Основная идея: один нагреватель, два вида горячей воды.
За стеной или на балконе стоит водонагреватель, kyūtōki (給湯器), буквально устройство для подачи горячей воды. Он направляет горячую воду в два направления. Kyūtō (給湯) — вода из крана и душа, где панель просто устанавливает температуру. Furo (ふろ) — это ванна, которую обогреватель может наполнять, подогревать и сохранять тепло через штуцер в стенке ванны. Каждая кнопка на панели принадлежит той или иной стороне.
Над обоими находится unten (運転), «управление», то же слово, что и вождение автомобиля: главный выключатель, отмеченный iri и kiri для включения и выключения. Когда он выключен, обогреватель не зажигается, а горячие краны остывают. Один этот факт решает большинство проблем первой ночи. Этикет самого принятия ванны, мытья перед входом и совместного использования воды описан в отдельном руководстве.
| Кнопка | Чтение | Сторона | Что он делает |
|---|---|---|---|
| 運転 入/切 | unten iri/kiri | Оба | Включает или выключает обогреватель |
| 給湯温度 | kyūtō ondo | Краны | Устанавливает температуру крана и душа |
| 優先 | yūsen | Краны | Позволяет этой панели контролировать температуру крана. |
| ふろ自動 | furo jidō | Ванна | Наполняет, оповещает, согревает |
| ふろ温度 | furo ondo | Ванна | Устанавливает температуру ванны |
| 湯量 | yuryō | Ванна | Устанавливает, насколько наполняется ванна. |
| 追いだき | oidaki | Ванна | Подогревает воду, уже находящуюся в ванне. |
| たし湯 | tashiyu | Ванна | Добавляет больше горячей воды |
| 保温 | hoon | Ванна | Сохраняет ванну теплой в течение заданного времени. |
Панель для ванной, кнопка за кнопкой
Панель для ванной комнаты ёкусицу римокон (浴室リモコン) водонепроницаема и устанавливается рядом с ванной или душем. В типичной компоновке unten и дисплей расположены вверху, стрелки температуры крана — с одной стороны, а кнопки ванны — с другой, причем furo jidō — самая большая. На дисплее отображаются две цифры: температура крана и температура ванны. Некоторые панели скрывают под крышкой менее используемые клавиши, такие как yuryō и «хун».
Одну и ту же кнопку производители пишут по-разному. Furo jidō может быть jidō или офуро; oidaki отображается как 追いだき, おいだき или 追焚; tashiyu может быть たし湯 или 足し湯. Работа та же самая, поэтому прочитайте знакомый вам кандзи и должность. Ведущий, показывающий нового соседа по квартире, группа могла бы выразить это так.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| まず運転を入れてね。 | Mazu unten o irete ne. | Сначала включите его. |
| シャワーの温度はここで変えられるよ。 | Shawā no ondo wa koko de kaerareru yo. | Здесь вы можете изменить температуру душа. |
| お風呂はふろ自動を押すだけ。 | Ofuro wa furo jidō o osu dake. | Чтобы принять ванну, просто нажмите furo jidō. |
| ぬるかったら追いだきして。 | Nurukattara oidaki shite. | Если он теплый, разогрейте его. |
| お湯が少なかったら、たし湯ね。 | Oyu ga sukunakattara, tashiyu ne. | Если воды недостаточно, долейте ее. |
Furo jidō из пустой ванны, чтобы согреться
Furo jidō — это последовательность, и панель озвучивает ее. Вставьте пробку сен (栓) в ванну и закройте крышку. Нажмите furo jidō; его лампа мигает, пока ванна наполняется водой через настенный штуцер. Наполнить ванну — это oyuhari (お湯はり), от ю о хару, где хару буквально означает растягиваться или распространяться. Ближе к концу панель подает звуковой сигнал и предупреждает, что ванна почти готова. При достижении заданного уровня и температуры звучит мелодия и голос произносит ofuro ga wakimashita.
Затем наступает хун. В течение установленного количества часов, часто по умолчанию четырех, обогреватель наблюдает за ванной и повторно нагревает ее, если она остынет; Полностью автоматические модели также повышают уровень. Когда часы истекают, лампа гаснет сама. До тех пор машина по-прежнему отвечает за бак, что имеет значение, когда вы его сливаете.
Что вам говорит записанный голос
Объявления представляют собой короткие, вежливые формы masu, при этом панель говорит как полезная машина, поэтому их легко выучить на слух. Точная формулировка зависит от производителя; это типично. Если у вас играет только мелодия, возможно, в настройках голос отключен.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お湯はりをします。 | Oyuhari o shimasu. | Я сейчас наполню ванну. |
| おふろの栓を確かめてください。 | Ofuro no sen o tashikamete kudasai. | Пожалуйста, проверьте пробку для ванны. |
| まもなくおふろが沸きます。 | Mamonaku ofuro ga wakimasu. | Ванна будет готова в ближайшее время. |
| おふろが沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | Баня готова. |
| 4時間保温します。 | Yo-jikan hoon shimasu. | Я буду держать его в тепле четыре часа. |
| おいだきをします。 | Oidaki o shimasu. | Разогрев ванны. |
| 20リットルのお湯をたします。 | Nijū rittoru no oyu o tashimasu. | Добавляем 20 литров горячей воды. |
| あついお湯が出ます。 | Atsui oyu ga demasu. | Будет выходить очень горячая вода. |
| おふろで呼んでいます。 | Ofuro de yonde imasu. | Кто-то звонит из ванны. |
Перепутанные кнопки: oidaki, tashiyu и две температуры.
