Четыре слова для первого учебного года
Почти все, что касается поступления в школу в Японии, можно объяснить четырьмя словами. Nyūgaku — это поступление в школу, и вы слышите его в nyūgakushiki (церемония поступления) и nyūgaku omedetō (поздравление с поступлением в школу). randoseru — это жесткий рюкзак, который многие дети носят в течение шести лет. Uwabaki — домашняя обувь, в которую каждый ребенок переодевается при входе.
Эти слова появляются в объявлениях с осени, и другие родители тоже будут использовать их в светской беседе. Друг, который спрашивает, купили ли вы randoseru, еще не интересуется; это один из самых распространенных разговоров среди родителей пятилетних детей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 入学おめでとう！ | Nyūgaku omedetō! | Поздравляю с поступлением в школу! |
| ランドセル | randoseru | школьный ранец |
| 上履き | uwabaki | сменная обувь |
| 入学式 | nyūgakushiki | церемония поступления |
Год перед школой: хронология
Приведенные ниже шаги представляют собой стандартную схему для государственной начальной школы. Ваш город определяет точные даты и отправляет уведомления по почте, поэтому сохраняйте каждый конверт из городской администрации (shiyakusho) или отдела образования (kyōiku iinkai), пока не узнаете, что это такое.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 入学通知書が届きました。 | Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita. | Пришло извещение о поступлении в школу. |
| 説明会はいつですか。 | Setsumeikai wa itsu desu ka. | Когда брифинг? |
| 通知がまだ来ていないんですが。 | Tsūchi ga mada kite inai n desu ga. | Извещение еще не пришло... (в городскую канцелярию) |
| どの小学校になりますか。 | Dono shōgakkō ni narimasu ka. | Какая это будет начальная школа? |
| Когда (типично) | Что происходит | Слово, которое нужно искать |
|---|---|---|
| Весна к лету | Семьи сравнивают и заказывают рюкзаки | ラン活 (ran-katsu) |
| Осень | Проверка здоровья в будущей школе | 就学時健康診断 |
| с января по февраль | Уведомление о поступлении с указанием вашей школы | 入学通知書 |
| с января по март | Брифинг для молодых родителей, списки вещей | 入学説明会 |
| Начало апреля | Входная церемония | 入学式 |
На медосмотре: shūgakuji kenkō shindan
Медицинский осмотр перед поступлением, shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断), обычно проводится в школе, которую будет посещать ваш ребенок. Вы приносите анкету (monshinhyō), которую прислал город, и ваш ребенок перемещается от одного пункта к другому: зрение, слух, зубы, общая проверка и иногда короткая беседа с учителем. Родители часто ждут в зале, а старшие ученики иногда сопровождают детей.
Возьмите с собой домашние тапочки (surippa) и сумку для уличной обуви, ведь ее придется снимать у входа. Если у вашего ребенка есть заболевание или он нуждается в поддержке, зачастую это первая возможность упомянуть об этом. Вам не обязательно все объяснять по-японски: скажите, что вы хотите что-то обсудить, и спросите, когда вы сможете поговорить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 問診票を持ってきました。 | Monshinhyō o motte kimashita. | Анкету я принес. |
| スリッパを持ってきてください。 | Surippa o motte kite kudasai. | Персонал: Пожалуйста, возьмите с собой тапочки. |
| 子どもはここで待てばいいですか。 | Kodomo wa koko de mateba ii desu ka. | Должен ли мой ребенок ждать здесь? |
| 少し相談したいことがあるんですが。 | Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga. | Есть кое-что, что я хотел бы обсудить. |
| 日本語がまだ少し苦手です。 | Nihongo ga mada sukoshi nigate desu. | Мой японский все еще немного слаб. |
Слова, которые печатают в школьных бланках
После инструктажа вы берете домой несколько форм: информационный листок о семье (katei chōsahyō), анкету о состоянии здоровья (hoken chōsahyō) и часто форму для экстренной встречи. Названия полей в большинстве из них одинаковы, поэтому выучите их один раз.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 児童氏名 | jidō shimei | полное имя ученика |
| ふりがな | furigana | чтение имени хираганой |
| 生年月日 | seinengappi | Дата рождения |
| 保護者 | hogosha | родитель или опекун |
| 続柄 | tsuzukigara | отношение к ребенку |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | экстренный контакт |
| アレルギーの有無 | arerugī no umu | аллергия: да или нет |
| かかりつけ医 | kakaritsukei | семейный врач |
Под tsuzukigara вы пишете свое отношение к ребенку, обычно 父 (отец) или 母 (мать). Уму означает присутствие или отсутствие, поэтому форма требует, чтобы вы обвели 有 (да) или 無 (no), а затем предоставили подробности. Во многих формах также запрашивается номер рабочего телефона и имя человека, который может забрать ребенка в экстренной ситуации hikitori-sha.
