaisha no daihyō adoresu o otsutae shimasu. | Я дам вам общий адрес нашей компании. |
Чтение настройки
Уместно ли спрашивать, почти полностью зависит от обстановки. Совместное мероприятие, общий друг, класс или группа по интересам — все это делает обмен обычным явлением. Служебные отношения, большая разница во власти или разовая встреча делают это менее важным.
Если вы не уверены, предложите, а не спросите. Выдвижение своего собственного контакта и предоставление другому человеку возможности выбирать, отвечать ли ему взаимностью, снимает любое давление и является самой безопасной формой в двусмысленной ситуации.
| Параметр | Спрашивать - это | Лучший подход |
|---|---|---|
| Мероприятие или класс с общим интересом | Обычный | Спросите прямо, указав причину |
| Представлен общим другом | Обычный | Попроси или позволь другу сделать это. |
| Коллега вашего уровня | Обычный | Сначала рабочий канал, потом личный |
| Старший коллега или клиент | Лучше, чтобы мне предложили | Обмен карточек; подожди еще |
| Кто-то обслуживает вас на работе | Обычно неуместно | Не спрашивай |
| Одноразовая социальная встреча | Зависит от | Предложите свое и позвольте им решить |
Предлагать, а не просить – вот общее решение каждой неоднозначной строки в этой таблице. Это ничего не стоит и оставляет выбор там, где ему место.