Что такое Энрио
Энрё, написанное 遠慮, сочетает в себе дальность и внимательность. Оно описывает намеренное сдерживание себя, чтобы не навязывать себя: ждать, прежде чем принять пищу, не просить больше, чем вам нужно, не переговариваться с кем-то.
Это добродетель в меру и источник путаницы, когда обе стороны практикуют ее одновременно, поэтому существует так много фраз, чтобы высвободить ее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 遠慮 | enryo | Сдерживание из рассмотрения |
| 遠慮する | enryo suru | Сдерживаться, воздерживаться, отказываться |
| 遠慮深い人 | enryobukai hito | Очень сдержанный, внимательный человек |
| 遠慮がちに言った。 | Enryogachi ni itta. | Они сказали это нерешительно. |
Энрё Синаиде: пожалуйста, не сдерживайся
Хозяева, пожилые люди и друзья используют эти фразы, чтобы сказать вам, что вы можете свободно брать, спрашивать или говорить. Это теплые приглашения, и их принятие является вежливым ответом.
Энрё наку, не сдерживаясь, появляется и в бизнесе, где вызывает вопросы и отзывы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 遠慮しないでください。 | Enryo shinaide kudasai. | Пожалуйста, не сдерживайтесь. |
| 遠慮しないで、もっと食べて。 | Enryo shinaide, motto tabete. | Не стесняйся, возьми еще. |
| どうぞ、遠慮なく。 | Dōzo, enryo naku. | Пожалуйста, продолжайте. |
| 何でも遠慮なく聞いてください。 | Nan demo enryo naku kiite kudasai. | Не стесняйтесь спрашивать что угодно. |
| では、遠慮なくいただきます。 | Dewa, enryo naku itadakimasu. | Тогда я с удовольствием возьму немного. |
Го-энрё кудасай на вывесках
Почетная форма го-энрё кудасай «пожалуйста, воздержитесь» — это стандартный вежливый запрет в общественных местах. Вы видите это в поездах, в музеях, магазинах, больницах и горячих источниках, слышите в объявлениях.
Вежливость заключена в формулировках, а не в правилах. Он имеет ту же силу, что и знак, запрещающий курение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai. | Пожалуйста, воздержитесь от телефонных звонков в поезде. |
| 館内での喫煙はご遠慮ください。 | Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai. | Курение в здании запрещено. |
| フラッシュ撮影はご遠慮ください。 | Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai. | Никаких фото со вспышкой, пожалуйста. |
| 飲食はご遠慮ください。 | Inshoku wa go-enryo kudasai. | Не ешьте и не пейте, пожалуйста. |
Энрё симасу: изящно снижается
Настроив Энрё на себя, вы получите вежливый отказ. Энрё симасу и более мягкий энрё сите окимасу отклоняют предложение, приглашение или выпивку, не подразумевая, что с этим что-то не так.
Энрё сасете итадакимасу — наиболее формальная версия, распространенная на работе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今回は遠慮しておきます。 | Konkai wa enryo shite okimasu. | Я пропущу это время. |
| お酒は遠慮します。 | O-sake wa enryo shimasu. | Я не буду пить алкоголь, спасибо. |
| 私は遠慮させていただきます。 | Watashi wa enryo sasete itadakimasu. | Я почтительно откажусь. |
| 車なので、遠慮しておきます。 | Kuruma na node, enryo shite okimasu. | Я за рулём, так что я обгоню. |
Как часто действуют предложения
В более формальной обстановке, например, при первом посещении дома, первый отказ часто является вежливостью, а не реальным отказом. Хозяин предлагает, гость возражает, хозяин предлагает снова, и гость соглашается. Среди друзей этот ритуал сокращается или исчезает.
Это тенденция, а не закон. Многие люди говорят именно то, что имеют в виду, и следует уважать явный второй отказ.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いえいえ、お構いなく。 | Ie ie, o-kamai naku. | О, пожалуйста, не беспокойтесь. |
| 本当に遠慮しないでくださいね。 | Hontō ni enryo shinaide kudasai ne. | Действительно, пожалуйста, не сдерживайтесь. |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, o-kotoba ni amaete. | Что ж, если вы настаиваете, спасибо. |
| Шаг | Что обычно происходит | Что это сигнализирует |
|---|---|---|
| Первое предложение | Гость говорит, что нет необходимости | Вежливость, не обязательно отказ |
| Второе предложение | Хозяин горячо настаивает | Предложение настоящее |
| Принятие | Гость принимает с благодарностью | Ритуал завершен. |
| Второй отказ | Гость снова явно отказывается | Обычно категорически нет, так что перестаньте предлагать |
Когда Энрио мешает
Энрио может иметь неприятные последствия, когда мешает людям задавать вопросы, на которые им нужны ответы, или принимать необходимую им помощь. Учителя и менеджеры в Японии часто говорят «энрё синаидэ» именно потому, что знают, что люди сдерживаются.
Будучи учеником, вы можете явно освободить кого-то от энрио, и можно задавать вопросы, даже если никто этого не делает.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。 | Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne. | Если что-то неясно, просто скажите мне. |
| 遠慮しないで、頼ってください。 | Enryo shinaide, tayotte kudasai. | Не стесняйтесь полагаться на меня. |
| 一つ質問してもいいですか。 | Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka. | Могу я задать один вопрос? |