Два вопроса скрываются в одном
Прежде чем спрашивать, определите, какая у вас проблема. Если вы не поняли ни слова, вы спрашиваете о значении: ими. Если вы поняли слова, но не поняли суть, вы спрашиваете о ситуации или намерении: кото.
Смешение их не является катастрофой, но выбор правильного сделает ваш вопрос более точным и позволит избежать конфронтационного преимущества, которое может нести до иу кото.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Что это значит?: слово или фраза |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Что вы имеете в виду?: суть или ситуация |
| 「締め切り」ってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | Что означает симекири? |
Спрашиваю о слове
Сначала идет слово, затем идет тте или то ва, затем до иу ими десу ка. Это самый нейтральный вопрос в наборе, поскольку речь идет о языке, а не о говорящем.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Что это значит? |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | Что означало это слово только что? |
| 「なるほど」とはどういう意味ですか。 | Naruhodo to wa dō iu imi desu ka. | Что означает наруходо?: немного официально |
| 別の言い方で言ってもらえますか。 | Betsu no iikata de itte moraemasu ka. | Не могли бы вы сказать это по-другому? |
Спрашивать, что кто-то имеет в виду
До иу кото десу ка спрашивает, что стоит за словами. Его более вежливый родственник, sore wa do iu koto deshō ka, звучит осторожно и по-настоящему любопытно.
Тон решает остальное. Мягкий, поднимающийся вопрос звучит любопытно. Вырезанное до иу кото после неожиданных новостей может звучать как возражение, что иногда и имеют в виду носители языка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| それはどういうことでしょうか。 | Sore wa dō iu koto deshō ka. | Что вы под этим подразумеваете?: вежливый, осторожный |
| すみません、どういうことですか。 | Sumimasen, dō iu koto desu ka. | Извините, что вы имеете в виду? |
| え、どういうこと？ | E, dō iu koto? | Подожди, что ты имеешь в виду?: непринужденно, удивленно |
Подведение итогов с цумари
Часто самое гладкое разъяснение — это вообще не вопрос, а краткое изложение: так вы имеете в виду…? Это показывает, что вы слушали, дает говорящему что-то конкретное, что нужно подтвердить или исправить, и никогда не звучит как вызов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | То есть, ты имеешь в виду, что завтра выходной? |
| 明日は休みってこと？ | Ashita wa yasumi tte koto? | Значит, завтра выходной?: повседневно |
| 要するに、今週中に出せばいいんですね。 | Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne. | Короче говоря, мне просто нужно отправить его на этой неделе, верно? |
| それって、キャンセルってこと？ | Sore tte, kyanseru tte koto? | Это значит, что его отменили?: случайно |
Вежливое разъяснение на работе
На работе ожидаются разъяснения, и делать ее хорошо – признак заботливости. Хитрость заключается в том, чтобы представить это как подтверждение вашего собственного понимания, а не подвергать сомнению то, что вам сказали.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | На всякий случай позвольте мне подтвердить |
| 恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | Извините, не могли бы вы объяснить немного подробнее? |
| 金曜日までという理解でよろしいでしょうか。 | Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Я правильно понимаю, что срок сдачи к пятнице? |
| 私の理解が正しいか確認したいのですが。 | Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga. | Я хотел бы проверить, правильно ли я понял |
Тон и выбор с первого взгляда
Самый безопасный вариант по умолчанию в любой ситуации — это резюме. Это превращает то, что вы имеете в виду, в вопрос: правильно ли я понял, и это никто не воспринимает как вызов.
| Тип вопроса | Лучшая формулировка | Риск |
|---|---|---|
| Неизвестное слово | Спросите, что означает это слово | Почти нет |
| Непонятный момент, с другом | Обычное резюме, в котором вы имеете в виду | Низкий |
| Непонятный момент, на работе | Вежливо подтвердите свое понимание | Низкий |
| Удивительное заявление | Сначала извинись, а потом спроси, что они имеют в виду | Резкий тон может звучать как возражение |
Практикуюсь под настоящим давлением
Разъяснять легко, когда у вас есть время, и сложно в середине быстрого разговора. Ролевые миссии Unihongo, такие как «Завоевать поддержку перед встречей» и «Оспорить план запуска», позволяют вам участвовать в обменах, где очки набираются быстро, и вам нужно проверить их, не теряя нити.
Исправления в отчете о сеансе могут показать, где разъяснение получилось более резким, чем вы предполагали, а это именно та оплошность, которую трудно заметить в данный момент.