Oidaki (追いだき) буквально означает «погоня за обогревом»: нагреватель вытягивает воду из ванны через настенный штуцер, нагревает ее и отправляет обратно. Уровень остается прежним, а температура повышается. Ему нужна вода над арматурой, и он нагревает воду, в которой кто-то, возможно, уже купался, что нормально для японской семейной бани.
Tashiyu (たし湯), буквально добавление горячей воды, заливка новой воды температуры ванны, на многих моделях около 20 литров на пресс. Уровень повышается, а температура почти не меняется. Его партнер ташимидзу (たし水), добавляя воду, охлаждает слишком горячую ванну. Итак: слишком холодно, oidaki; слишком мало, tashiyu; слишком жарко, ташимидзу.
Эти две температуры представляют собой еще одну пару. Kyūtō ondo — то, что выходит из крана и душа; furo ondo — это то, что ванна наполняется и поддерживается. Включение душа не влияет на ванну, и наоборот. Вечером члены семьи перезваниваются между комнатами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お風呂ちょっとぬるいから、追いだきして。 | Ofuro chotto nurui kara, oidaki shite. | Ванна чуть теплая, нагрейте ее, пожалуйста. |
| お湯が減ってるから、たし湯しようか。 | Oyu ga hetteru kara, tashiyu shiyō ka. | Вода ушла, добавим немного? |
| 熱すぎるなら、水をたせばいいよ。 | Atsusugiru nara, mizu o taseba ii yo. | Если слишком жарко, просто добавьте холодной воды. |
Панель для кухни и панель для ванной комнаты
Большинство домов с обогревателем для ванны имеют две панели. Кухонная панель, дайдокоро римокон (台所リモコン), проще: unten, температура крана и обычно furo jidō, поэтому вы можете включить ванну во время приготовления пищи. На панели ванной комнаты добавлены элементы управления ванной, например oidaki и tashiyu. Оба проигрывают одни и те же объявления, поэтому кухня знает, когда ванна будет готова.
Две кнопки существуют из-за пары. Yūsen (優先), приоритет, определяет, какая панель контролирует температуру крана; панель в ванной обычно снимает ее, пока кто-то принимает душ, поэтому никто на кухне не может ее поменять. Tsūwa (通話), разговор, или, на более простых панелях, ёбидаси (呼び出し), звонок, позволяет кому-то в ванне поговорить или позвонить на кухню.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 台所からお風呂沸かしておくね。 | Daidokoro kara ofuro wakashite oku ne. | Я начну принимать ванну с кухни. |
| 今、お風呂のリモコンが優先になってるよ。 | Ima, ofuro no rimokon ga yūsen ni natteru yo. | Сейчас приоритет у панели в ванной. |
| シャンプーがないから、持ってきて。 | Shanpū ga nai kara, motte kite. | Шампуня нет, можешь принести? |
| お風呂のリモコンで呼んだ？ | Ofuro no rimokon de yonda? | Ты звонил из банного пульта? |
Помимо основ: часы работы, полностью автоматические модели и номера ошибок
Часы Hoon регулируются с помощью ключа Hoon или Hoon Jikan; варианты обычно варьируются от нуля до нескольких часов, а четыре — обычная заводская настройка. Ноль означает, что панель наполняет ванну, а затем оставляет ее в покое.
Нагреватели бывают разных классов. Модель ōto (オート) наполняет ванну и поддерживает температуру. Модель фуру ōto (フルオート), полностью автоматическая, также повышает уровень во время поддержания тепла и, во многих моделях, промывает трубу, идущую в ванну, когда вы вытаскиваете пробку после купания. Дома с системой электрического теплового насоса, которую часто называют Eco Cute, ночью нагревают резервуар с водой; на их панелях добавлен указатель оставшейся горячей воды, zantōryō (残湯量), который может закончиться, югире (湯切れ), после интенсивного использования.
Если что-то идет не так, на дисплее вместо температуры отображается цифра: код ошибки производителя. Запишите это, сфотографируйте наклейку на отопителе и при звонке отдайте ее управляющей компании или газовой компании.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| リモコンに数字が点滅しています。 | Rimokon ni sūji ga tenmetsu shite imasu. | На панели мигает цифра. |
| お湯が出なくなりました。 | Oyu ga denaku narimashita. | Горячая вода перестала идти. |
| お風呂のお湯はりができません。 | Ofuro no oyuhari ga dekimasen. | Ванна не наполняется. |
| 管理会社に連絡してみます。 | Kanri gaisha ni renraku shite mimasu. | Попробую связаться с управляющей компанией. |
Распространенные ошибки с японской панелью для ванны
Оставляю unten выключенным и задаюсь вопросом, почему душ холодный. Причина в том, что горячая вода всегда будет доступна, как в случае с баком для горячей воды. Газовый обогреватель загорается только при включенной панели; нажмите unten.
Нажатие furo jidō без вилки. Причина в ванне, которая выглядит готовой. Вода стекает по мере наполнения, поэтому на многих панно написано «офуро но сен о ташикамете кудасай». Сначала подключите, затем нажмите.
Нажатие oidaki на почти пустой ванне. Причина указана в oidaki как нагреть ванну. Он циркулирует только ту воду, которая уже есть и нуждается в воде над настенным светильником; вместо этого используйте furo jidō или tashiyu.
Выдергивание вилки во время работы системы поддержания тепла. Причина в том, что индикатор furo jidō не замечается. На полностью автоматических моделях нагреватель видит падение уровня и снова доливает воду. Нажмите furo jidō, чтобы выключить его, затем слейте воду.
Долив из крана при автоматическом наполнении. Причина – нетерпение. Нагреватель сам измеряет уровень, поэтому лишняя вода может привести к переливу ванны.