Ни Шите ва против Вари ни: высказывание «за» и «обдумывание» по-японски

Общая идея: ожидание и контраст

Ni shite wa и wari ni образуют предложение, состоящее из двух частей. Первая часть устанавливает предпосылку, которая порождает ожидания, а вторая часть утверждает, что реальность отличается от этой. По-английски мы говорим «для новичка», учитывая цену или учитывая ее, и добавляем удивление тоном предложения.

Результат может быть лучше или хуже ожидаемого. Shoshinsha ni shite wa jōzu desu, ты хорош для новичка, это похвала; такай вари ни оисику най, учитывая цену, это невкусно, это жалоба. Важным является разрыв, а не то, является ли он положительным.

Поскольку обе модели выражают собственную оценку пробела говорящим, вторая половина представляет собой утверждение или суждение. Они не принимают во внимание просьбы, команды или намерения, что является частым источником ошибок.

UnihongoГрамматика

初心者しょしんしゃにしては上手じょうずですね。Ты хорош для новичка.

Как сформировать ни дерьмо ва

Ni shite wa присоединяется непосредственно к существительным и к глаголам в простой форме. Существительные не ставят перед собой da. Обычно он не прикрепляется к и-прилагательным или на-прилагательным, в чем и состоит главное образовательное отличие от вари ни.

Посылкой обычно является конкретный факт: личность или опыт человека, конкретная дата, конкретная сумма или конкретная ситуация. Нихон ни дзю-нен сунде иру ни ситэ ва для человека, прожившего в Японии десять лет, является фактом о человеке и, естественно, порождает ожидания.

Как сформировать вари ни

Вари ни происходит от вари, соотношения или пропорции, поэтому буквально означает «пропорционально». Он присоединяется к существительным с no, к прилагательным na с na, а также к прилагательным i и глаголам в простой форме. Добавление ва, вари ни ва усиливает контраст.

Посылкой является степень или уровень по шкале: цена, возраст, размер, усилия, время обучения. Nedan no wari ni означает «относительно цены», и слушатель соответствует любым ожиданиям, которые предполагает цена.

Когда работает только один из них

Во многих предложениях используются оба образца, но есть явные случаи, когда правильно звучит только один. Если предпосылка представляет собой масштабное слово без определенного значения, например недан (цена), тоши (возраст) или окиса (размер), используйте вари ни. Nedan ni shite wa звучит странно, потому что цена сама по себе не является фактом, определяющим уровень; Коно недан ни дерьмо ва, за эту цену, нормально, потому что теперь оно специфическое.

Когда предпосылкой является конкретная личность или ситуация, не являющаяся степенью, слово «ni shite wa» более естественно. Пуро ни сите ва (профессионал) и рюгакусей ни сите ва (студент по обмену) описывают категории людей, и вари ни с ними звучит для многих говорящих менее естественно.

С прилагательными работает только вари ни. Такай вари ни и бенри на вари ни являются натуральными, а такай ни сите ва - нет.

Если вы сомневаетесь, спросите, является ли ваша предпосылка масштабом или фактом. Масштабные слова сочетаются с вари ни; конкретные факты и личности соответствуют ни дерьмо ва.

Больше примеров в контексте

Обе модели — повседневные японские. Вы услышите их в обзорах, светских беседах о еде и погоде, спортивных комментариях и дружеских поддразниваниях. Обратите внимание на то, как вторая половинка всегда несет в себе сюрприз.

Ни черта, даже если это

Ни дерьмо мо выглядит похоже, но выполняет другую работу. Вместо того, чтобы сказать, что реальность пошла вразрез с ожиданиями, он принимает предпосылку и утверждает, что даже в этом случае что-то все равно остается в силе. Jōdan ni shite mo, iisugi da означает, что даже если это была шутка, это зашло слишком далеко.

В паре с А ни дерьмо Б ни дерьмо это означает, А или Б: ику ни дерьмо мо иканай ни дерьмо мо, ренраку дерьмо кудасай, пойдешь ты или нет, пожалуйста, дайте мне знать. В отличие от ni shite wa, этому шаблону могут следовать запросы.

Два фиксированных выражения стоит изучать по частям. Sore ni shite mo означает «даже так» или «все равно» и часто используется после того, как вы слышите объяснение, которое не полностью устраняет ваше удивление. Izure ni shite mo означает «в любом случае» или «в любом случае» и является распространенным способом завершить дискуссию.

Распространенные ошибки

• Присоединение ni shite wa к прилагательным: takai ni shite wa — неестественно; используйте такай вари ни.
• Забывая «нет» или «на» с вари ни: скажите «недан но вари ни» и «сидзука на вари ни», а не «недан вари ни».
• Следование образцу с просьбой или намерением: гакусей ни сите ва, девиз бэнкё синасай неверен. Вместо этого используйте нара или но дакара: гакусей на н дакара, девиз бенкё синасай.
• Их использование, когда нет пробела: shoshinsha ni shite wa heta desu, плохо для новичка, звучит странно, потому что от новичков ожидается, что они будут плохими.
• Путать образец wari ni с наречием warito или wari ni, означающим справедливо: warito oishii довольно хорошо, без какой-либо предпосылки.
• Использование ni shite mo там, где имелось в виду ni shite wa: кодомо ни ситэ мо дзёдзу означает, что даже если это ребенок, это хорошо, а это уже другой вопрос.

Похожие шаблоны: гадить ва и нет ни

Существительное плюс to Shite wa также может означать для членов этой категории: hoteru to Shite wa semai, маленький для отеля. Он близок к ni shite wa, но фокусируется на оценке чего-либо по стандартам своей категории и звучит немного более нейтрально.

Но ни, тем не менее, разделяет идею разрыва, но несет в себе более сильные чувства, часто разочарование или сожаление: такай но ни ойсику накатта, это было нехорошо, хотя и было дорого. Вари ни больше похоже на спокойную оценку; нет, это звучит как жалоба.