Два языка построены одинаково
Монгольский и японский не являются родственными, и построены по поразительно схожему плану. Оба являются агглютинативными: значение добавляется путем присоединения элементов один за другим, а не путем внутреннего изменения слова. Оба являются окончательными глаголами. Оба обозначают грамматические роли чем-то, прикрепленным к существительному.
Для изучающего это означает, что основная форма японского предложения не нуждается в корректировке. Там, где носитель английского языка тратит месяцы на то, чтобы научиться удерживать глагол до конца, вы уже делаете это.
| Особенность | Монгольский | японский | Трансферы? |
|---|---|---|---|
| Порядок слов | Глагол финал | Глагол финал | Да |
| Морфология | Агглютинативный | Агглютинативный | Да |
| Ролевая маркировка | Суффиксы регистра | Частицы | Да |
| Длина гласной | Контрастный | Контрастный | Да |
| Статьи | Никто | Никто | Да |
| Грамматический род | Никто | Никто | Да |
| Гармония гласных | Да | Нет | Не требуется |
Шесть из этих семи рядов являются преимуществами, а седьмой вам ничего не стоит. Это одна из самых выгодных стартовых позиций для изучения японского языка.
Суффиксы регистра и частицы
В монгольском языке роль существительного обозначается падежным суффиксом, а в японском - частицей. Механика настолько близка, что концепция полностью переносится: вы уже ожидаете, что маркер появится после существительного и сообщит вам, что делает существительное.
Однако эти подразделения различаются, и одно японское различие нигде не имеет чистого эквивалента: маркер темы и маркер субъекта. Это стоит изучить подробно, а не предполагать, что это связано с известным вам случаем.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Что касается меня, то я студент. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Кто пришел? |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Я еду в Токио. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Я учусь в библиотеке. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Я прочитал книгу. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Я говорю с другом. |
Преимущество в длине
В монгольском языке длина гласных используется контрастно, что означает, что ваше ухо уже слушает в течение продолжительного времени. Это единственная особенность японского языка, от которой зависит большинство, и на освоение которой другим учащимся требуется больше всего времени.
Как и любое предполагаемое преимущество, его стоит подтверждать, а не принимать как нечто само собой разумеющееся, поскольку границы не обязательно идентичны.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Тётя/бабушка |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Здесь / средняя школа |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Снег/мужество |
| ビル / ビール | biru / bīru | Здание / пиво |
| きて / きって | kite / kitte | Удвоенная согласная стоит отдельно. |
| がっこう | ga-t-ko-u | Четыре удара, один молчание |
Удвоенная согласная отличается от длины гласной и требует отдельной практики, даже если вы уже хорошо владеете гласными.
Звуки, над которыми стоит поработать
Внимания требуют те согласные, которые японцы произносят по-другому, а не те, которых ему не хватает. Японское «р» — это одиночный быстрый постукивание в передней части рта, а не раскатистый или непрерывный звук.
Японское слово f, которое встречается только перед u, произносится обеими губами без контакта между зубами и губами, а начальная буква ts незнакома носителям многих языков.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Одно быстрое касание каждого |
| ふじさん | Fujisan | Обе губы, зубов нет. |
| つくえ | tsukue | Начальная буква слова ts |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | По одному удару каждый |
| じかん | jikan | Время |
| でんわ | denwa | Телефон |
Где сходство заканчивается
Структурное совпадение близкое и не полное. Японская вежливость более сложна, чем большинство других систем, с различными формами почтительного и скромного глагола в зависимости от того, чье действие описывается, и это требует изучения как системы, а не как словарного запаса.
Спряжение японских глаголов также обширно, и все, что несет в себе глагол, доходит до конца, что в принципе знакомо и детализировано на практике.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | Положительные и отрицательные |
| 行きました | ikimashita | Прошлое |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Почетное: их уход |
| 参ります | mairimasu | Скромный: мой путь |
| いたします | itashimasu | Скромный: мои дела |
| なさいます | nasaimasu | Почетное: их дела |
Почетные и скромные пары — это часть, у которой нет короткого пути. Прежде чем анализировать систему, выучите их как устойчивые предложения.
Написание
Монгольский язык в Монголии пишется кириллицей, алфавитом, поэтому кана — это действительно новый вид системы: каждый символ представляет собой фиксированный слог, а не один звук. Это небольшой концептуальный сдвиг, но быстрый.
Кандзи — это долгосрочная инвестиция и главная причина, по которой японский язык требует времени, независимо от того, насколько хорошо передается грамматика.
- Сначала Хирагана, через две недели.
- Далее катакана для заимствованных слов.
- Кандзи непрерывно и медленно; он не мешает говорить.
- Быстро отойдите от ромадзи; оно закрепляет неправильные звуки.
Использование форы
Благодаря тому, что структура, агглютинация и длина передаются, говорящий на монгольском языке может освоить разговорный японский язык быстрее, чем большинство изучающих его, при условии, что сэкономленное время пойдет на разговорную речь, а не на дальнейшее изучение грамматики.
Это практическая рекомендация: один раз проверьте правильность произношения, отработайте маленькую цу и несколько незнакомых согласных, а затем говорите как можно больше. Занятия в иммерсивном 3D-классе обеспечивают этот объем, а отчет о сеансе показывает, где структурные знания еще не достигают такой скорости.
Кандзи произносится отдельно и медленно, и ему нельзя позволять сдерживать речь.
Ваша грамматика на какое-то время будет опережать вашу беглость речи. Этот разрыв закрывается разговорами, а не изучением того, что вы уже понимаете.