Одно слово, одно сравнение
Каждое использование яппари сравнивает настоящее с чем-то более ранним: предсказанием, общим убеждением или выбором, который вы сделали, а затем оставили. Как только вы посмотрите на это сравнение, разные английские переводы перестанут казаться случайными.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | Идет дождь, как я и думал |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | Вообще-то, я все-таки пасую |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | Дом действительно лучше в конце концов |
| Использовать | Более ранняя вещь | Грубый английский |
|---|---|---|
| Подтверждение | Предсказание или подозрение | Так же, как я думал |
| Передумать | Ваш первый выбор | Вообще-то, поразмыслив |
| Убеждение | Вера, которую вы все еще придерживаетесь | Ведь все еще |
Как и ожидалось
Первое использование подтверждает, что что-то получилось так, как предполагали вы или большинство людей. Оно часто несет в себе небольшую эмоциональную окраску: удовлетворение, если ожидание было хорошим, и смирение, если оно не оправдалось.
Если говорить отдельно как yappari ne или yappari, это действует как полная реакция: я это знал.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | Я так и думал, я знал это |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | Он все-таки не пришел, как ожидалось |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | Это популярно, как и следовало ожидать |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | Я знал это |
Передумать
Второе использование является наиболее практичным для учащихся. Когда вы меняете решение, яппари в начале предложения сигнализирует об изменении до того, как слушатель услышит, в чем заключается новый выбор.
Это мягко и совершенно нормально, корректируете ли вы заказ в кафе или отступаете от планов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | я выпью кофе |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | О, вообще-то, я выпью чаю |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | Неважно в конце концов |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | Я все-таки решил пойти |
Яхари, яппари и яппа
Слово существует в нескольких формах, отличающихся только регистром. Яхари оригинален и звучит размеренно и официально, поэтому он появляется в речах, комментариях к новостям и в бизнесе. Яппари — это повседневная разговорная форма, используемая в вежливой беседе. Яппа непринужденный и строгий.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| やはり | yahari | Формальный: выступления, новости, бизнес |
| やっぱり | yappari | Повседневная речь, вежливая или непринужденная |
| やっぱ | yappa | Случайно, среди друзей |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | В конце концов, самое главное — самое главное |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | чувак, это ведь хорошо |
На собеседовании или презентации выберите Яхари. За ужином с другом яппари или яппа звучат естественно.
Шаблоны, которые вы услышите
Яппари группируется из нескольких повторяющихся фраз, и выучить их по частям быстрее, чем создавать их каждый раз.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | Японское лето действительно жаркое |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | Что бы я ни говорил, я все равно люблю свой родной город |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | Может быть, это все-таки невозможно |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | Я тоже так думал, да? |
Одна привычка, которой следует избегать
Поскольку япари подтверждает ожидания, он может незаметно превратить наблюдение в стереотип. Яппари Нихондзин ва, за которым следует черта, звучит так, будто японцы такие же, и это может привести к плохим результатам, даже если эта черта задумана как комплимент.
Держите яппари для того, чего вы на самом деле ожидали, исходя из опыта, например, погоды, еды и ваших собственных планов, и это будет звучать тепло, а не самонадеянно.
- Сейф: яппари оисии, япари цукарета, яппари ямемасу.
- Осторожно: яппари плюс национальность или группа.
- Лучше: вместо этого скажите то, что заметили лично вы.