Ками означает: Бог, Бумага, Волосы и Верхняя часть на японском языке.

Четыре ками с первого взгляда

В японском языке ограниченный набор слогов, поэтому часто встречаются омофоны, и классический пример — ками. В письменном виде путаницы нет, ведь каждому значению соответствует свой кандзи. В речи значения разделяются высотным ударением, окружающими их словами и составными словами, которые соответствуют только одному значению.

В таблице показаны четверо, которые вы встретите чаще всего. Есть и другие, например ками, старый титул губернатора провинции, но эти четыре относятся к повседневному японскому языку.

UnihongoСловарный запас

神様かみさまБоже, бог (уважительно)

Обратите внимание, что некоторые из этих слов используют разное прочтение одного и того же кандзи. 神 также читается как шин или джин, 紙 — ши, 髪 — хацу, а 上 — обычно уэ или дзё. Ками — лишь одно из их прочтений.

神: бог и ками синтоизма.

神, ками, означает бог или божество. В синтоизме, родной религиозной традиции Японии, ками — это не один всемогущий бог, а множество священных существ: духи гор, рек, деревьев и скал, силы природы, предки и обожествленные люди. Фраза «яойорозу-но ками», буквально «восемь миллионов ками», выражает их бесчисленное множество.

В повседневной речи люди обычно говорят «камисама», добавляя уважительное слово «сама». Камисама используется для обозначения синтоистских ками, христианского Бога и богов в целом и появляется в простых молитвах, таких как камисама, онегай, пожалуйста, Боже. В домах может быть камидана, небольшая полка для домашнего святилища, а у синтоистского священника - каннуши. В слове джинджа, храм, тот же кандзи читается как джин.

Ками на жаргоне: удивительный и божественный.

В современном японском языке ками используется как похвала чему-то необычайно хорошему. Ками! Само по себе это слово удивительно и образует соединения с широким спектром существительных. Ками-тайо — это исключительно хорошее или щедрое обслуживание, которое часто используют в отношении сотрудников магазинов или знаменитостей, которые доброжелательно относятся к фанатам. Ками-ге — блестящая игра, а ками-кай — выдающийся эпизод сериала.

Этот сленг восторженный и неформальный. Это распространено среди молодежи и в Интернете, и вы увидите это в обзорах и социальных сетях. Избегайте этого в официальной обстановке, где уместны субарасии, «отлично» или тайхэн йокатта десу, «это было очень хорошо».

紙: бумага и ее соединения.

紙, ками — бумага. В сложных словах он часто становится -гами из-за изменения звука, называемого рендаку, поэтому буква называется тегами, а сложенная бумага — оригами. Китайско-японское чтение ши проявляется в таких словах, как ёси (форма или лист для определенного использования) и хёси (обложка книги).

Бумажные слова вам понадобятся в повседневной жизни: камибукуро, бумажный пакет, в магазине; ками-зара, бумажные тарелки, в гостях; и ками но чизу, бумажная карта, когда в вашем телефоне разряжается аккумулятор. Васи — традиционная японская бумага, а ками-хикоки — бумажный самолетик.

髪: волосы на голове

髪, ками, это волосы на твоей голове. Ками-но ке, буквально «волосы на голове», — это повседневный способ говорить о волосах, а ке само по себе означает волосы или мех в более общем смысле, включая волосы на теле и мех животных. В парикмахерской «ками» — ключевое слово: ками о киру — стричь волосы и ками о сомэру — красить их. В салоне окрашивание часто называют кара, от английского цвета.

К полезным соединениям относятся маэгами, челка или челка; камигата, прическа; и ширага, седые или белые волосы, где кандзи читается как га после шира. Китайско-японское чтение хацу проявляется в таких словах, как санпацу (стрижка) и хацуику (рост волос), которые вы увидите в меню салонов и на флаконах шампуней.

上: верхний, первый и высший

上 обычно читается как «уэ», «выше» или «дзё», но в старых и устойчивых словах оно читается как «ками», что означает «верхний», «выше по течению», «первый» или «высший». Камиза — почетное место, самая высокая должность в комнате, напротив шимодза, нижнего сиденья; Знание камизы помогает на деловых обедах и в такси, как поясняет руководство по порядку рассадки. Каваками — вверх по течению, а камиханки — первая половина финансового года.

Камигата, пишется 上方, — старое название регионов Киото и Осака, территории вокруг бывшей столицы империи. Вы встречаете это в культурных терминах, таких как камигата ракуго, стиль комического повествования Кансай. В театре камите — это правая сторона сцены, если смотреть со стороны зрителей; будьте осторожны, потому что тот же кандзи 上手 читается как дзёдзу и означает умелый.

Заманчиво предположить, что 神 и 上 имеют общее происхождение, поскольку боги находятся над нами, и эта идея часто повторяется. Исследования древнеяпонского языка показывают, что в то время в этих двух словах были разные гласные, поэтому большинство ученых считают эту связь сомнительной.

Тональный акцент и контекст: как отличить их друг от друга

В стандартном токийском японском языке 神, бог, произносится с высоким тоном ка, который падает на ми. 紙, бумага, и 髪, волосы, начинаются с нижней части ка и поднимаются на ми, затем опускаются на следующую частицу, например га. Итак, камига, бог, звучит высоко-низко-низко, а камига, бумага или волосы, звучит низко-высоко-низко. Паттерны высоты тона различаются в зависимости от региона, и, в частности, речь Кансай может отличаться, поэтому воспринимайте это как полезное руководство, а не как правило, на которое вы всегда можете положиться.

Поскольку в стандартном японском языке бумага и волосы имеют один и тот же тон, остальное делает контекст, и на практике так почти всегда. Глаголы и существительные вокруг этого слова делают его значение очевидным: вы пишете на ками, режете ками и молитесь ками. Сложные слова еще более понятны, поскольку тегами, маэгами и камисама допускают только одно прочтение.

Будьте осторожны с оками. 女将 оками — хозяйка традиционной гостиницы или ресторана, а 狼 Оками с длинным о — волк. Ни то, ни другое не является ками, и долгая гласная в оками имеет значение.