Два слова с одним звуком
В японском языке много омофонов, и изучающие обращают внимание на эту пару. Оба являются i-прилагательными, оба произносятся yasashii, и оба спрягаются одинаково, но они происходят от разных кандзи с несвязанными значениями.
Когда вы слышите ясаси о человеке, голосе или аромате, это добро и нежность. Когда вы слышите это о вопросе, книге или уровне, это легко.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Добрый, нежный, мягкий |
| 易しい | yasashii | Легко, просто |
| 優しい人 | yasashii hito | Добрый человек |
| 易しい問題 | yasashii mondai | Простой вопрос |
優しい: добрый и нежный
Вид ясасии охватывает личность, манеры и все мягкое и мягкое. Он описывает людей, голоса и улыбки, а также, как следствие, еду, ткани и продукты, которые нежны для тела и окружающей среды.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に優しいですね。 | Tanaka-san wa hontō ni yasashii desu ne. | Танака-сан очень добрый. |
| 優しい声で話してくれました。 | Yasashii koe de hanashite kuremashita. | Они говорили со мной нежным голосом. |
| 優しい味のスープですね。 | Yasashii aji no sūpu desu ne. | Этот суп имеет нежный, успокаивающий вкус. |
| 肌に優しい石けん | hada ni yasashii sekken | Мыло, нежное к коже |
| 環境に優しい製品 | kankyō ni yasashii seihin | Экологичный продукт |
易しい: легко и просто
Легкий ясаси описывает несложные задачи, тексты и уровни. Это стандарт в образовании, и авторы учебников и экзаменаторов часто используют его.
В обычном разговоре кантан — более распространенное слово, обозначающее простоту, и произнесение «кантан десу» звучит более естественно, чем «ясаши десу» для простой задачи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 易しい問題から始めましょう。 | Yasashii mondai kara hajimemashō. | Начнем с простых вопросов. |
| この本は易しい日本語で書いてあります。 | Kono hon wa yasashii nihongo de kaite arimasu. | Эта книга написана простым японским языком. |
| このアプリの使い方は簡単です。 | Kono apuri no tsukaikata wa kantan desu. | Это приложение простое в использовании. |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | Это было проще, чем я ожидал. |
Ясаши нихонго: простой японский язык.
Ясаси нихонго, обычно записываемое хираганой как やさしい日本語, — это простой японский язык, предназначенный для людей, которые еще изучают язык. В нем используются короткие предложения, общие слова, фуригана и меньше почетных знаков.
Местные органы власти используют его для информирования жителей, и он широко используется в информации о стихийных бедствиях и чрезвычайных ситуациях. Некоторые новостные службы также публикуют статьи на простом японском языке для изучающих язык.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| やさしい日本語 | yasashii nihongo | Простой, легкий японский |
| もう少しやさしい日本語で話していただけますか。 | Mō sukoshi yasashii nihongo de hanashite itadakemasu ka. | Не могли бы вы говорить на более простом японском языке? |
| ゆっくり、やさしい言葉でお願いします。 | Yukkuri, yasashii kotoba de onegaishimasu. | Пожалуйста, медленно и простыми словами. |
Просьба о ясаши нихонго — совершенно нормальная просьба, и многие люди, работающие с клиентами, привыкли корректировать свою речь.
Комплименты за чью-то доброту
Ясаши десу нэ — естественный комплимент среди друзей и коллег. В случае с начальством и клиентами благодарность за конкретное действие обычно звучит лучше, чем комментарии об их личности.
Шинсецу, добрый или отзывчивый, сосредотачивается на том, что кто-то сделал; Ясаши фокусируется на том, кто они.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 優しいですね。 | Yasashii desu ne. | Ты такой добрый. |
| お優しいですね。 | O-yasashii desu ne. | Как очень любезно с вашей стороны. (вежливый) |
| 親切にしていただいて、ありがとうございました。 | Shinsetsu ni shite itadaite, arigatō gozaimashita. | Спасибо за вашу доброту. |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | Спасибо за ваше внимание. |
Выбор правильного слова для легкого или доброго
Вокруг каждого значения группируется несколько слов. Если вы выберете правильный вариант, ваш японский будет звучать более естественно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 簡単です。 | Kantan desu. | Это просто. |
| この椅子は楽です。 | Kono isu wa raku desu. | Это кресло удобное. |
| 親切な人 | shinsetsu na hito | Полезный человек |
| Что ты хочешь сказать | Самый естественный выбор | Почему |
|---|---|---|
| Задача проста в исполнении | Повседневное слово для простого | Наиболее часто встречается в речи |
| Текст или вопрос не сложный | Простая форма ясасии | Стандарт в учебе и экзаменах |
| Что-то удобное и непринужденное | Слово, обозначающее расслабленность или непринужденность | Ориентирован на комфорт, а не на сложность |
| Человек нежный по натуре | Добрая форма ясасии | Описывает характер |
| Вам помог человек | Слово доброе и полезное | Описывает действие |