Ni Shimasu в японском: выбор, заказ и изменение вещей

Основная идея: ni отмечает то, что вы выбираете

В ni suru частица ni отмечает конечную точку выбора — вариант, на котором вы остановились, а suru — само действие остановиться на нем. Поэтому kore ni shimasu буквально означает что-то вроде «делаю выбор в пользу этого». По-русски это обычно переводят как «я буду», «я возьму» или «остановлюсь на...», в зависимости от ситуации.

Поскольку ni shimasu выражает решение, это естественный ответ на вопрос, предлагающий варианты. Персонал ресторана спрашивает nani ni nasaimasu ka или o-nomimono wa dō nasaimasu ka — обе фразы являются почтительными вариантами «что вы выберете?», и ni shimasu отвечает на вопрос в тех же рамках.

Заказ еды и напитков с ni shimasu

Чаще всего ni shimasu пригодится вам при заказе. Оно подходит для основного выбора, для размеров и вариантов сета, а также для ответов на уточняющие вопросы о температуре или гарнирах. С друзьями та же конструкция в простой форме — это то, как люди объявляют свой выбор, глядя в меню.

Более подробную информацию о заказе за столом можно найти в руководстве о том, как заказывать еду на японском языке; этот раздел посвящен только самому шаблону выбора.

Ni shimasu, o kudasai, ga ii и de ii

Несколько шаблонов могут выразить то, что вы хотите, и они различаются главным образом тем, насколько восторженно или почтительно вы звучите. Учащиеся часто везде используют de ii desu, потому что это кажется скромным, но в нем чувствуется, что подойдет, что может звучать равнодушно, когда кто-то предлагает вам выбор в качестве доброты.

Ga ii desu выражает явное предпочтение и часто звучит, когда друг или хозяин спрашивает, чего бы вам хотелось. Ni shimasu сообщает о решении. O kudasai — прямая просьба, вполне вежливая у стойки.

Если хозяин спрашивает o-cha to kōhī, dochira ga ii desu ka, ответ kōhī ga ii desu или kōhī o itadakemasu ka звучит теплее, чем kōhī de ii desu. С персоналом ni shimasu или de onegai shimasu — простые варианты по умолчанию.

Выбор времени, места и планов

Вне ресторанов ni suru закрепляет детали плана. Вы выбираете дату, место встречи, ресторан или подарок, а ni shimashō или ni shimasen ka превращает ваш выбор в предложение. На работе ni shite mo ii desu ka спрашивает разрешения что-то выбрать.

Прошедшая форма ni shimashita сообщает об уже принятом решении, что полезно, когда вы объясняете, что выбрали и почему. Перед ней часто стоит kekkyoku — «в итоге».

Ni shiyō: предлагать и решать вместе

Волитивная форма ni shiyō и ее вежливый вариант ni shimashō приглашают других разделить выбор. В разговорной речи ni shiyō ka добавляет вопрос и звучит мягче, будто вы размышляете вслух вместе со всеми. Ni shiyō to omoimasu говорит, что вы думаете что-то выбрать, — это более мягкий способ объявить о плане.

Когда вы разговариваете сами с собой или взвешиваете варианты, обычными формами являются ni shiyō ka na и ni shiyō kanā. Это не вопросы для слушателя, поэтому никто не ожидает ответа.

Изменять вещи определенным образом: ku suru и ni suru

То же suru означает и «сделать что-то определенным образом». Прилагательное описывает новое состояние, а suru — действие, которое к нему приводит. I-прилагательные теряют конечное i и получают ku; na-прилагательные и существительные получают ni. Изменяемый предмет обычно оформляется частицей o.

Это шаблон запросов в парикмахерской, магазине или на стойке регистрации: короче, дешевле, тише, больше. Добавление te kudasai или te moraemasu ka превращает это в вежливую просьбу.

Полезные просьбы с ku suru и ni suru

Многие практические просьбы построены таким образом, и их легче произнести, чем новый глагол. В кафе можно сделать напиток менее сладким, в отеле — сделать комнату теплее, а в ресторане — попросить более легкий вкус. Запрос te-form сохраняет вежливость.

Ni suru и ni naru

Ni suru и ni naru зеркально отражают друг друга. С suru кто-то сознательно что-то выбирает или меняет. С naru что-то становится таким само, и говорящий никого не представляет причиной. Формы с прилагательными работают точно так же: akaruku suru — «сделать светлым», akaruku naru — «становиться светлым».

Это важно для вежливости. В деловом японском о решении часто сообщают с ni narimashita, а не ni shimashita, потому что это звучит как результат обстоятельств, а не воля одного человека. Подробнее этот контраст разобран в отдельном руководстве по naru и suru; вот пары, которые вы услышите в ситуациях выбора.

Последнюю строку стоит запомнить. Когда персонал приносит заказ и говорит kōhī ni narimasu, это фраза сферы обслуживания со значением «вот ваш кофе». Некоторым она кажется немного странной, но вы будете слышать ее постоянно, и копировать эту форму при заказе не нужно.

Распространенные ошибки, которых следует избегать

• Использование o вместо ni: говорите kōhī ni shimasu, а не kōhī o shimasu.
• Добавлять ni к i-прилагательным: правильно takaku suru, а не takai ni suru.
• Забывать ku у i-прилагательных: ōkii suru — неправильно; говорите ōkiku suru.
• Сказать щедрому хозяину де ii десу: ga ii desu или ni shimasu звучит теплее.
• Рассматривать ni shiyō ka na как вопрос к слушателю: это мысли вслух, поэтому люди могут просто подождать вас.
• Использование ni suru для глагола: для действий используются модели koto ni suru или you ni suru, а не глагол + ni suru.