Как сформировать найде и накуте
Обе формы начинаются с простого негатива, формы най. Вместо naide добавьте de: ikanai становится ikanaide. В слове «накуте» опустите последнюю букву «и» и добавьте «куте», точно так же, как и в случае с любым i-прилагательным: «иканай» становится «иканакуте».
Принципиальное различие в образовании состоит в том, что naide существует только для глаголов. И-прилагательные, на-прилагательные и существительные имеют только накуте форму. Уже одно это решает многие вопросы: самукунаидэ никогда не бывает правильным, только самукунакуте.
| Тип слова | Найская форма | Найде | Накуте |
|---|---|---|---|
| Глагол (食べる) | 食べない tabenai | 食べないで tabenaide | 食べなくて tabenakute |
| Глагол (行く) | 行かない ikanai | 行かないで ikanaide | 行かなくて ikanakute |
| Глагол (する) | しない shinai | しないで shinaide | しなくて shinakute |
| Глагол (来る) | 来ない konai | 来ないで konaide | 来なくて konakute |
| Я-прилагательное (寒い) | 寒くない samukunai | Не используется | 寒くなくて самукунакуте |
| На-прилагательное (静か) | 静かじゃない shizuka ja nai | Не используется | 静かじゃなくて shizuka ja nakute |
| Существительное (学生) | 学生じゃない gakusei ja nai | Не используется | 学生じゃなくて gakusei ja nakute |
Найде: делать что-то, не делая ничего другого
Первая задача найде – описание обстоятельств действия. В предложении одно основное действие, и Найде рассказывает, что не было сделано, пока это происходило: Я вышел без зонтика, ответил, не заглядывая в свои записи. Субъектом обеих частей является один и тот же человек.
Вторая задача — выбрать одно действие вместо другого. Вместо того, чтобы сесть на автобус, я пошел пешком. Здесь тоже один и тот же человек делает или не делает и то, и другое, а в предложении naide указывается вариант, который не был выбран.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで、家を出ました。 | Asagohan o tabenaide, ie o demashita. | Я ушел из дома, не позавтракав. |
| 傘を持たないで出かけた。 | Kasa o motanaide dekaketa. | Я вышел без зонта. |
| 辞書を使わないで読めますか。 | Jisho o tsukawanaide yomemasu ka. | Можно ли прочитать это без словаря? |
| 砂糖を入れないで飲みます。 | Satō o irenaide nomimasu. | Я пью без сахара. |
| バスに乗らないで、歩いて来ました。 | Basu ni noranaide, aruite kimashita. | Я пошел сюда пешком, вместо того, чтобы сесть на автобус. |
| 今日は出かけないで、家で休みます。 | Kyō wa dekakenaide, ie de yasumimasu. | Сегодня я отдохну дома вместо того, чтобы выходить на улицу. |
В каждом примере предложение naide описывает поведение одного и того же человека, и здесь нет причины и следствия. Отсутствие завтрака не стало причиной ухода; там описывается, как произошел уход.
Найде кудасай и повседневная найде
Наиболее распространенное использование слова naide — это отрицательный запрос. Глагол «най» плюс «де кудасай» означает «пожалуйста, не делайте этого». Он достаточно вежлив для вывесок, магазинов и большинства разговоров. Среди друзей кудасай не употребляется, и только найде действует вместо «не делай», обычно мягким или умоляющим тоном.
Найде также сочетается с хошии и мораэмасен ка, чтобы выражать более мягкие просьбы. Найде хошии означает «Я бы предпочел, чтобы вы этого не делали», а «Найде итадакэмасен ка» — это очень вежливый способ попросить кого-то не делать чего-либо, полезный для соседей и клиентов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ここで写真を撮らないでください。 | Koko de shashin o toranaide kudasai. | Пожалуйста, не фотографируйте здесь. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Пожалуйста, не волнуйтесь. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Не забудь, ок? |
| まだ言わないで。 | Mada iwanaide. | Пока никому не говори. |
| 一人で行かないでほしい。 | Hitori de ikanaide hoshii. | Я бы предпочел, чтобы ты не ходил один. |
| 夜遅くに洗濯機を使わないでいただけませんか。 | Yoru osoku ni sentakuki o tsukawanaide itadakemasen ka. | Не могли бы вы не пользоваться стиральной машиной поздно вечером? |
Накуте: потому что что-то не произошло
Накуте связывает негативную причину со следствием. Поскольку автобус не пришел, я опоздал. Поскольку я не мог понять, я был обеспокоен. Результатом обычно является то, что произошло вне вашего контроля: чувство, состояние или результат, например, комаримашита, я застрял, или zannen desu, это позор.