Если вы не знаете, как написать иностранное имя, спросите, подойдет ли катакана. Большинство школ принимают его, а некоторые будут печатать имя в той форме, которую вы им даете, в течение шести лет, поэтому выберите написание, которое вас устраивает.
Randoseru, uwabaki и имя на каждой вещи
Брифинг заканчивается списком вещей, которые нужно купить, mochimono. Некоторые товары продаются через школу в установленный день, другие – в обычных магазинах. Типичные предметы приведены ниже, но списки в каждой школе разные, поэтому точно следуйте своему.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 体操服 | taisōfuku | спортивная одежда |
| 黄色い帽子 | kiiroi bōshi | желтая защитная шапка |
| 筆箱 | fudebako | пенал |
| 防災頭巾 | bōsai zukin | мягкий капюшон на случай стихийного бедствия (некоторые регионы) |
| すべての持ち物に名前を書いてください。 | Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai. | Пожалуйста, напишите имя на каждом предмете. |
| ひらがなで書いたほうがいいですか。 | Hiragana de kaita hō ga ii desu ka. | Мне написать это хираганой? |
Правило имени namae-tsuke серьезное: карандаши, мелки, каждая счетная палочка из набора по математике. Родители используют штампы с именами, приклеиваемые утюгом этикетки и тонкие перманентные маркеры. Первоклассники еще не умеют читать кандзи, поэтому многие школы просят писать имя на хирагане. Спросите, если вы не уверены.
Церемония поступления: что происходит и что говорить
Церемония входа носит формальный характер. Многие родители носят темный костюм или платье, а дети часто носят нарядную одежду. Вы находите класс своего ребенка в списке возле входа, дети идут в свой класс или выстраиваются в очередь, а родители сидят в спортзале. Есть речи, школьная песня, приветствие старших учеников и классная фотография. Некоторые школы позволяют родителям после этого ненадолго встретиться с классным руководителем в классе.
С учителем прекрасно подойдет короткое и вежливое приветствие. У других родителей стандартная строка — yoroshiku onegai shimasu: вы будете встречаться шесть лет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| はじめまして。リナの母です。 | Hajimemashite. Rina no haha desu. | Рад встрече. Я мать Rina. |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | Мы с нетерпением ждем будущих лет. |
| 担任の先生はどなたですか。 | Tannin no sensei wa donata desu ka. | Кто такой классный руководитель? |
| 家では英語を話しています。 | Ie de wa eigo o hanashite imasu. | Мы говорим по-английски дома. |
| 何かあれば連絡帳に書きますね。 | Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne. | Учитель: Если что-нибудь возникнет, я напишу в контактной книге. |
Типичные ошибки первых месяцев
- Игнорируя конверты из городской администрации. Уведомление о въезде и уведомление о проверке здоровья выглядят как обычные буквы, и их легко пропустить.
- Забыл uwabaki в понедельник. Многие школы отправляют домашнюю обувь домой для стирки в пятницу, и она должна вернуться в понедельник.
- Пишу имя только ромадзи. Маленьким детям и учителям легче читать хирагану или катакану.
- Оставляем формы до крайнего дня. Teishutsu kigen, крайний срок часто составляет всего несколько дней после того, как форма возвращается домой.
- Поздняя подача заявления на уход после школы. Если вы работаете, заявка на gakudō, внеклассный клуб, часто закрывается зимой перед началом школы.
Отрепетируйте документы до того, как они придут
Введите черновик ответа в чат с помощью Mocchi и попросите проверку, например: /correct 続柄：母、緊急連絡先：父の会社. Mocchi исправляет японский язык, объясняет почему, и может превратить названия полей выше в карточки с помощью /create-flashcards, чтобы вы могли просмотреть их в свободные минуты, прежде чем формы вернутся домой.
Для устной части, инструктажа и первой встречи с учителем откройте AI Sensei и попросите Hana-sensei сыграть классного руководителя, впервые встречающегося с вами. Представьтесь, упомяните язык, на котором вы говорите дома, и задайте один практический вопрос. В отчёте о занятии впоследствии перечисляются исправления и новые слова.