Отсюда следуют два ограничения. Во-первых, вторая половина не может быть просьбой, приказом, приглашением или вашим собственным решением. Вы не можете сказать амэ га яманакуте, учи ни имашо, давайте останемся дома, потому что дождь не прекратился. Для этого используйте най кара или най узел. Во-вторых, две части часто имеют разные сюжеты, что невозможно с найдой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| バスが来なくて、遅刻しました。 | Basu ga konakute, chikoku shimashita. | Автобус не пришел, поэтому я опоздал. |
| 意味が分からなくて、困りました。 | Imi ga wakaranakute, komarimashita. | Я не понял смысла, поэтому застрял. |
| 昨日は眠れなくて、今とても眠いです。 | Kinō wa nemurenakute, ima totemo nemui desu. | Я не мог спать прошлой ночью, поэтому сейчас мне очень хочется спать. |
| 彼女に会えなくて、寂しいです。 | Kanojo ni aenakute, sabishii desu. | Я скучаю по ней, потому что не могу ее видеть. |
| 試験に合格できなくて、残念でした。 | Shiken ni gōkaku dekinakute, zannen deshita. | Было жаль, что я не смог сдать экзамен. |
| 雨がやまないので、家にいましょう。 | Ame ga yamanai node, ie ni imashō. | Дождь не прекращается, так что давайте останемся дома. |
Накуте с прилагательными и существительными: не А, а Б
У прилагательных и существительных накуте — единственная отрицательная форма тэ. Оно может указывать причину, как и глаголы: в комнате не было тихо, поэтому я не мог сосредоточиться. Также можно просто связать негативное описание со следующим: этот суп не острый и его легко есть.
С существительными и на-прилагательными ja nakute имеет очень распространенное корректирующее употребление: не A, а B. Вы говорите, чем что-то не является, тогда что это такое. Так вы вежливо исправите недоразумение и будете постоянно этим пользоваться при заказе, проверке названий или исправлении ошибок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 部屋が静かじゃなくて、集中できませんでした。 | Heya ga shizuka ja nakute, shūchū dekimasen deshita. | В комнате не было тихо, поэтому я не мог сосредоточиться. |
| このスープは辛くなくて、食べやすいです。 | Kono sūpu wa karakunakute, tabeyasui desu. | Этот суп не острый, поэтому его легко есть. |
| コーヒーじゃなくて、紅茶をお願いします。 | Kōhī ja nakute, kōcha o onegai shimasu. | Не кофе, а черный чай, пожалуйста. |
| 私は学生じゃなくて、先生です。 | Watashi wa gakusei ja nakute, sensei desu. | Я не студент, я учитель. |
| 右じゃなくて、左です。 | Migi ja nakute, hidari desu. | Не направо, налево. |
| 値段が高くなくて、よかった。 | Nedan ga takakunakute, yokatta. | Я рад, что это было не дорого. |
У глаголов идея не А, а Б обычно выражается с помощью naide или no de wa naku: каймоно ни итта но де ва наку, томодачи ни ай ни итта, это не то, что я ходил по магазинам; Я пошел навестить друга.
Накуте мо II и связанные с ним узоры
Добавление mo ii к nakute означает, что вам не нужно этого делать, или это нормально. Это естественный ответ на вопрос, необходимо ли что-то, а вежливая версия — «накуте мо ии десу» или, более вежливо, «накуте мо камаймасэн».
Его противоположностью является must: nakute wa ikenai или nakute wa naranai, которые очень часто можно услышать в более коротких разговорных формах nakucha и nakya. Многие ученики сначала встречают накереба наранай, что означает то же самое.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Тебе не обязательно приходить завтра. |
| 靴を脱がなくてもいいですか。 | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka. | Ничего, если я не сниму обувь? |
| 全部食べなくてもいいよ。 | Zenbu tabenakute mo ii yo. | Вам не обязательно есть все это. |
| 予約しなくても大丈夫です。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu. | Вам не нужно бронирование. |
| もう帰らなくてはいけません。 | Mō kaeranakute wa ikemasen. | Мне пора идти домой. |
| 早く寝なきゃ。 | Hayaku nenakya. | Мне нужно рано лечь спать. (повседневный) |
Зу ни: письменная версия найдэ
Зу ни означает «не делать», как и «найде», но оно более формально и более распространено в письменной форме, новостях и осторожной речи. Для этого возьмите форму nai и замените nai на zu ni: tabenai становится tabezu ni, ikanai становится иkazu ni.
Есть одна неправильная форма, которую нужно выучить: суру становится сэдзу ни, а не шизу ни. Куру становится кодзу ни. Зу ни не формирует запросы, поэтому зу ни кудасай нет; для запросов вы все еще используете naide kudasai.
Вы также увидите дз отдельно, с запятой, работающий как накуте, чтобы указать причину в письменном японском языке: йоку вакаразу, коматта, не совсем понял, я растерялся.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | Он пошел домой, ничего не сказав. |
| 朝食をとらずに出発した。 | Chōshoku o torazu ni shuppatsu shita. | Они отправились в путь, не позавтракав. |
| 勉強せずに試験を受けた。 | Benkyō sezu ni shiken o uketa. | Я сдал экзамен, не учась. |
| あきらめずに頑張ってください。 | Akiramezu ni ganbatte kudasai. | Пожалуйста, продолжайте идти и не сдавайтесь. |
Распространенные ошибки с найдэ и накуте
- Samukunaide или shizuka ja naide: прилагательные и существительные не имеют формы naide. Используйте самукунакуте и шизука джа накуте.
- Васуренакуте кудасай, пожалуйста, не забывайте. Запросы всегда используют naide: wasurenaide kudasai.
- Табенакуте декакета, потому что я вышел без еды. Без делания нет: табенаиде декакета.
- Densha ga konaide, okureta на поезд не пришел, поэтому я опоздал. Дело с другим предметом требует накуте: денша га конакуте, окурета.
- Ставим просьбу после накуте: jikan ga nakute, isoide kudasai. Используйте nai kara или nai node перед запросами и предложениями.
- Сидзу ни за бездействие. Форма цу слова суру — сэдзу ни.